РАСПОЛОЖЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• umístění
• poloze
• pozici

Примеры использования Расположению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вернуться к последнему посещенному расположению.
Vrátit se na poslední navštívenou polohu.

Уделите особое внимание расположению ноздрей.
Věnujte speciální pozornost umístění jeho nozder.

Рекомендую точечный ядерный удар по моему расположению.
Doporučuji taktický nukleární útok na mou pozici.

Станция названа по расположению на одноименном острове.
Pojmenována je podle umístění na stejnojmenném ostrově.

Судя по расположению, она не могла нанести их сама себе.
Podle umístění můžu říct, že si to nemohla udělat sama.

Это свойство обладает исключительным потенциалом благодаря расположению.
Tato vlastnost má díky umístění mimořádný potenciál.

Благодаря расположению, идеально подходит для туристической аренды.
Vzhledem k poloze, ideální pro turistické pronájmy.

Вы напали на дорогу так близко к нашему расположению? Без полноценного оружия?
Vy jste napadli cestu tak blízko k naší pozici bez řádných zbraní?

Но, судя по расположению и направленности, рана должна была дойти до сонной артерии.
Ale podle umístění a směru, ta rána by přeřízla krční tepnu.

Трудно сказать, но судя по расположению раны, я бы предположил, печень или селезенку.
Těžko říct, ale podle umístění rány bych tipoval játra nebo slezinu.

Их нашли этим утром благодаря анонимному источнику приведшему полицию к их расположению.
Byli nalezeni dnes ráno, anonymní tip nasměroval polici na jejich pozici.

Были обнаружены места концентрации ДНК, соответствующие расположению глаз, носа и рта.
A našli body zvýšené koncentrace DNA odpovídající umístění očí, nosu a úst.

Судя по форме и расположению, они были нанесены вторым, третьим и четвертым пястно- фаланговыми суставами.
Podle tvaru a rozmístění byly způsobeny metakarpofalangeálními klouby 2 až 4.

У меня есть программа, которая подсчитывает примерные даты по расположению звезд.
Popravdě na tohle mám program, který by mohl odhadem vypočítat datum, podle postavení planet.

Это условие определяет приложение по его расположению в файловой системе компьютера или в сети.
Tato podmínka identifikuje aplikaci podle jejího umístění v systému souborů počítače nebo v síti.

Арка первоначально стояла почти напротив Эпсли- хауса под прямым углом к ее нынешнему расположению.
Oblouk se původně nacházel téměř přesně naproti Apsley House, nedaleko od svého současného místa.

Благодаря удачному расположению рядом с Прагой дворянство стало основывать в Смихове летние дворцы и усадьбы.
Díky výhodné poloze nedaleko Prahy zde začala šlechta zakládat letohrádky a viniční usedlosti.

Квартира идеально подходит для семейного проживания, а благодаря своему расположению она предлагает возможность туристической аренды.
Byt je ideální pro rodinné spolužití a díky své poloze nabízí možnost turistického pronájmu.

Благодаря своему исключительному расположению, это отличная инвестиция в туризм, которую можно арендовать большую часть года.
Díky své výjimečné poloze je vynikající investice do cestovního ruchu a může být pronajata po většinu roku.

Доступ по адресу записи файла- записи находятся прямо по их расположению в файле RFA- Record File Address.
Přístup pomocí absolutního umístění v souboru- záznamy jsou vybírány přímo podle jejich umístění v souboru RFA nebo Record File Address.

Благодаря своей романтической атмосфере и расположению в тихом районе отель Вилла Альбертина станет идеальным решением для незабываемого отдыха!
Díky romantické atmosféře a klidné poloze je Villa Albertina ideálním místem pro nezapomenutelný pobyt!

Такие ссылки в основном идентифицируют файлы не по их расположению или имени, а по содержанию- вернее, по его хеш- коду.
Takový odkaz neidentifikuje požadovaný soubor podle jeho umístění nebo jména, ale podle obsahu, lépe řečeno kryptografického otisku obsahu.

Судя по расположению грузовика и времени взрыва, если кто-то хотел максимум ущерба и жертв, это точно было неподходящее время и место.
Podle pozice auta a času výbuchu soudím, že jestli chtěl někdo způsobit co největší škody, udělal by to jinde a v jinou dobu.

И потенциал ресторана также можно легко увидеть благодаря идеальному расположению, романтическому виду на море и близлежащую морскую гавань, а также большой парковке перед самим зданием.
Restaurace luxusního typu, která může rozšířit nabídku po celý den s realizací zmíněné restaurace a potenciál restaurace je také snadno viditelný díky perfektní poloze, romantickému výhledu na moře a nedalekému námořnímu přístavu a velkému parkovišti před samotnou budovou.

Благодаря своему расположению рядом с главной дорогой, проходящей через Оребич, все объекты, необходимые для нормальной жизни, находятся поблизости.
Díky své poloze v blízkosti hlavní silnice procházející Orebic jsou všechna zařízení nezbytná pro normální život v blízkosti.

Мы возьмем товар от поставщиков, в том числе документацию, проверим принятый товар, доставим его в наш склад, где его можно будет хранить, собрать, упаковать, доставить или забрать- все по расположению и согласованному уровню обслуживания.
Převezmeme zboží od dodavatele včetně dokumentace, provedeme kontrolu převzatého zboží, převezeme ho do našich skladovacích prostor, kde ho uskladníme, zkompletujeme, zabalíme, přebalíme, doručíme nebo vyzvedneme- vše podle disposic a úrovně sjednané služby.

Благодаря расположению и планировке квартиры подходит для использования в качестве бизнес- офис, клинику или для аренды в туристических целях.
Vzhledem k umístění a dispozice bytu je vhodný pro použití jako obchodní kancelář, ordinace nebo pro účely pronájmu cestovního ruchu.

Город Биоград сегодня является популярным пунктом назначения для многих туристов, а благодаря своему выдающемуся расположению в центре Пасманского канала он превратился в важный мореходный центр этой части Адриатического моря, и тем самым является местом сбора яхтсменов со всей Европы.
Město Biograd je známé turistické město i dnes, a to díky své pozoruhodné poloze v prostřední části kanálu Pašman. Vzniklo zde známe nautické centrum této části Jadranu, a stalo se křižovatkou jachtařů z celé Evropy.

Благодаря отличному расположению недалеко от Бачвице и всего в 10 минутах ходьбы от центра города, квартира отлично подходит как для туристической аренды, так и для проживания.
Díky vynikající poloze poblíž Bačvice a pouhých 10 minut chůze od centra města je byt vynikající jak pro turistické pronájmy, tak pro bydlení.

С помощью почасовой симуляции можно убедиться в том, что сети, состоящие полностью или почти полностью из возобновляемых источников энергии, могут поставлять электричество с высокой надежностью, если их работа прогнозируема, они интегрированы и разнообразны по типу и расположению.
Hodinové simulace ukazují, že sítě přepravující převážně nebo zcela elektřinu z obnovitelných zdrojů mohou zajistit vysoce spolehlivé dodávky elektřiny, pokud jsou předpovídány, integrovány a diversifikovány podle typu a umístění.