РЕМЕСЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• oficio
• artesanía
• oficios

Примеры использования Ремеслом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я работаю над своим ремеслом.
Estoy trabajando en mi oficio.

Во всем мире проводится различие между тем, что считается« искусством», и тем, что является« ремеслом».
En todo el mundo se hace la distinción entre lo que se considera" arte" y lo que es la" artesanía".

Человеку свойственно гордиться своим ремеслом, разве нет?
Un hombre puede ganar orgullo con su oficio,¿verdad?

Я владею семейным ремеслом или фамильным ритуалом… или чем-то в человеческом масштабе… чем-то символическим, культовым.
Así que uso artesanía familiar o algo de su cultura, o algo donde ves la escala humana, algo cosido, algo icónico.

Скажи это всем кто связан с твоим ремеслом.
Díselo a todos los miembros de tu profesión.

Ты можешь заниматься своим печальным ремеслом на ступенях Ватикана?
¿Puedes ejercer tu triste oficio en los escalones del Vaticano?

Были также обнародованы планы по активизации программ, нацеленных на то, чтобы проститутки прекращали заниматься своим ремеслом.
Se han dado a conocer también algunos planes para conseguir que las profesionales del sexo abandonen su actividad.

И, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.
Como eran del mismo oficio, permaneció con ellos y trabajaba, pues su oficio era hacer tiendas.

Согласно разделу 32( 1), каждый имеет право на занятие профессией и любым законным трудом, ремеслом или делом;
En virtud del artículo 32, párrafo 1, una persona tiene el derecho a ejercer una profesión y dedicarse a cualquier ocupación, comercio o negocio lícito;

Как правило, изделия бедняков, сельских жителей и женщин именуют« ремеслом» и ценят меньше, чем« искусство» тех, кто находится в более привилегированном положении.
Por lo general, los artículos elaborados por mujeres pobres de las zonas rurales se denominan" artesanías" y se les asigna menos valor que a las obras de" arte" de los más privilegiados.

Коммодор взял нас на борт и предложил мадам Розе заниматься нашим ремеслом на Санта Компане.
El comodoro nos abordó y le ofreció a madame Rose la libertad de ejercer nuestro comercio en Santa Campaña.

Цель образовательной программы ремесленной подготовки- выработка трудовых навыков и овладение необходимым для выполнения определенной работы ремеслом( профессией);
El programa de formación profesional tiene por objetivo ayudar al estudiante a adquirir hábitos de trabajo y dominar un oficio(o profesión) esencial para realizar un trabajo concreto.

Это объясняется прежде всего тем, что эти женщины занимаются своим ремеслом тайно или в ночное время.
Ello obedece principalmente a que las mujeres de que se trata llevan a cabo sus actividades subrepticiamente o de noche.

Предоставление сельским общинам надежных услуг в области энергетики, например для откачки воды для ирригации, производства муки и занятия ремеслом;
Equipamiento de las comunidades rurales con servicios fiables de abastecimiento de energía para, entre otras cosas, el riego mediante bombeo eléctrico, la molienda de cereales y actividades artesanales;

С другой стороны, по сравнению с женщинами большее число мужчин проводит свой досуг, занимаясь искусством и ремеслом, участвуя в соревнованиях и занимаясь спортом.
En cambio, es mayor la proporción de hombres que la de mujeres entre quienes dedican su tiempo libre a artes y artesanías, juegos competitivos y deportes.

Трудовой кодекс признает за замужней женщиной, занимающейся какой-либо профессиональной деятельностью или ремеслом, право вступать по своему выбору в профессиональный союз и участвовать также в его руководстве и управлении его деятельностью.
El Código del Trabajo reconoce a la mujer casada que ejerce una profesión u oficio el derecho de afiliarse al sindicato profesional de su elección y participar de ese modo en su administración y dirección.

Одна из особенностей культуры кочевого населения состоит в том, что обучение детей тесно связано с ремеслом их родителей.
Una característica de la cultura de la población itinerante consiste en que la educación de los niños está estrechamente vinculada con la actividad artesanal de sus padres.

В соответствии с этой статьей право заниматься ремеслом или профессией может быть ограничено лишь с целью защиты важных общественных интересов и ни при каких обстоятельствах не может быть ограничено лишь для того, чтобы предоставить определенным физическим или юридическим лицам финансовые льготы.
Con arreglo al indicado artículo, se puede restringir el derecho a ejercer el comercio o una profesión únicamente para proteger intereses públicos importantes y nunca sólo para favorecer económicamente a ciertas personas o empresas.

Статья 27 кодекса законов о труде уточняет, кто может быть членом профсоюза: любой, кто занимается или занимался какой-либо профессиональной деятельностью или ремеслом и достиг возраста старше 18 лет, независимо от пола или национальности.
El artículo 27 del Código del Trabajo dice que puede ser miembro de un sindicato quienquiera que ejerza o haya ejercido una profesión u oficio y tenga más de 18 años, sin distinción de sexo o nacionalidad.

Согласно положениям статьи 14( 1) с, d и g Конституции Шри-Ланки каждый гражданин имеет право на свободу ассоциации, свободу вступать в профсоюзы и свободу заниматься любой законной профессией или ремеслом.
Según los apartados c, d y g del párrafo 1 del artículo 14 de la Constitución de Sri Lanka, todo ciudadano tiene derecho a la libertad de asociación, libertad para afiliarse a un sindicato y libertad para dedicarse a cualquier ocupación o comercio lícitos.

С октября по декабрь 1995 года было выделено 679 500 000 франков КФА 1 455 лицам, занимающимся торговлей, производством, растениеводством и скотоводством, общественным питанием, ремеслом и другими видами деятельности.
De octubre a diciembre de 1995, el proyecto facilitó financiación a 1.455 personas por un monto de 679,5 millones de francos CFA en los sectores de comercio, manufacturas, agricultura y ganadería, reconstrucción, artesanía y otros.

Вопрос состоит вовсе не в том, чтобы получить статистику о численности проституток среди мужчин и женщин; Комитету необходимо знать, какие программы осуществляются правительством по обеспечению защиты женщин, занимающихся таким ремеслом.
No se trata simplemente de presentar estadísticas sobre el número de mujeres y de hombres prostitutos; el Comité también necesita saber qué programas prevé establecer el Gobierno para proteger a las mujeres que ejercen esa actividad.

Страхователи также имеют право на необходимые дополнительные средства, с тем чтобы осуществлять приносящую доход деятельность или заниматься своим обычным трудом, учиться или овладевать ремеслом, или же удовлетворять функциональные бытовые потребности( пункт 1 статьи 21 ЗСИ).
Los asegurados tienen también derecho a los medios auxiliares necesarios para llevar a cabo una actividad lucrativa o realizar su trabajo habitual, estudiar o aprender un oficio o adquirir hábitos funcionales(artículo 21, 1) de la LAI.

В течение первого года, когда дети осваивают новую профессию, у них нет возможности зарабатывать деньги, но по мере приобретения соответствующих навыков они уже могут продавать изготовленные ими изделия и постепенно начинают осознавать, что зарабатывать на жизнь можно собственными силами и ремеслом.
Durante el primer año, cuando los niños están aprendiendo su nuevo oficio, no tienen la posibilidad de ganar dinero, pero a medida que progresan pueden vender los objetos que fabrican y lentamente van aprendiendo a depender de sus habilidades y su trabajo para ganarse la vida.

В силу того что в Гватемале занятие проституцией не является преступлением, эти проверки осуществляются скорее под видом политики репатриации занимающихся данным ремеслом женщин- мигрантов( депортация), нежели с целью обеспечения безопасности граждан.
Dado que en Guatemala la prostitución no es delito, estos operativos se llevan a cabo más bajo una política de repatriación de las mujeres migrantes(deportación) que ejercen este tipo de trabajo, que con fines de seguridad ciudadana.

До тех пор пока торговцы наркотиками и международные торговцы оружием будут заниматься своим ремеслом и до тех пор пока существуют наемники, террористы и другие авантюристы, защита и безопасность малых государств будет уязвима перед лицом актов агрессии как извне, так и внутри страны.
Mientras los narcotraficantes y los comerciantes internacionales de armas sigan realizando su comercio, y los mercenarios, los terroristas y otros aventureros sigan existiendo, la protección y seguridad de los Estados pequeños continuará siendo particularmente vulnerable a los actos de agresión, tanto externos como internos.

Одна из целей Проекта 5 новой экономической программы Квебека состоит в том, чтобы ускорить процедуру признания профессиональной квалификации лиц, проходивших обучение вне Квебека, и помочь им в доступе к рынку труда путем сокращения препятствий, мешающих им заниматься своей профессией или ремеслом.
Uno de los objetivos del Project 5 del nuevo programa económico de Quebec(Le nouvel espace économique du Quebec) es acelerar el reconocimiento de las calificaciones profesionales de dichas personas, ayudándolas a introducirse en el mercado de trabajo reduciendo los obstáculos al ejercicio de su profesión u oficio.

Предлагающих в настоящее время свои услуги в качестве наемников, следует упомянуть лиц, связанных с военным ремеслом, личное положение которых ухудшилось в связи с сокращением численности или расформированием регулярных военных подразделений, в которых они служили, вследствие чего они лишились средств к существованию.
En la actual oferta de mercenarios está influyendo la existencia de gente vinculada a oficios militares, cuya situación personal se ha deteriorado por disminución de los efectivos o disolución de los cuerpos armados regulares a los que pertenecían, habiendo, en ese contexto, devenido en impagas.

В интересах расового и религиозного согласия или национальной экономики определенные предусмотренные законом ограничения могут налагаться на свободу слова, мирных собраний, ассоциаций, занятия какой-либо законной деятельностью, ремеслом или предпринимательством, а также свободу передвижения и выбора места жительства в Шри-Ланке.
La libertad de expresión, de reunión pacífica, de asociación, de ejercicio de cualquier ocupación, comercio o empresa lícitos, y de circular y escoger la propia residencia en Sri Lanka, pueden estar sometidas por la ley a ciertas restricciones de interés de la armonía racial y religiosa o de la economía nacional.

Аналогичным образом гарантируется оговоренная в законе свобода заниматься любым видом деятельности, ремеслом или профессией в соответствии с полученной квалификацией при обеспечении доступа для всех к информации и необходимой защиты конфиденциальности источников, когда это требуется по профессиональным соображениям.
Se garantiza al mismo tiempo la libertad de ejercer cualquier tipo de trabajo, oficio o profesión de conformidad con las cualificaciones profesionales estipuladas por la ley, y el acceso de todos a la información, con la protección necesaria a la confidencialidad de las fuentes, cuando lo justifican razones profesionales.