РАЗРАБОТКОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración del sistema
• el establecimiento de un sistema
• establecer un sistema
• el desarrollo del sistema
• estaba elaborando un sistema

Примеры использования Разработкой системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ДЖАКСА занимается разработкой системы для измерения микрочастиц мусора.
El Organismo está desarrollando un sistema de medición in situ de microdesechos.

Министерство юстиции, транспарентности и прав человека в настоящее время занимается разработкой системы сбора данных о преступлениях, совершаемых на почве ненависти.
El Ministerio de Justicia, Transparencia y Derechos Humanos estaba elaborando un sistema de recolección de datos sobre los delitos de odio.

С 2010 года КАРИ занимается разработкой системы минимизации вероятности столкновений с космическим мусором.
El KARI ha venido elaborando un sistema de gestión de riesgos de colisiones con desechos espaciales desde 2010.

Секретариат представил устный доклад о своей межсессионной деятельности, связанной с разработкой системы технологической информации.
La secretaría presentó un informe verbal sobre las actividades realizadas entre períodos de sesiones en relación con el establecimiento de un sistema de información tecnológica.

Включая услуги в связи с разработкой системы и созданием модели извлечения выгод стоимостью 49 млн. долл.
Incluye 49 millones de dólares en servicios relacionados con el diseño del sistema y la creación del modelo de beneficios.

В связи с разработкой системы минимальной заработной платы и классификацией групп трудящихся в зависимости от размера оплаты труда ставки минимальной заработной платы пока еще не установлены.
En relación con el establecimiento de un sistema de salarios mínimos y la determinación de grupos de trabajadores según sus salarios, no se han fijado aún salarios mínimos.

По этой причине мой отдел занялся разработкой системы, позволяющей проводить ДНК- диагностику в условиях скудных ресурсов.
De modo que mi equipo se puso a trabajar en el desarrollo de un sistema que permita un diagnóstico basado en ADN en ambientes de bajos recursos.

Внедрение системы<< Атлас>gt;, регистрирующей присутствие на рабочем месте сотрудников штаб-квартиры( этап II), было отложено изза проблем с разработкой системы.
El procesamiento en el sistema Atlas de las ausencias de los funcionarios de cuya administración se ocupaba la sede(serie II) se demoró a raíz de problemas relacionados con el desarrollo del sistema.

Он также работает над разработкой системы подготовки, найма и продвижения по службе работников сферы госуправления.
También está trabajando para establecer un sistema de preparación, contratación y promoción para los empleados de la administración pública.

В своем среднесрочном докладе( см. S/ 2010/ 179, пункт 103) Группа отметила, что Группа ОООНКИ по вопросам эмбарго занимается разработкой системы, которая позволит персоналу ОООНКИ наблюдать за аэродромами и взлетно-посадочными полосами.
En su informe de mitad de período(véase S/2010/179, párr. 103) el Grupo indicó que la dependencia de vigilancia del embargo de la ONUCI estaba elaborando un sistema que permitiría al personal de la ONUCI vigilar los aeropuertos y pistas de aterrizaje.

В настоящее время, ФОРЕМ занимается разработкой системы профессиональной подготовки, направленной на обеспечение равных возможностей для мужчин и женщин и предназначенной для работников сферы профессиональной ориентации и преподавателей.
Actualmente, las Forem elaboran planes de formación centrados en la igualdad de oportunidades y destinados a consejeros laborales e instructores.

Группа по отчетности в области управления во главе с сотрудником на уровне Д- 1 будет заниматься разработкой системы отчетности и контроля в области управления, и ее директор будет подчиняться руководителю Управления по вопросам политики в области управления.
La Dependencia de Presentación de Informes de Gestión también estará encabezada por un Director de categoría D-1, quien establecerá un sistema de vigilancia y presentación de informes de gestión y trabajará bajo la dirección del jefe de la Oficina de Políticas de Gestión.

Экономист руководил разработкой системы мониторинга на уровне конечных результатов, укрепляя тем самым результаты и отчетность, ориентированную на оказание воздействия.
El economista dirigió la elaboración de un sistema de seguimiento de los resultados, fortaleciendo así la presentación de informes basados en los resultados y las repercusiones.

Он кратко остановился на некоторых проблемах, связанных с разработкой системы сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации, учитывающей мнение как покупателей, так и продавцов.
Se destacaron varios problemas que dificultaban el desarrollo de un sistema de reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación desde los puntos de vista del vendedor y el comprador.

ВОЗ занимается разработкой системы групп по оценке медико-санитарной обстановки в чрезвычайных ситуациях и координаторов медико-санитарной помощи в чрезвычайных ситуациях, которая будет находиться в состоянии постоянной готовности в рамках структуры ВОЗ.
La OMS está estableciendo un sistema de grupos de evaluación sanitaria de emergencia y de coordinadores sanitarios de emergencia que estarán disponibles en el marco de la estructura de la OMS.

Создание категории старших руководителей будет дополнено разработкой системы двух путей развития карьеры, с тем чтобы провести различие между старшими линейными руководителями и специалистами и сотрудниками, вносящими индивидуальный вклад.
La introducción del cuadro ejecutivo se complementaría con la elaboración de un sistema de escalafón doble para distinguir a los administradores operacionales superiores de los especialistas y colaboradores individuales.

Параллельно с разработкой системы учета расходов на конференционное обслуживание необходимо также проанализировать и, при необходимости, модифицировать систему бухгалтерских счетов, с тем чтобы сделать получаемые с ее использованием данные более пригодными для учета расходов по отдельным видам деятельности.
Simultáneamente con la elaboración del sistema para los servicios de conferencias, habrá que examinar y modificar, si es necesario, el sistema de cuentas para que sus productos sean más compatibles con la contabilidad de costos basada en las actividades.

Более 50 стран, Европейская комиссия и почти 30 международных организаций участвуют в работе Группы по наблюдениям Земли, занимающейся сейчас разработкой системы, которая позволит вести непрерывное наблюдение за состоянием планеты и улучшить прогнозирование земной системы..
Más de 50 países, la Comisión Europea y casi 30 organizaciones internacionales participan en la labor del Grupo Especial de Observaciones de la Tierra(GEO) que está dedicado actualmente a elaborar un sistema que permita realizar una observación constante de la condición del planeta y mejorar los pronósticos del sistema terrestre.

Мы также испытываем чувство особого удовлетворения в связи с разработкой системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования( ИМСМА) Женевским международным центром по гуманитарному разминированию и Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
También nos alienta en especial la elaboración del Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas, que estuvo a cargo del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas y del Centro Internacional de Ginebra para la remoción de minas con fines humanitarios.

Действуя по поручению Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, Женевский международный центр при технической поддержке со стороны швейцарского Федерального технологического института продолжает руководить разработкой системы информационного обеспечения деятельности в области разминирования( ИМСМА).
En nombre del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas, el Centro Internacional de Ginebra, con el apoyo técnico del Instituto Federal de Tecnología de Suiza, ha seguido gestionando la elaboración del Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas.

Комиссия была проинформирована о том, что ОООНКИ занимается разработкой системы контроля за исполнением контрактов, с помощью которой можно будет выявлять контракты с истекающим сроком действия, с тем чтобы своевременно аннулировать, продлять или заключать новые контракты, что позволило бы предупреждать случаи представления контрактов на рассмотрение задним числом.
Se había informado a la Junta que la ONUCI estaba elaborando un sistema de supervisión de contratos para determinar los contratos próximos a expirar, como medio para fomentar la terminación o prórroga oportuna de los contratos o los nuevos llamados a licitación, a fin de evitar los casos de presentación a posteriori.

В заключение он отметил наличие различных еще не решенных проблем, которые предстоит решить в ходе следующего этапа проекта, в частности проблем, связанных с дальнейшей разработкой системы профессиональных качеств, и модели самооценки и совершенствованием механизма использования отзывов клиентов, сосредоточивая внимание на внешних клиентах.
Por último, señaló varias cuestiones pendientes que todavía habría que abordar durante la siguiente fase del proyecto, particularmente las relacionadas con un mayor desarrollo del marco de competencias y un modelo de autoevaluación, así como una mejora del mecanismo de intercambio de información con los clientes, haciendo hincapié en los clientes externos.

Кроме того, Департамент по вопросам администрации и управления отметил, что, поскольку большинство компонентов контрольно-пропускной системы представляют собой стандартную продукцию, не было необходимости заниматься проектированием и разработкой системы, за исключением контрольно-пропускной системы для гаража, и что за это отвечала компания ВЕК.
Además, el Departamento de Administración y Gestión indicó que, ya que muchos de los componentes del sistema eran productos terminados, no hacía falta diseñar y elaborar el sistema excepto en lo que se refería al sistema de control del acceso al garaje y esa era la responsabilidad de WEC.

В ответ на вопрос об оценке результатов он заявил о том, что Европейская комиссия занимается разработкой системы результатов по развитию и сотрудничеству в области ликвидации нищеты, охраны материнского здоровья и достижению других целей, планируя интеграцию такой системы в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
En respuesta a una pregunta sobre la medición de los resultados, el Comisario dijo que la Comisión Europea estaba elaborando un marco de resultados de desarrollo y cooperación en relación con la erradicación de la pobreza, la salud materna y otros Objetivos de Desarrollo del Milenio, con miras a su integración en el marco mundial para después de 2015.

ЭКЛАК занималась также разработкой системы поиска данных переписи населения для небольших районов при помощи микрокомпьютеров( РЕДАТАМ- 3. 1), которая позволяет хранить все данные о переписи населения в обычном микрокомпьютере, быстро находить те или иные данные, представляющие интерес, и выдавать результаты в виде различных переменных, содержащих при необходимости совокупные данные о домашних хозяйствах и населении.
Además, la CEPAL creó un sistema para la recuperación por microcomputadora de datos censales para áreas pequeñas(REDATAM) 3.1, que hace posible almacenar los datos de todo un censo en una microcomputadora ordinaria, definir rápidamente cualquier esfera de interés y luego producir resultados con variables que combinan datos sobre la familia y la población, cuando procede.

Что касается учета отпусков, то ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что задержка с обработкой информации об отпусках с помощью системы<< Atlas>gt; для персонала, находящегося в административном подчинении штаб-квартиры, объясняется проблемами, связанными с разработкой системы, поскольку ПРООН задержала ввод в действие модуля обработки информации об отсутствующих; вместе с тем обсуждение дальнейших действий продолжается.
El UNFPA informó a la Junta de que el registro en el sistema Atlas de los días de licencia del personal administrado por la sede se había demorado debido a problemas relacionados con el desarrollo del sistema, en vista de que el PNUD había postergado la aplicación del módulo de registro de ausencias. No obstante, las conversaciones sobre cómo seguir adelante habían continuado.

Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению наряду с разработкой системы наблюдения за последствиями корректировочных мероприятий осуществляет ряд проектов в области технического сотрудничества и организует семинары на местах, посвященные проблемам бедности и социальной интеграции, которые имеют отношение к осуществлению рекомендаций Встречи на высшем уровне.
El Departamento de Apoyo a el Desarrollo y de Servicios de Gestión, además de elaborar un sistema de vigilancia de los efectos de el ajuste, está ejecutando varios proyectos de cooperación técnica y seminarios en el campo de la pobreza y de la integración social que tienen relación con la aplicación de las recomendaciones de la Cumbre.

С тем чтобы побудить компании устанавливать политику равной оплаты труда и следить за их соответствующей деятельностью, министр социальных дел и социального обеспечения будет, согласно временным положениям закона, осуществлять надзор за разработкой системы сертификации для проведения в жизнь политики равной оплаты труда и равных прав в том, что касается найма на работу и прекращения трудовых отношений.
A fin de alentar a las empresas a establecer políticas de igualdad salarial y a ponerlas en práctica, el Ministro de Asuntos Sociales y de la Seguridad Social se encargará, de acuerdo con las disposiciones transitorias de la ley, de supervisar el establecimiento de un sistema de certificación para aplicar políticas de igualdad de remuneración y de derechos en lo que respecta a la contratación y la terminación de la relación laboral.

Поэтому Совет одобрил предложения Администратора: а покрыть полностью расходы, связанные с гарантированными согласованными прекращениями контрактов, и b задействовать средства, сэкономленные в 1992- 1993 годах, до максимального предела в 1, 5 процента основных ассигнований 1992- 1993 годов, с тем чтобы оплатить расходы переходного периода, связанные со своевременным осуществлением необходимой перестановки и переподготовки кадров и разработкой системы.
En consecuencia, el Consejo aprobó las propuestas del Administrador de: a contraer obligaciones por el costo total de los acuerdos de rescisión de contrato y b aplicar los ahorros conseguidos en el bienio 1992-1993, hasta un máximo del 1,5% de las consignaciones básicas para el bienio 1992-1993, a financiar los costos de transición relacionados con el calendario de ejecución de las reasignaciones necesarias, la capacitación y la elaboración de sistemas.

Для поддержки линии подотчетности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития организации, занимающиеся разработкой системы управления и подотчетности, предложили, чтобы более высокопоставленное должностное лицо Группы конкретно отвечало за функционирование<< защитной стены>gt;, обеспечивая при этом продвижение интересов системы Организации Объединенных Наций на всех уровнях системы координаторов- резидентов.
Para apoyar la estructura jerárquica de rendición de cuentas de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a el elaborar el sistema de gestión y rendición de cuentas las organizaciones sugirieron que un alto funcionario de más alta categoría de el Grupo prestase servicios de dedicación exclusiva como guardián de la separación funcional, quien se aseguraría de que los intereses de el sistema de las Naciones Unidas se promovieran a todos los niveles de el sistema de coordinadores residentes.