РАСПОЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ubicación
• posición
• localización

Примеры использования Расположением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление расположением осей.
Controles de posición de el eje.

В БАПОР палестинские беженцы как никто другой пользуются особым расположением.
En el OOPS los refugiados palestinos gozan de una disposición especial como nadie.

Она объективно не увязывается ни с состоянием, ни с расположением недвижимости.
El precio no está relacionado objetivamente con la condición ni la ubicación de la propiedad.

Существует много мифов, связанных с этими животными и их расположением, самым известным из которых является Великая гонка.
Y de los muchos mitos que explican los signos de los animales y su disposición, el más prevalente es el de la Gran Carrera.

У моделей Regals MkI- MkVI были алюминиевые корпуса и двигатели 747 см³ с боковым расположением клапанов.
Los Regal MkI-MkVI tenían carrocerías de aluminio y un motor de válvulas laterales de 747cc.

Туннельные системы в точности совпадают с расположением континентов здесь, на земле.
El sistema de túneles corresponde perfectamente con la localización de los continentes aquí en la Tierra.

Ты поделишься со мной точным расположением каждой из последних примитивных ловушек, и всеми маршрутами, которыми пользуются твои люди.
Me darás la localización exacta de todas y cada una de tus vulgares trampas, así como las rutas utilizadas por cada uno de tus hombres.

Сортировка списка в убывающем порядке в соответствии с расположением изменений в документе.
Ordena la lista en orden descendente según la posición de los cambios en el documento.

Так, расположением инструкций просто так, вы можете получить эффект, приблизительно как мы, как, в нашем коде, выглядит как условный оператор.
Por lo tanto por organizar tan las instrucciones, puede obtener el efecto de algo nosotros, que, en nuestro código, parece un si declaración.

Таким образом мы сможем наблюдать за самообладанием и расположением войск во время внезапного кризиса.
De esa manera veremos el temperamento y la disposición de las tropas en una crisis repentina.

Во время затмения Эрвин может сфотографировать расположение звезд в дневном небе. И мы можем сравнить их с расположением в ночном небе.
Durante un eclipse, Erwin puede fotografiar la posición de las estrellas en el cielo diurno, y podemos compararlas con su posición en el cielo nocturno.

Комиссия нуждается в специальном секретариате с персоналом, финансированием и надлежащим расположением для поддержки ее работы и работы подкомиссий;
La Comisión necesita una secretaría propia dotada de personal y fondos y una ubicación adecuada para apoyar su labor y el trabajo de las subcomisiones;

Гондурас вновь упомянул о ситуации с безопасностью, которая существует во всем регионе и объясняется в основном его географическим расположением.
Honduras volvió a mencionar las condiciones de seguridad que estaban afectando a toda la región, debido principalmente a su ubicación geográfica.

Правительство США скрытно следит за электронной почтой, покупками, смсками, расположением и звонками людей по всему миру.
El gobierno de los Estados Unidos esta rastreando secretamente los emails, las compras, los mensajes de texto, la ubicacion y las llamadas telefonicas de gente en todo el mundo.

Обладая неблагоприятным географическим расположением, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, испытывают особые трудности в своих усилия, направленных на развитие.
Desfavorecidos por su ubicación geográfica, los países en desarrollo sin litoral afrontan dificultades especiales en sus esfuerzos en pro del desarrollo.

Опытные вагоны не были идентичными, они различались конструкцией силовых элементов кузова, остеклением и расположением вентиляции на крыше.
Los coches expuestos no eran idénticos, se diferenciaban por elementos de la carrocería, los cristales y la disposición de la ventilación en el techo.

Деление страны на регионы определяется главным образом географическим расположением и климатическими условиями соответствующих регионов, находящихся в девяти климатических зонах.
La determinación de las regiones obedece principalmente a la situación geográfica y climática del país, compuesta ésta última, por nueve zonas climáticas.

Она должна также учитывать связанную с интересами безопасности и обороны потребность некоторых государств в обладании такими видами оружия, которые диктуются их возможностями и географическим расположением.
Debería también tener en cuenta la necesidad de algunos Estados de poseer, para su seguridad y defensa, armas adecuadas a su capacidad y su ubicación geográfica.

Дублирование объектов позволяет создавать любое количество копий какого-либо объекта, идентичных или отличающихся расположением, размером, ориентацией и цветом.
La duplicación de objetos le permitirá crear una cantidad determinada de copias de un objeto de manera fácil y rápida. Estas copias se diferencian las unas de las otras por su posición, orientación, tamaño y color.

Содействие правительствам в решении проблем, порождаемых мегаполисами, расположением населенных пунктов в районах повышенного риска и другими антропогенными определяющими факторами стихийных бедствий;
El estímulo a los gobiernos para que hagan frente a los problemas que plantean las megaciudades, la ubicación de asentamientos en zonas de alto riesgo y otros factores antropogénicos de los desastres.

Размещение производственных мощностей горнодобывающей и металлургической промышленности в большинстве случаев определяется расположением запасов руды.
La situación de las instalaciones de producción en el sector de los minerales y metales viene determinada casi siempre por la situación de los yacimientos de mineral.

Для учета особенностей, связанных с географическим расположением и местными обычаями французских заморских территорий, и в интересах населения коренных общин принимаются специфические нормативные акты.
A fin de tener en cuenta la situación geográfica y las costumbres de las comunidades francesas de ultramar, se han establecido medidas y una reglamentación específicas en beneficio de las comunidades indígenas.

Я рекомендую Совету Безопасности санкционировать учреждение полицейского компонента Организации Объединенных Наций в качестве составной части ЮНОМОЗ с мандатом и расположением, изложенными выше.
Recomiendo que el Consejo de Seguridad autorice el establecimiento de un componente de policía de las Naciones Unidas como parte integrante de la ONUMOZ, con el mandato y despliegue descritos anteriormente.

Предусматривается создание к 2025 году наднационального органа по регулированию финансового рынка( с расположением в Алматы), который станет базовым элементом формирования общего финансового рынка ЕАЭС.
Para 2025 se prevé la creación de un órgano supranacional encargado de regular el mercado financiero(con sede en Almaty), que será un componente fundamental de la formación de un mercado financiero común de la Unión.

В следующих ниже таблицах районные поступления учитываются на основе географического местоположения клиентов. Районные активы учитываются в соответствии с географическим расположением активов.
En los cuadros que figuran a continuación, se clasifican los ingresos por segmentos de acuerdo con la ubicación geográfica de los clientes y el activo de cada segmento según la ubicación geográfica del activo.

По сути дела, условия работы затрудняются обширными размерами страны и малоразвитостью коммуникационных каналов, а также расположением наиболее насыщенных минами районов в местах, лишенных асфальтированных дорог.
De hecho, la inmensidad del país y el escaso desarrollo de las vías de comunicación, así como la ubicación de las zonas más minadas en lugares donde no hay carreteras asfaltadas han dificultado las condiciones de trabajo.

Должностные лица УВКБ объяснили, что структура расходов тесно связана с расположением отделений и лагерей беженцев, с инфраструктурой, имеющейся в Танзании, а также со стоимостью материально-технического снабжения.
Los funcionarios del ACNUR explicaron que la estructura de gastos guardaba estrecha relación con la ubicación de las oficinas y los campamentos de refugiados, la infraestructura disponible en Tanzanía y el costo de la parte logística.

Египет‑ с его стратегическим расположением, стабильными границами, большим населением и древней историей‑ на протяжении веков был основной силой арабского мира, определяя движение истории как никто другой.
Pero Egipto- con su ubicación estratégica, sus fronteras estables, su gran población y su antigua historia- ha sido durante siglos la principal potencia en el mundo árabe y definió el movimiento de la historia en la región como ningún otro país.

Технический ГХГ представляет собой смесь изомеров, состоящую преимущественно из пяти форм данного вещества, которые отличаются друг от друга только пространственным( аксиальным или экваториальным) расположением атомов хлора по отношению к циклогексановому кольцу.
El HCH técnico es una mezcla isomérica que contiene principalmente cinco formas que sólo difieren en la orientación de los átomos de cloro(posiciones axial o ecuatorial) alrededor del anillo de ciclohexano.