РАЗНИЦУ В ВОЗРАСТЕ на Английском - Английский перевод

• age difference
• age gap

Примеры использования Разницу в возрасте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты снова про разницу в возрасте.
Still on the age difference?

Несмотря на разницу в возрасте, появляется привязанность.
In spite of a difference in years, affections form.

Брак был счастливым, несмотря на 20- летнюю разницу в возрасте.
The marriage was surprisingly successful despite the 27-year age gap.

То есть, несмотря на разницу в возрасте, я бы все равно взял ее в Город Потрахульск.
I mean, despite the age difference, I would just take that to Pound Town.

Если нас увидят вместе, то не поймут нашу разницу в возрасте.
Anybody sees the two of us, they might not understand our age difference.

И это подчеркивает разницу в возрасте между героями- молоденькой девушкой и солидным мужчиной.
And it underscores the difference in age between the protagonist-a young girl and a man.

Гритчит женится на Элеанор, несмотря на большую разницу в возрасте.
Horn's relationship with Hendricks is evident despite a seventy-year age difference.

Эрнесто Несмотря на разницу в возрасте между Чечилией и мной,. в ее глазах я увидел не только благодарность, но и кое-что еще.
Ernesto Despite the difference aged between Cecilia and me. in his eyes I saw not only gratitude, but something else.

Кудзэ живет по соседству с Рэндзи и дружит с ним, несмотря на их разницу в возрасте.
Shuichi is a neighbor of Renji's and is good friends with him despite the age difference.

В семье Гуштюк, несмотря на разницу в возрасте около 8 лет, братья Юри и Серджи имеют особые братские отношения.
In the Guştiuc family, despite the age difference of about 8 years, brothers Iurie and Sergiu have a special brotherly relationship.

Также приятно чувствовать единство средидрузей, не смотря на разницу в возрасте и интересах.
And it is really special to experience the unity that everyone here has- despite our age differences and different interests.

Разницу в возрасте можно объяснить падением материала с родительского тела на поверхность Иды в момент его разрушения.
The difference in age estimates may be explained by an increased rate of cratering from the debris of the Koronis parent body's destruction.

Джорджу было 59 лет, и оба они солгали о своем возрасте во время заключения брака, чтобы уменьшить разницу в возрасте.
George was 59 and they both lied about their ages on the marriage certificate to reduce the age gap.

Несмотря на политические противоречия и разницу в возрасте, Елена была счастлива с Кристианом и полна решимости выйти за него замуж.
Despite the political controversies and their age difference-he was fifteen years her senior-Helena was happy with Christian and was determined to marry him.

Чувства потенциально иррациональны и противоречивы, и от одиночества, не принимая во внимание еще и разницу в возрасте, и это только в общих чертах.
The feelings are potentially irrational and reactionary towards feeling lonely, not to mention the age difference is totally sketch.

Хорошо известно, что Хадиджа( да будет доволен ею Аллах) была первой женщиной, на которой женился Пророк и с которой он жил и имел детей, несмотря на разницу в возрасте.
It is well known that Khadijah, may God be pleased with her, was the first woman to whom the Prophet was married and with whom he lived and had children, despite the age difference between them.

Несмотря на разницу в возрасте, непривлекательную внешность императора и появившийся у императрицы зоб- изменение щитовидной железы, по свидетельствам современников, это был счастливый брак.
Despite the age difference, Leopold I's unattractive appearance and Margaret's apparent goitre(a change of the thyroid gland), according to contemporaries they had a happy marriage.

Говоря о цифровом неравенстве в Казахстане, министр обратил внимание на разницу в возрасте среди пользователей цифровыми технологиями и на то, что доступ к цифровым услугам в сельской местности ниже, чем в городской среде.
Talking about the digital divide in Kazakhstan, the Minister has paid attention to the difference in the age of digital technology among the users and the fact that access to the digital services in rural areas is lower than in urban areas.

Двое ворот, навешенных внутри арки, несмотря на разницу в возрасте, должны быть очень старыми- ворота стоящего ниже по реке замка Чепстоу методом дендрохронологии датированы царствованием короля Генриха II 1154- 89.
The two gates hanging within the gateway, although of different ages, would appear to be very old- the gates at Chepstow Castle have been dendrochronologically dated to the reign of King Henry II 1154-89.

Разница в возрасте слишком большая.
The age difference is too big.

Небольшая разница в возрасте, но это ничего.
Little age difference but that's okay.

Разница в возрасте не стала меньше.
The age gap hasn't changed.

Но скоро разница в возрасте сотрется.
But soon our age difference won't even matter.

Но разница в возрасте быстро сокращается.
But the age gap is rapidly closing.

Ну… разница в возрасте.
Well, the, uh… the age difference.

Но разница в возрасте дала о себе знать.
But the age gap could not be ignored.

Так что разница в возрасте- не проблема.
So age difference is not a problem.

Судя по разнице в возрасте, Лиззи была твоей студенткой.
I'm guessing, by the age difference, that, uh, Lizzy here was your student.

Что- из-за разницы в возрасте?
What- because of the age difference?

Слишком велика разница в возрасте.
Age difference too much.