РАСПОЛОЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ubicación
• posición
• localización
• emplazamiento

Примеры использования Расположению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По расположению Луны.
La colocación de la luna.

Перейти к следующему расположению.
Ir a la disposición siguiente.

Соответствуют ее расположению в коробке.
Indica su posición dentro de la caja.

Перейти к предыдущему расположению.
Ir a la disposición anterior.

Ключи к расположению рубки должен быть где-то здесь.
La clave de la ubicación de la Sala de Control debe estar por aquí.

Рекомендую точечный ядерный удар по моему расположению.
Recomiendo un ataque nuclear táctico a mi posición.

И не подвела нас ближе к расположению Машины.
Y no nos ha acercado ni un ápice a la ubicación de la máquina.

Вы напали на дорогу так близко к нашему расположению?
¿Atacasteis la carretera tan cerca de nuestra posición?

Судя по расположению, она не могла нанести их сама себе.
Por la posición, diría que… no podrían haber sido auto infligidas.

Красный или зеленый, можно определить по расположению лампочки.
Uno puede ver cuándo es rojo o verde por la posición de la luz.

Совпадает по росту, возрасту, и расположению жуткой татуировки на шее.
Coincide con la estatura, edad,- y la situación del espeluznante tatuaje del cuello.

Судя по расположению раны не похоже, будто лезвие задело основные органы.
La posición de la herida… no parece que la hoja haya penetrado ningún órgano importante.

Нет, но я сейчас получаю доступ к расположению заводов Вальдора.
No, pero estoy accediendo la localización de la planta de producción Valdor.

Их нашли этим утром благодаря анонимному источнику приведшему полицию к их расположению.
Fueron encontrados esta mañana después de que una pista anónima llevara a la policía a su ubicación.

Также относится к географическому расположению пробоотборных станций.
También tienen que ver con la disposición geográfica de las estaciones de muestreo.

Но, судя по расположению и направленности, рана должна была дойти до сонной артерии.
Pero basándome en la localización y la direccionalidad, la herida hubiera seccionado la arteria carótida.

Жилые помещения с разбивкой по общим типам жилых помещений и расположению в городе/ сельской местности.
Locales de habitación por tipos amplios y ubicación en zona urbana o rural.

Благодаря выгодному географическому расположению, Казань издавна была торговым посредником между Востоком и Западом.
Debido a su ubicación geográfica, Kazán ha sido un intermediario comercial entre Oriente y Occidente.

Трентон стал расти благодаря своему портовому расположению и местной древесной промышленности.
Trenton creció gracias a la ubicación de su puerto y a la industria maderera de la zona.

Благодаря расположению на Антарктическом плато и большой высоте, Купол Валькирии- одно из самых холодных мест на Земле.
Debido a su ubicación en la meseta Antártica y la alta elevación, el domo F es uno de los lugares más fríos de la Tierra.

И благодаря своему отчасти удаленному расположению, Новому Свету на протяжение нескольких веков удается сохранять свой неизменный вид.
Un poco gracias a su apartada posición, Nuevo Mundo ha logrado conservar su carácter desde hace varios siglos.

Такие данные должны быть детализированы по возрасту, полу, инвалидности, географическому расположению и социально-экономическому положению.
Estos datos deberían estar desglosados por edad, sexo, discapacidad, ubicación geográfica y antecedentes socioeconómicos.

При благоприятных условиях кристаллы вырастут и приобретут геометрические формы, соответствующие расположению их атомов.
Dadas las condiciones adecuadas, los cristales crecerán en formas geométricas que reflejan la disposición de sus átomos.

Благодаря своему расположению, а также удаленности от промышленных предприятий, считается одним из самых экологически чистых районов города.
Alejado de las zonas industriales, y por su situación, se considera una de las regiones de mejor calidad ambiental de la ciudad.

Администрация кладбища обязана предоставлять информацию по точному расположению останков и несет ответственность за создание могилы и обеспечение приемлемого ухода.
La administración del cementerio debe facilitar información sobre la ubicación exacta de los restos y es responsable de la señalización de la tumba y de velar por unas condiciones de mantenimiento aceptables.

Благодаря своему расположению, разнообразному рельефу, прекрасным лесам и потокам он предлагает идеальные условия для спорта и отдыха.
Gracias a su situación geográfica, un terreno variado, preciosos bosques y arroyos, presenta condiciones ideales para actividades deportivas y de recreo.

ЮНИСЕФ отметил, что требуется создать всеобъемлющую систему сбора данных, которая позволила бы агрегировать информацию по уровням доходов, географическому расположению, этнической принадлежности и половому признаку185.
El UNICEF declaró que era necesario establecer un sistema amplio de recopilación de datos desglosados por nivel de ingresos, situación geográfica, etnia y género.

Благодаря своему расположению на побережье Корейского пролива, Киджан известен как центр по производству различных видов морепродуктов.
Debido a su ubicación a lo largo de la costa del Mar de Japón(Mar del Este de Corea), Gijang-gun es conocido como un centro para la producción de diversos tipos de mariscos.

Судя по расположению грузовика и времени взрыва, если кто-то хотел максимум ущерба и жертв, это точно было неподходящее время и место.
Basado en la posición del camión y el tiempo de detonación, si alguien quisiera causar el máximo de daños y bajas, seguramente este no sería el mejor momento y lugar para hacerlo.

По своему геополитическому расположению Корейский полуостров становится для сил океанского региона воротами на материк, а для сил континентального региона- выходом на океан.
Por su posición geopolítica, la península coreana sirve de entrada al continente para las potencias marítimas y de salida hacia los mares para las potencias continentales.