РАЗРУШАЛА на Испанском - Испанский перевод

• destruyó
• arruinó

Примеры использования Разрушала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не разрушала ее.
Yo… no lo destruí.

Я ничего не разрушала.
¡Yo no arruiné nada!

Работа разрушала наш брак.
El trabajo estaba destruyendo mi matrimonio.

Она все разрушала!
¡Lo estaba destruyendo todo!

Я не разрушала ничьего потомства.
Yo no he destruido a la prole de nadie.

Она не разрушала.
Ella no lo ha hecho.

Мне было так больно видеть, как ты разрушала свое тело.
Me duele verte destruyendo tu cuerpo.

Слушай, она разрушала людям жизни.
Mira, ella arruinó la vida de las personas.

Чтобы Элеанор контролировала твою жизнь, разрушала карьеру?
¿Eleanor controlando tu vida, arruinando tu carrera?

Утрата сына разрушала нашу жизнь.
La pérdida de nuestro hijo destruyó nuestras vidas.

Может ты бы и нравилась людям, если бы не разрушала их идеи.
Quizá le caerías mejor a la gente si no cagaras todas sus ideas.

Технология повсеместно разрушала природу и окружающую среду.
La tecnología destruía por doquier a la naturaleza.

Уайт невероятно мне помогал, и мысль об его уходе разрушала меня.
White me había sido de una gran ayuda, y solo pensar que se iría me dejaba hecha trizas.

Но руминация разрушала эту любовь и мою личную жизнь тоже.
Pero rumiar estaba destruyendo ese amor y estaba destruyendo también mi vida personal.

Я не хочу оправдываться, но Марта Хьюбер разрушала жизни.
No intento justificar nada. No sé cómo conociste a Martha Huber, pero ella arruinaba vidas por diversión.

Она действительно разрушала Дэниела изнутри, но я не говорила тебе, почему она делала это.
Ella destrozó a Daniel muy profundamente pero lo que no te conté es por qué lo hizo.

Помимо мук и страданий, которые эта нечестивая торговля приносила порабощенным мужчинам, женщинам и детям, она обращала брата против брата, разрушала семьи, целые общины и нанесла несказанный урон странам Западной Африки.
Además de la miseria y el sufrimiento de los hombres, mujeres y niños capturados, el nefasto tráfico enfrentó a los hermanos entre sí, destruyó familias y comunidades enteras y causó indecibles perjuicios a los países de África occidental.

Эвита разрушала жизнь каждого, кто смел усомниться в ее образе« крестной матери» Аргентины.
Evita arruinaba la vida de cualquiera que pusiera en duda su imagen de“madrina” de Argentina.

ЮНКТАД следует обеспечить, чтобы динамика финансового капитала не разрушала социального, культурного и природного капитала, который, в частности, является опорой для достижения продовольственной безопасности.
La UNCTAD debe velar por que la dinámica del capital financiero no destruya el capital social, cultural y natural que sirve de soporte, entre otras cosas, para lograr la seguridad alimentaria.

Она систематически разрушала палестинскую инфраструктуру и продолжала нарушать самые основополагающие права человека палестинского народа.
Ha destruido sistemáticamente la infraestructura palestina y sigue violando los derechos humanos más fundamentales del pueblo palestino.

Самый радикальный случай произошел в Китае, причем всего лишь чуть более полувека назад:« Красная гвардия» разрушала буддистские храмы и жгла конфуцианские книги( и более того, вообще все старое и традиционное) во имя Культурной революции.
El ejemplo más radical ocurrió en China hace poco más de cincuenta años, cuando los Guardias Rojos destruyeron templos budistas y quemaron libros confucianos-o, en verdad, cualquier cosa antigua y tradicional- para pregonar la Revolución Cultural.

Германия дважды в XX веке разрушала себя( и европейский порядок), но затем убедила Запад в том, что сделала правильные выводы.
Alemania se destruyó a sí misma- y el orden europeo- en dos ocasiones en el siglo XX y después convenció a Occidente de que había sacado las conclusiones oportunas.

Одна группа солдат разрушала их лачуги, а другие укладывали в большие грузовики личное имущество бедуинов. Весь этот район был объявлен закрытой военной зоной.(" Джерузалем таймс", 17 января).
Mientras un grupo de soldados demolía sus chabolas, otros utilizaban camiones grandes para retirar los efectos personales de los beduinos, declarándose todo el distrito zona militar cerrada.(The Jerusalem Times, 17 de enero).

В прошедшем году израильская армия неизменно проводила политику внесудебных казней, подвергала артиллерийскому обстрелу лагеря беженцев и разрушала общественную инфраструктуру и жилые дома, направив всю свою мощь против безоружного населения, препятствовала доступу гуманитарных организаций к лицам, находящимся в бедственном положении, не давала развиваться какой-либо социально-экономической деятельности и создавала серьезные препятствия в работе того, что осталось от Палестинской администрации.
Durante este último año, el ejército israelí ha proseguido incansablemente su política de ejecuciones extrajudiciales, bombardeo de los campamentos de refugiados y destrucción de la infraestructura pública y de las viviendas. Ha seguido movilizando su enorme poderío contra poblaciones desarmadas, bloqueando el acceso de las organizaciones humanitarias a las personas en peligro, estrangulando toda la vida socioeconómica y obstruyendo de manera radical el funcionamiento de lo que aún queda de la administración de Palestina.

И мы не можем позволить ему разрушить его жизнь из-за той ужасной девушки.
Y no podemos dejar que arruine su vida por esa viciosa mujer.

Вы разрушили мой брак.
Tú arruinaste mi matrimonio.

Ты разрушил мою комнату.
Tú destrozaste mi habitación.

Ну, я только что разрушила нечто хорошее с очень хорошим парнем.
Bueno, acabo de arruinar algo muy bueno con un chico muy bueno.

Из разрушенных тюрем бежали опасные преступники и главари банд.
La destrucción de las cárceles permitió la evasión de peligrosos delincuentes y cabecillas de bandas.

Фейри разрушили мою жизнь, Бо.
El Fae que arruinó mi vida, Bo.