РАТИФИЦИРОВАЛА ПАКТ на Испанском - Испанский перевод

• ratificó el pacto

Примеры использования Ратифицировала пакт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A/ В 1975 году Чехословакия ратифицировала Пакт с оговорками.
A En 1975, Checoslovaquia ratificó el Pacto con reservas.

Беларусь ратифицировала Пакт и включила его положения, в том числе положения статей 19 и 21, в национальное законодательство.
Belarús ha ratificado el Pacto e incorporado sus disposiciones, incluidos los artículos 19 y 21, a su derecho interno.

Республика Беларусь ратифицировала Пакт 12 ноября 1973 года.
La República de Belarús ratificó el Pacto el 12 de noviembre de 1973.

B/ Германская Демократическая Республика подписала и ратифицировала Пакт с оговорками в 1973 году.
B La República Democrática Alemana había firmado y ratificado el Pacto con reservas en 1973.

А/ В 1975 году Чехословакия ратифицировала Пакт с оговорками и заявлениями.
Declaración generald a En 1975 Checoslovaquia ratificó el Pacto con reservas y declaraciones.

Беларусь ратифицировала Пакт и включила его положения, в том числе положения статей 19 и 21, в национальное законодательство.
Belarús ha ratificado el Pacto e incorporado sus disposiciones, incluidas las enunciadas en los artículos 19 y 21, en el derecho interno.

Федеративная Республика Германия ратифицировала Пакт в 1973 году с заявлением.
La República Federal de Alemania había ratificado el Pacto en 1973 con una declaración.

Среди прочих договоров Болгария ратифицировала Пакт и поэтому несет ответственность за выполнение вытекающих из него обязательств.
Bulgaria ha ratificado el Pacto, entre otros instrumentos, y por consiguiente tiene la obligación de cumplir las obligaciones dimanantes del mismo.

С другой стороны, в эту главу нужно добавить, что Папуа- Новая Гвинея только что ратифицировала Пакт, в результате чего общее число его государств- участников составило 162.
Por otra parte, será necesario añadir a este capítulo que Papúa Nueva Guinea acaba de ratificar el Pacto, con lo que el número de Estados partes asciende a 162.

Поскольку Армения ратифицировала Пакт до вступления в силу своей Конституции, можно ли считать, что эта Конституция обязательно соответствует Пакту?.
Habida cuenta de que Armenia ratificó el Pacto antes de entrar en vigor su Constitución, el orador se pregunta si puede considerarse que esta última es necesariamente conforme al Pacto?.

Объединенная Республика Танзания также ратифицировала Пакт о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер.
La República Unida de Tanzanía ratificó el Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.

Кроме того, Бурунди ратифицировала Пакт о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер и продолжает призывать последовать ее примеру другие стороны, подписавшие этот документ.
Además, Burundi ha ratificado el Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos y sigue tratando de que otros signatarios lo ratifiquen..

G Социалистическая Федеративная Республика Югославия ратифицировала Пакт 2 июня 1971 года, и он вступил в силу для этого государства 23 марта 1976 года.
G El 2 de junio de 1971 la República Federativa Socialista de Yugoslavia ratificó el Pacto, que entró en vigor para ese Estado el 23 de marzo de 1976.

Председатель говорит, что государство- участник добилось впечатляющего прогресса за годы, прошедшие после окончания военных действий в стране, и отмечает, что смертная казнь была отменена еще до того, как Ангола ратифицировала Пакт.
El Presidente dice que el progreso de Angola desde el cese de las hostilidades en el país es impresionante, y observa que se abolió la pena de muerte incluso antes de que Angola ratificara el Pacto.

E Социалистическая Федеративная Республика Югославия ратифицировала Пакт 2 июня 1971 года, и он вступил в силу в этом государстве 23 марта 1976 года.
E La República Federativa Socialista de Yugoslavia ratificó el Pacto el 2 de junio de 1971, que entró en vigor respecto de ese Estado el 23 de marzo de 1976.

Присоединяясь к замечаниям г-на Прадо Вальехо относительно телесных наказаний, он говорит, что самое большее сожаление вызывает тот факт, что эта практика вновь получила распространение в 1989 году, т. е. через 13 лет после того, как Объединенная Республика Танзания ратифицировала Пакт.
Se asocia a las observaciones formuladas por el Sr. Prado Vallejo sobre los castigos corporales y dice que es muy lamentable que esta práctica haya sido reintroducida en 1989, 13 años después de que la República Unida de Tanzania ratificase el Pacto.

В заключение он отмечает, что, хотя Доминиканская Республика ратифицировала Пакт более 30 лет тому назад, она должна принять энергичные меры для осуществления его положений.
Para concluir, señala que, aunque la República Dominicana ha ratificado el Pacto hace más de 30 años, aún debe adoptar enérgicas medidas para aplicar sus disposiciones.

Однако они отмечают, что Венгрия ратифицировала Пакт 23 марта 1976 года и что к марту 1984 года в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 2 Пакта правительство должно было принять все правовые и другие необходимые меры для придания юридической силы правам, закрепленным в положениях Пакта..
Señalan, sin embargo, que Hungría ratificó el Pacto el 23 de marzo de 1976 y que, en marzo de 1984, el Gobierno debería haber adoptado, de conformidad con las obligaciones impuestas por los párrafos 1 y 2 del artículo 2 todas las medidas legislativas y de otra índole necesarias para llevar plenamente a efecto los derechos protegidos por el Pacto..

Г-жа ГАЙТАН ДЕ ПОМБО с удовлетворением отмечает, что Армения ратифицировала Пакт с самого начала ее перехода к демократии и рыночной экономике.
La Sra. GAETAN DE POMBO señala con satisfacción que Armenia ratificó el Pacto desde el inicio de la transición hacia la democracia y a la economía de mercado.

Что касается международных договоров о выдаче, то Бурунди ратифицировала Пакт о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер, который служит правовой основой для судебного сотрудничества в районе Великих озер( он был принят в декабре 2006 года и вступил в силу в июне 2008 года).
Con respecto a los tratados de extradición, Burundi ha ratificado el Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la Región de los Grandes Lagos, que sirve de marco jurídico de la cooperación judicial en esa región(que fue adoptado en diciembre de 2006 y entró en vigor en junio de 2008).

В соответствии со своей давно установленной практикой запрашивать доклады у государств- участников, ратифицировавших Пакт много лет тому назад, но не представивших ни одного требуемого по Пакту доклада, Комитет решил рассмотреть на своей четырнадцатой сессии положение в Гвинее, которая ратифицировала Пакт в 1978 году и чей первоначальный доклад должен был быть представлен в 1980 году, и в Шри-Ланке, которая ратифицировала Пакт в 1980 году и чей первоначальный доклад должен был быть представлен в 1982 году.
De conformidad con la política establecida de pedir informes a los Estados Partes que, habiendo ratificado el Pacto hace muchos años, no han presentado ninguno de los informes que exige el Pacto, el Comité decidió examinar en su 14º período de sesiones la situación de Guinea, que ratificó el Pacto en 1978 y debía presentar su informe inicial en 1980, y de Sri Lanka, que lo ratificó en 1980 y debía presentar su informe inicial en 1982.

Как указал ЦНВП, Центральноафриканская Республика ратифицировала Пакт о безопасности, стабильности и развитии в районе африканских Великих озер, который вступил в силу в июне 2008 года.
La República Centroafricana ha ratificado el Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos que entró en vigor en junio de 2008, como indicó el IDMC.

Кипр ратифицировал Пакт 2 апреля 1969 года.
Chipre ratificó el Pacto el 2 de abril de 1969.

Однако эти трудности не помешали Камеруну ратифицировать Пакт и Факультативный протокол.
Sin embargo, esas dificultades no han impedido al Camerún ratificar el Pacto y el Protocolo Facultativo.

Государство- участник ратифицировало Пакт 13 октября 1966 года, а Факультативный протокол- 25 декабря 1991 года.
El Estado parte ratificó el Pacto el 13 de octubre de 1966 y el Protocolo Facultativo el 25 de diciembre de 1991.

Комитет считает, что в том случае, когда государство ратифицировало Пакт без каких-либо оговорок, оно обязано соблюдать все положения Пакта..
El Comité considera que cuando un Estado ha ratificado el Pacto sin formular reservas, está obligado a respetar todas las disposiciones del instrumento.

Кроме того, тот факт, что именно военное правительство ратифицировало Пакт, нисколько не мешает Комитету высказывать те критические замечания, которые он считает обоснованными.
Además, el hecho de que fuera un gobierno militar el que ratificó el Pacto, no es óbice para que el Comité formule las críticas que considere pertinentes.

Соединенные Штаты, подписавшие и ратифицировавшие Пакт, представили свои оговорки по статье 6.
Al firmar y ratificar el Pacto, los Estados Unidos formularon reservas en relación con el artículo 6.

Июня Национальное собрание ратифицировало Пакт о безопасности, стабильности и развитии и в районе Великих озер.
El 28 de junio la Asamblea Nacional ratificó el Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, con lo que Burundi fue el primer signatario que ratificó el Pacto..

Китай, который еще не ратифицировал Пакт, проявил добрую волю к этому, приняв специальные меры по отчетности.
China, que todavía no ha ratificado el Pacto, ha dado muestras de su buena voluntad adoptando disposiciones especiales para la presentación de informes.