РАСПОЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• ubicación
• posición
• el emplazamiento
• lugar
• localización
• hay
• posiciones
• la sede

Примеры использования Расположении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация о расположении пакета ht:// dig.
Información sobre dónde obtener el paquete ht://dig.

После этого гиперссылка появится в текущем расположении курсора.
El hipervínculo se inserta en la posición actual del cursor.

Сообщается, что в расположении ДИНКОТЕ его подвергали пыткам;
Se denuncia que en el recinto de la DINCOTE fue torturado.

Но вы не можете судить о ее расположении духа каждый час.
Pero no estaba en posición de juzgar su estado de ánimo, hora a hora.

И при таком расположении оружия, убийство больше похоже на самоубийство.
Una pistola en esta posición, parece más suicidio que asesinato.

И он работает, потому, что это основано только на расположении кнопок на телефоне.
Y funciona, porque se trata del lugar de los botones en el teléfono.

Так что давайте позвоним судье, но не думаю, что он будет в хорошем расположении!
Así que pongamos al Juez en línea,¡pero creo que no estará de buen humor!

Они похитили Осгуд и выкрали данные о расположении всех зайгонов на Земле.
Han secuestrado a Osgood y han robado la localización de cada zygon en la Tierra.

Агент ГРУ пропал, оставив документы с информацией о нашем расположении.
Un agente del G.R.U. ha desaparecido, dejando documentos con información sobre esta localización.

Это привело к изменению в расположении помещений, офисов и холлов.
Esto tuvo como consecuencia un cambio en la disposición de los locales, oficinas y vestíbulos.

Как насчет того, что мы нальем водку в бутылку для детей, и маленькая пустышка, погруженная туда в сексуальном расположении?
Que tal si ponemos Vodka en la botella de un bebé con un pequeño pacificador en ángulo sexy?

А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении.
Pero tú has seguido de cerca mi enseñanza, conducta, propósito, fe, paciencia, amor.

Ну, знаете, может… в смысле, я полагаю, если вы придете завтра на день благодарения, папа будет в хорошем расположении.
Bien, tal vez es decir, supongo que si viniera mañana a pasar acción de gracias papá estará de buen humor.

Сделайте мне одолжение, попробуйте что-нибудь разузнать у него… о расположении мебели, оружии, заложниках, обо всем.
¿Y si me haces el favor de ver qué puedes conseguir de él… distribución de los muebles, armas, rehenes, todo.

Переменные, которые не определены в текущем расположении исходного кода, отображают(" Вне области") вместо значения.
Las variables que no están definidas en la posición de código fuente actual muestran la indicación(" Out of Scope") en lugar de un valor.

Генеральный директор также передает Исполнительному совету информацию о расположении инспектируемого места.
El Director General también remitirá al Consejo Ejecutivo la información sobre la localización del polígono de inspección.

Данные о расположении, обследовании и оценке полиметаллических конкреций в заявочном районе;
Datos sobre la ubicación, los estudios y la evaluación de los nódulos polimetálicos en el área a que se refiere la solicitud;

Задержанные содержались под стражей без связи с внешним миром в расположении штаба( 16 июня 1997 года).
Dichas personas estaban detenidas en régimen de incomunicación en el acuartelamiento de la unidad(16 de junio de 1997).

При помощи GPSприборов ВОЗ собирает данные о расположении домашних хозяйств и медицинских учреждений в различных странах.
La OMS utiliza dispositivos del GPS para reunir datos sobre la ubicación de los hogares y los servicios de atención sanitaria en diversos países.

Причина, по которой рыболовные угодья Джосфата такие ненадежные, в их опасном расположении на самом верху водопада Виктория.
La razón por la que los lugares de pesca de Josphat están lejos de ser seguros es su posición precaria en la parte más alta de las Cataratas Victoria.

Для выполнения этих функций чрезвычайно важно, чтобы все соответствующие стороны предоставили полную информацию о численности и расположении их сил.
Para que la UNAMET pueda asumir ese cometido, resulta esencial que las partes interesadas informen cumplidamente sobre el número y disposición de sus fuerzas.

Регистрация и предание гласности сведений о расположении минных полей, минных районов, мин[ мин- ловушек] и других устройств и всей соответствующей информации.
Registro y publicación del emplazamiento de campos de minas, zonas minadas, minas,[armas trampa] y otros artefactos y de toda información pertinente.

Географическом расположении основных точечных источников, объемах выбросов, геометрической высоте источника и температуре топочных газов;
La ubicación geográfica de las principales fuentes localizadas, volumen de emisiones, altura geométrica de la fuente y temperatura de los gases de combustión;

Недавно проведенное военным консультантом изучение вопроса о расположении наблюдательных пунктов показало, что вместо шести планируемых постов потребуются восемь.
La labor que ha realizado recientemente el consultor militar sobre la disposición de los puestos de observación ha cambiado las necesidades de seis a ocho sitios proyectados.

Группа встретилась с несколькими неправительственными организациями, а также приняла участие в их еженедельном брифинге в расположении Миссии Организации Объединенных Наций в Судане в ЭльФашире.
Se reunió además con varias organizaciones no gubernamentales y participó en su reunión semanal de información en el complejo de la UNMIS en El-Fasher.

Эта трехсторонняя встреча, прошедшая в расположении ВСООНЛ в районе пограничного пункта Рас- эн- Накура, была первой подобной встречей более чем за десять лет.
La reunión tripartita, que se celebró en la posición de la FPNUL en el cruce fronterizo de Ras Naqurah, fue la primera de ese tipo en más de un decenio.

ВОЗ будет и далее широко использовать GPS- приборы для сбора данных о расположении домашних хозяйств и/ или медицинских учреждений в странах.
La OMS seguirá utilizando ampliamente instrumentos del GPS para reunir datos sobre la ubicación de los hogares o las instalaciones sanitarias en los países.

В 2008 году Таисса Родригес и Александр Келлнер вновь сформулировали основные черты колоборинха, опять-таки, основанные главным образом на уникальном расположении зубных лунок.
En 2008, Taissa Rodrigues y Alexander Kellner reformularon las características de Coloborhynchus, de nuevo basándose mayormente en las posiciones únicas de los alvéolos de los dientes.

Когда мы оставили Бруклинские высоты, я дал задание одному агенту провести разведку о расположении врага по всему Лонг-Айленду и найти тех, кто дружелюбно к нам относится.
Seguido a nuestra retirada de Brooklyn Heights le encomendé a un agente un reconocimiento de campamentos enemigos alrededor de Long Island y que buscara contactos simpatizantes con nuestro lado.

Необходимые данные Первоначальная оценка земного покрова может быть проведена с использованием временных рядов статистических либо картографических данных о расположении и протяженности различных классов земного покрова.
La determinación inicial de la cubierta terrestre puede efectuarse utilizando series cronológicas de datos ya sea estadísticos o cartográficos sobre el emplazamiento y la extensión de diferentes clases de cubierta terrestre.