РАЗРУШЕНИЕ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• destrucción de bienes
• destrucción de la propiedad

Примеры использования Разрушение собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это разрушение собственности.
Eso es destrucción de la propiedad.

Твоя нехватка дисциплины, разрушение собственности.
Con su falta de disciplina y destrucción de bienes.

Разрушение собственности и уничтожение средств к существованию.
Destrucción de bienes y medios de subsistencia.

Проникновение со взломом, кража и разрушение собственности компании.
B y E, robo y destrucción de la propiedad de la empresa.

Любой кто вовлек меня в бунт, разрушение собственности, насилие… это не тот человек, которого я бы назвал другом.
No llamaría amigo a alguien destrucción de la propiedad, violencia… que me involucrara en un motín.

На оккупированных территориях, включая Голанские высоты, в несокращающихся масштабах продолжается конфискация земель и водных ресурсов, а неизбирательные убийства и разрушение собственности в Ливане стали обычным явлением.
Se ha mantenido constantemente la práctica de confiscar tierras y recursos hidrológicos en los territorios ocupados, incluidas las Alturas del Golán, y las matanzas indiscriminadas y la destrucción de bienes en el sur del Líbano se han vuelto cuestiones de rutina.

Кровавая бойня, коллективные наказания, вторжения в города и деревни, конфискация сельскохозяйственных земель и водных ресурсов, разрушение собственности и сооружение экспансионистской разделительной стены-- все это привело к гибели и нанесению увечий тысячам гражданских лиц и к перемещению внутри страны тысяч других людей.
Las matanzas, el castigo colectivo, las incursiones a ciudades y aldeas, la confiscación de tierras agrícolas y recursos hídricos, la destrucción de propiedades y la construcción del muro de separación expansionista han provocado la muerte o dejado discapacitados a miles de civiles y el desplazamiento interno de otros miles más.

Ламидо Дурума за различные вымогательства по отношению к населению был привлечен к ответственности и 13 августа 2003 года приговорен СБИ Майо Лути за неправоспособность и разрушение собственности к двумя годам лишения свободы.
El lamido de Douroum, por distintos abusos contra la población, fue procesado y condenado por perturbación de la posesión y destrucción de bienes ajenos, y condenado el 13 de agosto de 2003 a dos años de prisión firme por el TGI de Mayo Louti.

Ежедневные акции оккупационных сил, включая убийства и ранения гражданских лиц, продолжающаяся конфискация земель, разрушение собственности и строительство разграничительной стены, без всякого сомнения, направлены на усугубление положения, создание напряженности и пресечение любых попыток восстановить спокойствие и возродить мирный процесс.
Las acciones que llevan a cabo a diario las fuerzas de ocupación, incluidas la matanza de civiles y la provocación de lesiones a civiles; la confiscación continuada de tierras; la destrucción de bienes y la construcción del Muro, tienen manifiestamente por objeto agravar la situación y las tensiones y contrarrestar todo intento de restaurar la tranquilidad y restablecer el proceso de paz.

Государства- члены должны потребовать от Израиля публично дезавуировать свои ложные обвинения против БАПОР; они также должны продолжать настаивать на выплате компенсации за нанесенный ущерб и разрушение собственности Организации Объединенных Наций в Газе, как это рекомендовано Следственной комиссией.
Los Estados Miembros deben exigir a Israel que se retracte públicamente de sus acusaciones falsas contra el OOPS, y deben seguir exigiendo la indemnización, según lo recomendado por la Junta de Investigación, por el daño o la destrucción de las propiedades de las Naciones Unidas en Gaza.

Убийства, похищения, разрушение собственности, в частности поджоги домов, и непрекращающееся перемещение неалбанцев и" подозреваемых по политическим причинам" косовских албанцев свидетельствуют о неспособности международного сообщества поставить эту территорию под контроль, обеспечить мир и предоставить базовые услуги и гарантии власти.
Los asesinatos, los secuestros, la destrucción de bienes, especialmente el incendio de casas, y los continuos desplazamientos de personas no albanesas y de albanokosovares" políticamente sospechosos" ponen de manifiesto el fracaso de la comunidad internacional para asumir el control del territorio, garantizar la paz y proporcionar los servicios básicos y la protección necesarios para la gestión de los asuntos públicos.

Сюда включены 19 111 ВПЛ из Цхинвальского района Южной Осетии, 1 821 ВПЛ из верхней части Кодорского ущелья, а также те ВПЛ, которым придется провести зиму в этом положении, а именно 11 500 человек, не имеющих возможности вернуться на территорию, прилегающую к Цхинвальскому району Южной Осетии, по таким причинам, как отсутствие безопасности или разрушение собственности, и около 5 173 ВПЛ из Ахалгори1.
Esta cifra es el resultado de sumar los 19.111 desplazados de la región de Tskhinvali/Osetia del Sur, los 1.821 de la parte alta del valle de Kodori, y los desplazados internos que pasarán el invierno en esa situación, a saber, 11.500 que no podrán regresar a la zona adyacente a la región de Tskhinvali/Osetia del Sur por motivos de seguridad o porque sus propiedades han sido destruidas, y 5.173 desplazados internos originarios de Akhalgori.

Следует напомнить, что, согласно статье 147 четвертой Женевской конвенции, к серьезным нарушениям относятся, в частности, преднамеренное убийство покровительствуемых лиц и бесчеловечное обращение с ними, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья или нанесение ущерба здоровью покровительствуемых лиц и незаконное, произвольное и проводимое в большом масштабе разрушение собственности.
Cabe recordar que el artículo 147 del Cuarto Convenio de Ginebra define las infracciones graves, como, inter alia, el homicidio intencional y los tratos inhumanos contra personas protegidas; el hecho de causar deliberadamente grandes sufrimientos o de atentar gravemente contra la integridad física o la salud de personas protegidas; y la destrucción de bienes realizada a gran escala de modo ilícito y arbitrario.

Мая 1994 года сообщалось о том, что организация" Аль- Хак" выступила с предостережением в отношении незаконных мер и провокационных действий ИДФ в селении Абу Дейс." Аль- Хак" упомянула в числе этих мер ежедневное присутствие солдат ИДФ около учебных заведений, словесные оскорбления, использование звуковых и газовых гранат, применение резиновых пуль и боевых патронов, обыски домов и разрушение собственности, а также избиение детей и подростков.(" Ат- Талиа", 5 мая 1994 года).
El 5 de mayo de 1994, se informó de que la organización Al-Haq había advertido contra prácticas ilícitas y acciones provocativas de las FDI en la aldea de Abu Deis. Al-Haq mencionaba entre esas prácticas su presencia diaria cerca de instituciones académicas, insultos verbales, lanzamientos de bombas de ruido y de gases, el empleo de balas de caucho y de combate, allanamientos de casas y destrucción de bienes, al igual que el apaleo de niños y jóvenes.(Al-Tali' ah, 5 de mayo de 1994).

Израильское нападение на Газу привело к широкомасштабному разрушению собственности.
El ataque israelí en Gaza provocó la destrucción de bienes a gran escala.

Умышленном разрушении собственности Федерации, а именно вышеупомянутого корабля Энтерпрайз;
Destrucción de propiedad de la Federación, el U.S.S. Enterprise.

Распространились антимусульманские настроения и акты насилия, а происшедший в марте инцидент в Мейктиле привел к широким перемещениям населения, гибели людей и разрушениям собственности.
Se han propagado la violencia y un sentimiento contra los musulmanes, mientras que el incidente ocurrido en marzo en Meiktila ha provocó desplazamientos, muertes y destrucción de bienes generalizados.

В Пакистане в городе Карачи мирные демонстрации христиан, протестовавших против разрушения собственности христианских общин, в том числе церквей, были, по сообщениям, разогнаны полицией.
En el Pakistán, en Karachi, se denuncia a la policía por haber reprimido manifestaciones pacíficas de cristianos que protestaban contra la destrucción de propiedades cristianas.

В октябрьских беспорядках, которые длились в течение четырех дней в Дили, участвовали сотни молодых людей, однако были отмечены случаи лишь незначительного разрушения собственности.
Los disturbios producidos en el mes de octubre en Dili duraron cuatro días y en ellos participaron centenares de jóvenes, pero la destrucción de bienes fue de menor proporción.

Безответственная политика привела к нестабильности, разбазариванию ресурсов, вынужденному перемещению и гибели беззащитных людей, разрушению собственности.
Las políticas insensatas provocaron inestabilidad, una gran dilapidación de recursos, la huida de personas indefensas, la pérdida de vidas y la destrucción de propiedades.

Недавние военные операции в секторе Газа привели к значительному росту числа жертв среди гражданского населения и разрушениям собственности и инфраструктуры.
Las operaciones militares más recientes en la Franja de Gaza dieron lugar a un considerable aumento de bajas civiles y de la destrucción de los bienes y la infraestructura.

Тринидад и Тобаго разделяет ту скорбь, которую испытывают наши карибские соседи в связи с гибелью людей и разрушением собственности, вызванными этим ураганом.
Trinidad y Tabago comparte el dolor de sus vecinos del Caribe por la pérdida de vidas y los daños a la propiedad causados por este huracán.

Все соответствующие стороны должны забыть о своих разногласиях и совместно работать над достижением урегулирования на основе переговоров, чтобы не допустить новых страданий невинных граждан и разрушений собственности.
Todas las partes involucradas deben dejar de lado sus diferencias y trabajar aunadamente para lograr un arreglo negociado con el fin de evitar nuevos sufrimientos a los civiles inocentes y más destrucción de bienes.

Перемещенные лица и беженцы, которые бежали в Монровию и через границы в Гвинею и Кот- д& apos; Ивуар, рассказывают об ужасах массовых убийств, пыток, изнасилований, разрушения собственности и разграбления личного имущества.
Las personas desplazadas y los refugiados que han huido a Monrovia y a través de las fronteras de Guinea y Côte d' Ivoire relatan el horror de la matanza indiscriminada y los casos de tortura, violación, destrucción de propiedades y saqueo de efectos personales.

Насилие, включая политические и экономические преступления, которые по-прежнему чрезвычайно распространены, ведет к гибели большого числа людей, разрушению собственности и распространению атмосферы страха в стране.
La violencia, especialmente el delito de carácter económico y político, siguió en una escala sin precedentes, y ha cobrado numerosas vidas humanas, causado la destrucción de bienes y sembrado temor y angustia en todo el país.

Продолжают поступать сообщения о нарушениях свободы передвижения, грубом обращении, насилии, разрушении собственности и дискриминации на основе этнической принадлежности и политической ассоциации, особенно в Республике Сербской и в районах с хорватским большинством.
Continúan registrándose violaciones de la libertad de circulación, hostigamientos, actos de violencia, destrucciones de bienes y actos de discriminación basados en el origen étnico y la filiación política, sobre todo en la República Srpska y en las zonas de mayoría croata.

Будучи встревожен спорадическими вспышками военных действий в нескольких частях Сомали, ведущими к продолжающейся гибели людей и разрушению собственности и ставящими под угрозу персонал Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и других международных гуманитарных организаций, а также срывающими их операции.
Alarmado por los brotes esporádicos de hostilidades en varias partes de Somalia, que llevan a la constante pérdida de vidas y destrucción de bienes y ponen en peligro al personal de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones humanitarias internacionales, a la vez que entorpecen sus operaciones.

Помимо трагической гибели людей, перемещения населения и разрушения собственности и зданий, психологические травмы в результате напряженности и враждебных действий, разделяющих эти страны, предвещают, что пройдет несколько трудных лет, прежде чем Африканский Рог вновь станет регионом мира и доверия.
Además de la trágica pérdida de vidas, el desplazamiento de la población y la destrucción de bienes y equipos, los daños psicológicos causados por la tensión y las hostilidades que separan a esos países nos permiten prever que habrá varios años difíciles antes de que el Cuerno de África vuelva a ser una región en la que reinen la paz y la confianza.

К сожалению, приходится отметить, что цели проводившихся одно за другим десятилетий Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма и расовой дискриминации не были достигнуты и что в мире по-прежнему происходят акты расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, приводящие к гибели людей, разрушению собственности и другим нарушениям основных прав человека.
Resulta desalentador que no se hayan alcanzado los objetivos de los sucesivos Decenios de la Lucha Contra el Racismo y la Discriminación Racial y que si continúan en todo el mundo los actos de racismo, discriminación racial y xenofobia, con la consiguiente pérdida de vidas humanas, destrucción de bienes y otras violaciones de los derechos humanos fundamentales.

Как показано выше, такой аргумент не имеет силы и не учитывает правовые нормы, касающиеся определения того, что является гражданским объектом, а что не является им. Аргументы Израиля являются еще менее убедительными в тех случаях, когда речь идет о разрушении собственности, ни коим образом не связанной ни с военным, ни с политическим крылом ХАМАС.
Como se ha indicado más arriba, este argumento es falso y no tiene en cuenta las normas que definen qué bienes tienen carácter civil y cuáles carecen de él. El argumento de Israel es aún más débil tratándose de la destrucción de bienes no vinculados en modo alguno con las alas militar o política de Hamas.