РЕКОМЕНДАЦИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones son
• recomendaciones constituyen
• recomendaciones eran

Примеры использования Рекомендации являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации являются реалистичными/ выполнимыми.
Las recomendaciones son realistas y viables.

В некоторых случаях рекомендации являются слишком широкими и общими по своему характеру.
En otros casos, las recomendaciones son demasiado amplias y de carácter general.

Эти рекомендации являются релевантными для большого числа стран.
Estas recomendaciones son de interés para un gran número de países.

С учетом приведенного замечания все эти рекомендации являются приемлемыми для правительства.
Con esta salvedad, estas recomendaciones son todas aceptables para el Gobierno.

Все рекомендации являются реалистичными и осуществимыми.
Todas las recomendaciones eran realistas y podían aplicarse.

На основе вышеизложенного понимания обе рекомендации являются приемлемыми для правительства Малайзии.
En consecuencia, sobre la base de las consideraciones mencionadas, las dos recomendaciones son aceptables para el Gobierno de Malasia.

Эти рекомендации являются настоятельно необходимыми, но не исчерпывающими:.
Esas recomendaciones son obligatorias, pero no constituyen una lista exhaustiva:.

Она отметила, что, согласно пункту 32 резолюции 5/ 1 Совета, все рекомендации являются частью итогов обзора.
Señaló que, de conformidad con el párrafo 32 de la resolución 5/1 del Consejo, todas las recomendaciones formaban parte integrante del resultado.

Эти рекомендации являются позитивным шагом в поиске решения этой проблемы.
Dichas recomendaciones constituyen un paso positivo en la búsqueda de una solución a ese problema.

Две из этих жалоб были препровождены в Комиссию по рассмотрению жалоб общественности, которая установила, что расследование и рекомендации являются удовлетворительными.
Se presentaron 2 de esas 10 a la Comisión, que determinó que la investigación y las recomendaciones habían sido satisfactorias.

Его рекомендации являются особенно полезными, когда они носят практический, целенаправленный и актуальный характер.
Sus recomendaciones son de gran ayuda cuando son prácticas, oportunas y con un objetivo.

Поскольку содержание этого справочника будет меняться в процессе подготовки, излагаемые ниже выводы и рекомендации являются предварительными.
Puesto que el manual definitivo evolucionará a lo largo de su período de preparación; las siguientes conclusiones y recomendaciones son de carácter provisional.

Эти рекомендации являются важными элементами диалога, который Высший совет ведет с государствами в ходе обзора.
Dichas recomendaciones son elementos importantes del diálogo del Consejo con los Estados durante los exámenes.

Специальные докладчики считают, что следующие выводы и рекомендации являются предварительными по своему характеру до подготовки выводов по итогам их миссии в Нигерию.
Los Relatores Especiales consideran que las siguientes conclusiones y recomendaciones son de carácter preliminar, a la espera de las constataciones que surjan de su misión a Nigeria.

Некоторые идеи и рекомендации являются новыми, но Комиссия также поддерживает некоторые хорошо известные имеющиеся предложения и обосновывает их актуальность.
Algunas de las ideas y recomendaciones son nuevas, pero la Comisión también se adhiere y promueve algunas de las propuestas ya conocidas.

Резолюции Конференции могут быть обязательными к исполнению для членов, в то время как рекомендации являются выражением политической воли членов проводить в жизнь определенную политику.
Las resoluciones de la Conferencia pueden ser jurídicamente vinculantes para los miembros, mientras que sus recomendaciones son una expresión de la voluntad política de los miembros para aplicar determinadas políticas.

Доклад миссии по оценке и ее рекомендации являются внутренним документом УВКПЧ и будут рассмотрены в начале 2004 года на предмет их осуществления.
El informe de la misión de evaluación y sus recomendaciones son documentos internos del ACNUDH y se examinarán a comienzos de 2004 con el fin de ponerlas en práctica.

Его рекомендации являются неоценимым источником информации для оказания помощи Специальному комитету по деколонизации в эффективном выполнении его мандата.
Esas recomendaciones constituyen una fuente inapreciable de información necesaria para prestar asistencia al Comité Especial de Descolonización en el cumplimiento eficaz de su mandato.

Рекомендации, предоставляемые ННГУ, должны будут включать все исследования в области ОДЗЗ, а независимое рецензирование отчетов группы будет гарантировать, что эти рекомендации являются независимыми и авторитетными;
El asesoramiento proporcionado por el GCI incluiría todos los estudios sobre DDTS, y una revisión externa realizada por otros expertos de los informes del grupo aseguraría que este asesoramiento fuera independiente y fidedigno.

ППП напоминает о том, что его рекомендации являются конфиденциальными до тех пор, пока соответствующее государство- участник не согласиться на публикацию доклада по итогам посещения.
El SPT recuerda que sus recomendaciones son de carácter confidencial hasta que el Estado parte en cuestión accede a la publicación del informe sobre la visita.

Группа подробно рассмотрела эти доклады, прежде чем сделать свои выводы и рекомендации, которые излагаются ниже в разделе VI. Группа считает, что с учетом всех сложившихся обстоятельствах ее рекомендации являются разумными.
El Grupo ha examinado detalladamente estos informes antes de llegar a sus conclusiones y recomendaciones, que figuran en la sección VI infra. El Grupo considera que cada una de sus recomendaciones es razonable en todas las circunstancias.

Эти рекомендации являются взвешенным вкладом Комитета в усилия Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы стереть последние остатки колониализма с лица Земли.
Esas recomendaciones constituyen la contribución ponderada del Comité a los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro de la erradicación de los últimos vestigios del colonialismo de la faz de la Tierra.

Участники Семинара рекомендовали, чтобы Специальный комитет по мере возможности учитывал рекомендации региональных семинаров в своих соответствующих резолюциях о деколонизации, поскольку эти рекомендации являются важным отражением воли народов территорий.
El Seminario recomendó que, en la medida de lo posible, el Comité Especial incorporara en sus resoluciones pertinentes sobre descolonización, las recomendaciones de los seminarios regionales, pues esas recomendaciones constituyen importantes expresiones de la voluntad popular de los territorios.

Эти рекомендации являются общим результатом многочисленных консультаций и были составлены в тесном взаимодействии с членами Межучрежденческой сети по вопросам развития молодежи.
Las ocho recomendaciones constituían el resultado consolidado de numerosas consultas, que se elaboraron en estrecha colaboración con los miembros de la Red Interinstitucional de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Juventud.

Участники семинара рекомендовали Специальному комитету отразить, насколько это возможно, рекомендации этого регионального семинара в своих соответствующих резолюциях по деколонизации, поскольку указанные рекомендации являются важным выражением воли народов территорий.
El Seminario recomienda que, en la medida de lo posible, el Comité Especial incorpore en sus resoluciones pertinentes sobre descolonización las recomendaciones del Seminario regional, pues esas recomendaciones constituyen importantes expresiones de la voluntad popular de los territorios.

Указанные рекомендации являются крайне важными элементами для осуществления прав женщин на равноправное участие в предупреждении и урегулировании конфликтов и постконфликтном миростроительстве, а также в других процессах принятия решений.
Esas recomendaciones son elementos fundamentales para el ejercicio del derecho de la mujer a la participación igualitaria en la prevención y resolución de conflictos, la consolidación de la paz tras éstos y otros procesos de adopción de decisiones.

Г-жа БУСТЕЛО также отмечает, что как аналитическая часть документа, так и рекомендации являются слишком пространными и содержат много повторений, и поэтому необходимо попытаться улучшить содержание текста без отхода от тех договоренностей, которые были достигнуты на предыдущей сессии.
La Sra. BUSTELO observa también que tanto la parte analítica del documento como las recomendaciones son demasiado extensas y adolecen de muchas repeticiones y, en consecuencia, es preciso esforzarse por mejorar el contenido del texto sin dejar de lado los acuerdos logrados en el anterior período de sesiones.

Гжа Арбур( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека), ссылаясь на замечания представителя Гватемалы, говорит, что всегда будут существовать разногласия по вопросу о том, какие рекомендации являются полезными, а какие нет.
La Sra. Arbour(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), con referencia a las observaciones formuladas por la representante de Guatemala dice que siempre ha habido diferencias de opinión en cuanto a las recomendaciones que son útiles y que no lo son..

С учетом итогов конференции" Рио+ 20" выводы, заключительные замечания и рекомендации являются актуальными, хотя масштабность и насущность рекомендаций будет зависеть от того, какую значимость международное сообщество будет придавать вопросам, касающимся океанов и прибрежных районов.
Las observaciones, conclusiones y recomendaciones son válidas a la luz de los resultados de la conferencia de Río+20, aunque la escala y la intensidad de las recomendaciones variará según cual sea el nivel de importancia que la comunidad internacional otorgue a los asuntos relativos a los océanos y zonas costeras.