РАЗРАБОТКОЙ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de normas
• de establecer normas
• en el desarrollo de normas

Примеры использования Разработкой стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи ЮНИСЕФ занимается разработкой стандартов и руководящих принципов оповещения о минной опасности.
En este marco, el UNICEF está elaborando normas y directrices sobre toma de conciencia del problema de las minas terrestres.

Уже назначены сотрудники, которым поручено заниматься решением этой задачи, и сейчас ПРООН занимается разработкой стандартов и процедур.
Se ha designado al personal encargado y el PNUD se halla en el proceso de formulación de normas y procedimientos.

МПС будет заниматься разработкой стандартов и распространением руководящих принципов по вопросам политики и процедур, учитывающих гендерный аспект.
Elaborará normas y directrices sobre las políticas y los procedimientos sensibles al género.

Необходимо поощрять и обеспечивать членство и эффективное участие развивающихся стран в органах и институтах, занимающихся разработкой стандартов.
Conviene favorecer y asegurar la participación efectiva de dichos países en los órganos e instituciones encargados de establecer normas.

МПС стремится содействовать установлению необходимой зависимости между разработкой стандартов и укреплением потенциала парламентов, которые обладают взаимоусиливающим эффектом.
La UIP procura fomentar el vínculo necesario entre la elaboración de normas y el fomento de las capacidades de los parlamentos, cuestiones que se refuerzan mutuamente.

Вклад МПКНСООН связан главным образом с разработкой стандартов и критериев для определения эффективности национальных и региональных стратегий и программ по контролю над наркотиками.
La contribución del Programa se centra en la elaboración de normas y criterios para evaluar la eficacia de las políticas y programas nacionales y regionales de fiscalización de drogas.

Под руководством Статистической комиссии Статистический отдел ДЭСИАП занимается разработкой стандартов по сбору и распространению статистической информации о международной миграции.
Bajo la dirección de la Comisión de Estadística, la División de Estadística del DIESAP se encarga de establecer normas para la reunión y difusión de estadísticas sobre la migración internacional.

При проведении этой работы ЮНЭЙДС руководствуется указаниями межучрежденческой Методической группы по контролю и оценке, которая занимается разработкой стандартов для показателей и их применения.
En esta labor, el ONUSIDA se orienta por el Grupo interinstitucional de referencia encargado de la supervisión y evaluación del VIH/SIDA, que elabora las normas para los indicadores y su utilización.

В осуществлении этого проекта участвует ряд структур, которые занимаются разработкой стандартов в сфере образования в регионе, начиная с самых ранних этапов обучения и вплоть до получения высшего образования.
En el proyecto se aúnan varias instituciones a fin de establecer estándares educativos para la región, desde las primeras etapas del proceso educativo hasta los estudios de posgrado.

МАГАТЭ тесно взаимодействует с Группой по обеспечению качества и безопасности медпрепаратов ВОЗ, которая занимается разработкой стандартов и подготовкой монографий для международной фармакопеи.
El OIEA colabora estrechamente con el Grupo de garantía de la calidad y seguridad de la medicina de la OMS, encargado de elaborar normas y preparar monografías para la farmacopea internacional.

Такое предложение может включать сотрудничество с другими организациями, занимающимися разработкой стандартов, а также предложение по мобилизации международной помощи в целях оказания национальным органам поддержки в проведении или координации оценок на местах.
Esas actividades podrán incluir la colaboración con otras organizaciones normativas y la oferta de movilizar asistencia internacional con el fin de prestar apoyo a las autoridades nacionales para realizar evaluaciones in situ y coordinarlas.

С учетом большого количества статистических тематических областей имеется ряд различных международных субъектов, которые занимаются разработкой стандартов и рекомендаций как на региональном, так и на глобальном уровнях.
Debido al elevado número de esferas temáticas estadísticas, hay una diversidad de agentes internacionales que participan en la elaboración de estándares y recomendaciones en los planos regional y mundial.

В этой связи целесообразно изучить вопрос о том, могут ли органы, занимающиеся разработкой стандартов, рассматриваться как форумы, действительно учитывающие и представляющие интересы стран, находящихся на различных уровнях развития.
A este respecto, sería útil ver hasta qué punto puede considerarse que los organismos encargados de establecer normas tienen en cuenta y representan toda la diversidad de intereses de los países que se encuentran en niveles diferentes de desarrollo.

В этой связи некоторые делегации выразили мнение о целесообразности изучения условий участия ЮНКТАД в работе международных органов, занимающихся разработкой стандартов, с тем чтобы консультировать развивающиеся страны о последствиях их принятия.
A este respecto, algunas delegaciones manifestaron que tal vez fuera necesario examinar las modalidades de la participación de la UNCTAD en los organismos normativos internacionales, para tener la posibilidad de informar a los países en desarrollo acerca de las consecuencias.

Международное сближение норм- это цель, являющаяся составной частью задачи Международной федерации бухгалтеров( ИФАК) и разделяемая членами ИФАК, международными органами по установлению стандартов и многими национальными органами, занимающимися разработкой стандартов.
La convergencia internacional es una meta de la Federación Internacional de Contables(IFAC), compartida por sus miembros, los encargados de la formulación de normas internacionales y muchos encargados de la formulación de normas nacionales.

Поэтому Ассамблея, возможно, пожелает одобрить меры, обеспечивающие более полную согласованность принимаемых в рамках системы ответных мер, включая эффективную связь между научными исследованиями, разработкой стандартов и оперативными аспектами сотрудничества в целях развития.
Por consiguiente, la Asamblea tal vez desee hacer suyas medidas que den por resultado una mayor coherencia de las respuestas del sistema, incluida una vinculación eficaz entre las dimensiones normativas de investigación, y operacionales de la cooperación para el desarrollo.

Обычно признанные лабораторные методы публикуются учреждениями и организациями, которые занимаются разработкой стандартов, такими, как Американское общество специалистов по испытаниям материалов, Европейский комитет по стандартизации и МОС.
Por lo general, los organismos y organizaciones que se especializan en el desarrollo de normas, como la Sociedad Americana para el Ensayo de Materiales, el Comité Europeo de Normalización y la ISO publican los métodos de laboratorio aceptados.

Десять миссий, связанных с созданием механизмов финансирования проектов повышения энергоэффективности; созданием зон демонстрации достижений в области энергоэффективности; а также разработкой стандартов энергоэффективности и систем маркировки;
Diez misiones relacionadas con la elaboración de mecanismos financieros para proyectos de eficiencia energética; establecimiento de zonas de demostración del uso eficiente de la energía; y elaboración de normas de eficiencia energética y sistemas de etiquetado;

Оратор представил информацию о работе и функциях Постоянного комитета по вопросам толкования, Руководящего и Консультативного комитетов и членов Совета, выполняющих формальные функции по поддержанию связей с важными национальными органами, занимающимися разработкой стандартов.
Se explicaron la labor y el papel desempeñados por el Comité Permanente de Interpretación, los Comités de Dirección y Asesoramiento y las responsabilidades oficiales de enlace de los miembros de la Junta con los principales responsables del establecimiento de normas a nivel nacional.

Обычно признанные лабораторные методы публикуются учреждениями и организациями, которые занимаются разработкой стандартов, такими, как Американское общество специалистов по испытаниям материалов, Европейский комитет по стандартизации и МОС.
Por lo general, los organismos y organizaciones que se especializan en el desarrollo de normas, como la Sociedad Americana para el Ensayo de Materiales(ASTM), el Comité Europeo de Normalización(CEN) y la Organización Internacional de Normalización(ISO) publican los métodos de laboratorio aceptados.

Кроме того, в целях оказания помощи в процессе разработки стандартов безопасности посредством сбора информации о действующих стандартах и работе, ведущейся в основных организациях, занимающихся разработкой стандартов, МСЭ составил дорожную карту безопасности ИКТ.
Además, la UIT ha preparado una hoja de ruta con normas de seguridad en materia de tecnología de información y las comunicaciones para ayudar a la formulación de normas de seguridad mediante la reunión de información sobre las normas vigentes y la labor que se está llevando a cabo en organizaciones que se dedican a desarrollar normas clave.

Кроме того, они испытывают определенное чувство разочарования, поскольку международные форумы, занимающиеся разработкой стандартов, не консультируются с ними, в результате чего принимаемые новые стандарты в области борьбы с терроризмом практически не учитывают те трудности, с которыми они сталкиваются при осуществлении этих стандартов..
Además, se sienten un tanto frustrados ya que los foros internacionales encargados de elaborar las normas no han mantenido consultas con ellos, siendo así que las nuevas normas de lucha contra el terrorismo apenas tienen en cuenta las dificultades a que se enfrentan para su aplicación.

Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК) и Европейский союз в рамках своих усилий по снижению выбросов парниковых газов и подкисляющих веществ в энергетическом секторе совместно занимаются разработкой стандартов энергоэффективности и соответствующей маркировки.
La Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas(CEPE) y la Unión Europea están cooperando en la elaboración de normas y etiquetas de eficiencia energética como parte de sus esfuerzos por reducir las emisiones de gases de efecto invernadero relacionadas con el consumo de energía y sustancias acidificantes.

ЮНКТАД не занимается разработкой стандартов, и ее деятельность в этой области носит прикладной характер и заключается в содействии распространению и применению стандартов, разработанных соответствующими международными органами, через свои оперативные программы( такие, как программа центров по вопросам торговли, АСОТД и АКИС).
La UNCTAD no participa en el establecimiento de normas; en esta esfera sus actividades consisten en aplicar, divulgar y ejecutar, mediante sus programas operacionales, como el Programa de Centros de Comercio, el SIDUNEA o el SIAC, las normas elaboradas por los organismos internacionales competentes.

К ним относятся такие разнообразные меры, как беспошлинный ввоз продукции для производственных целей, налоговые льготы, кредитные субсидии, предоставление обслуживаемых земельных участков и инфраструктуры, создание учреждений, занимающихся разработкой стандартов, тестированием и сертификацией, и государственная поддержка экспорта.
Pueden comprender medidas de diverso tipo, entre ellas el acceso libre de aranceles a los insumos importados, exenciones tributarias, subvenciones a los créditos, suministro de tierra con servicios e infraestructura, la formulación de normas, las instituciones de pruebas y certificación y la promoción de los mercados de exportación patrocinada por los gobiernos.

Несколько целевых групп в составе Департамента операций по поддержанию мира конкретно занимаются разработкой стандартов и руководящих принципов набора кадров в целях содействия делегированию полномочий по набору сотрудников на места и решения других проблем, выявленных в ходе набора сотрудников, включая<< проект Гэлакси>gt;, организационную структуру миссий и типовые описания должностей.
Hay varios grupos de tareas dentro del Departamento que están formulando normas y directrices de contratación para facilitar la delegación de atribuciones en esta materia a las oficinas locales y corregir otras deficiencias observadas en las prácticas de contratación, lo cual incluye el uso del proyecto Galaxy, matrices de misiones y perfiles genéricos de puestos.

Число миротворческого персонала, участвующего в программе, увеличилось с 603 человек в 2006 году до 1630 человек в июле 2013 года, или на 270 процентов, в связи с чем Бюро работает на пределе своих возможностей и вынуждено отказываться от выполнения других порученных ему задач, в частности связанных с разработкой стандартов, повышением осведомленности, просветительной деятельностью и учебной подготовкой.
La participación del personal de mantenimiento de la paz en el programa ha aumentado de 603 funcionarios en 2006 a 1.630 a julio de 2013, lo que supone un aumento del 270%, que es excesivo para los recursos de que dispone la Oficina y la ha obligado a restringir otras actividades previstas en su mandato, como las relacionadas con la elaboración de normas, la sensibilización, la educación y la capacitación.

Международное сообщество подчеркнуло значение укрепления сотрудничества и координации усилий органов, занимающихся разработкой стандартов, и регулирующих и надзорных органов на международном уровне и национальных учреждений, занимающихся разработкой стандартов, в целях обеспечения качественной и сопоставимой финансовой отчетности и последовательного применения и соблюдения стандартов бухгалтерского учета.
La comunidad internacional ha subrayado la importancia de reforzar la cooperación y la coordinación entre las instituciones normativas mundiales, las entidades reguladoras, los supervisores y las instituciones normativas nacionales a fin de obtener una información financiera comparable y de gran calidad y permitir la aplicación y la imposición sistemáticas de las normas de contabilidad.

Число таких сотрудников увеличилось с 603 человек в 2006 году до 1615 человек по состоянию на июль 2012 года, или на 168 процентов, в связи с чем Бюро работает на пределе своих возможностей и вынуждено отказаться от выполнения других порученных ему задач, в частности задач, связанных с разработкой стандартов и повышением осведомленности, просветительской деятельности и учебной подготовкой.
La participación de personal de las misiones de mantenimiento de la paz en el programa aumentó de 603 funcionarios en 2006 a 1.615 en julio de 2012, es decir en un 168%. Este aumento es excesivo para los recursos de que dispone la Oficina y la ha obligado a restringir otras actividades previstas en su mandato, como las relacionadas con la elaboración de normas, la concienciación, la educación y la capacitación.

Эти новые сотрудники будут оказывать помощь ответственным за управление перевозками сотрудникам в связи с: a разработкой эффективной системы развертывания, перераспределения, ротации и репатриации контингентов и содействия контролю за логистическими перевозками в рамках миссии; b планированием операций по перевозке и мониторингом и анализом общего функционирования системы перевозок Миссии; и c разработкой стандартов и процедур контроля за перевозками, включая прогнозы в отношении долгосрочных потребностей, связанных с перевозками.
Los titulares ayudarán a los oficiales encargados de Control de Tráfico a: a establecer un sistema eficaz para el despliegue, redespliegue, rotación y repatriación de contingentes, así como para el apoyo a el control de tráfico logístico de la misión; b planificar las operaciones de tráfico y supervisar y analizar el desempeño general de el sistema de transporte de la Misión; y c elaborar normas y procedimientos para llevar a cabo el control de tráfico, en particular previsiones de las necesidades de tráfico en el largo plazo.