РОЛИ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• función del grupo
• papel del grupo
• la función de la dependencia
• del papel de la dependencia

Примеры использования Роли группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роли группы экспертов;
Función del grupo de expertos;

Усиление роли Группы 77.
Fortalecimiento de la función del Grupo de los 77.

Расширение роли группы экспертов в связи с оказанием технической помощи в области международного.
Ampliación de las funciones del grupo de expertos en relación con la asistencia técnica en materia de tributación internacional.

Малые шаги, такие как расширение роли Группы двадцати, являются началом, но, определенно, не конечной целью.
Un pequeño paso, como la potenciación del papel del Grupo de los 20, es un principio, pero sin duda, no es el fin.

Роль центральных контрольных органов следует сделать аналогичной роли Группы по обзору старших должностей( см. ST/ AI/ 392).
La función que desempeñan los órganos centrales de examen debe hacerse similar a la que desempeña el Grupo Superior de Examen(véase ST/AI/392).

С учетом характера и роли Группы предлагается должность старшего советника по вопросам полиции на уровне С5.
Debido a las características y la función de esta Dependencia, se propone crear un puesto de Asesor Superior de Policía de categoría P-5.

Значительный упор делается на укрепление координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и в связи с этим-- на повышение роли Группы по рациональному природопользованию.
Se ha hecho un marcado hincapié en la mejora de la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas y en la función del Grupo de Gestión Ambiental en este sentido.

Был рассмотрен вопрос о расширении роли Группы экспертов за счет оказания технической помощи в области международного налогообложения.
Se examinó la posibilidad de ampliar las funciones del Grupo de Expertos a la prestación de asistencia técnica en materia de la tributación internacional.

По теме<< Ведение переговоров в рамках Организации Объединенных Наций с уделением особого внимания роли группыgt;gt;( семинар ЮНИТАР для новых дипломатов, 1992 год).
Conferencia sobre" La negociación en el contexto de las Naciones Unidas, con especial hincapié en la función de los grupos"(Seminario del UNITAR para nuevos diplomáticos, 1992).

В частности, эти рамки будут содействовать определению роли Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки в деле укрепления национального потенциала в области оценки.
Entre otros aspectos, este marco definirá la función del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas en la creación de este tipo de capacidad.

Касаясь роли Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Администратор отметил, что цель ее деятельности заключается в улучшении и укреплении управления на страновом уровне.
En relación con la función del Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas, el Administrador dijo que el Grupo tenía por objeto mejorar y fortalecer la gestión a nivel de los países.

Она может включать в себя укрепление мандата и роли Группы сотрудников старшего уровня по миростроительству, а также миростроительного аспекта Политического комитета.
Una de ellas podría ser el fortalecimiento del mandato y el papel del Grupo Superior de Consolidación de la Paz y de la dimensión de consolidación de la paz del Comité de Políticas.

Мы признательны Монако, ставшей сопредседателем этой Группы, и с нетерпением ожидаем совместной работы с послами Пикко и Джомаа, направленной на укрепление роли Группы друзей.
Agradecemos que Mónaco se haga cargo de la copresidencia del Grupo, y esperamos trabajar con los Embajadores Picco y Jomaa en el fortalecimiento de la función del Grupo de Amigos.

Дополнительное уточнение роли Группы по внутренней ревизии и расследованиям содержится в организационной директиве№ 15( Revision 1) о глобальной структуре ЮНОПС.
El cometido del Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones se define con mayor detalle en la directriz organizativa 15(revisión 1), sobre estructura global de la UNOPS.

Председатель Группы встретился с Председателем Генеральной Ассамблеи и Генеральным Секретарем и обсудил с ними вопросы, касающиеся роли Группы и проблем надзора.
Su Presidente celebró reuniones con el Presidente de la Asamblea General y con el Secretario General relativas a la función de la Dependencia y a cuestiones de supervisión.

В этой связи по итогам внешнего обзора роли группы по МСУГС, проведенного в 2010 году, проекту было рекомендовано использовать консультантов и экспертов в следующих целях:.
En ese sentido, en la evaluación externa de la función del equipo del proyecto sobre las IPSAS, que se realizó en 2010, se recomendó que se usaran consultores y expertos en el proyecto:.

С учетом этих целей были введены оценки частного сектора для конкретизации возможностей частного сектора и препятствий на пути его развития и роли группы в содействии этому развитию.
Teniendo en cuenta esos objetivos se incorporaron evaluaciones del sector privado para describir las oportunidades y los obstáculos que enfrentaba el sector privado y el papel del Grupo en la tarea de fomentar su desarrollo.

Рабочая группа открытого состава по повышению роли Группы азиатских государств в деятельности Организации Объединенных Наций( организуется Постоянным представительством Пакистана).
Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el fortalecimiento del papel del Grupo de los Estados de Asia en los asuntos de las Naciones Unidas(organizada por la Misión Permanente del Pakistán).

В обследовании сделаны конкретные предложения о том, как включить соображения устойчивого развития в практику закупок Организации Объединенных Наций, а также о роли Группы по рациональному природопользованию в этом процессе.
El estudio hace propuestas concretas sobre la manera de integrar el desarrollo sostenible en las prácticas de adquisición de las Naciones Unidas y sobre el papel del Grupo de Gestión Ambiental en dicho proceso.

По просьбе Комитета ему была представлена дополнительная информация о роли группы по вопросам переходного периода для судов Хорватии и Сербии и Черногории, которая содержится в приложении I ниже.
La Comisión recibió, previa solicitud, información adicional sobre la función que desempeñaría el equipo de transición respecto de los tribunales de Croacia y de Serbia y Montenegro, la cual figura en el anexo I infra.

В пункте 36 рекомендаций Рабочей группы открытого состава отмечено, что значительный упор делается на укреплении координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и в связи с этим- на повышении роли Группы по рациональному природопользованию.
En el párrafo 36 de las recomendaciones del Grupo de composición abierta se señala que se ha hecho un marcado hincapié en la mejora de la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas y en la función del Grupo de Gestión Ambiental en este sentido.

В этой связи Европейский союз придает огромное значение роли Группы внутреннего надзора и призывает ее расширить и активизировать взаимоотношения с ОИГ и другими надзорными органами, в том числе с Внешним ревизором.
En ese sentido, la Unión Europea concede gran importancia a la función del Grupo de Supervisión Interna, y lo alienta a que amplíe e intensifique sus relaciones con la Dependencia y con otros órganos de supervisión, incluido el Auditor Externo.

Многие ораторы коснулись роли Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и РПООНПР в дальнейшем проведении реформы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности и выразили свою решительную поддержку процессу ОСО/ РПООНПР.
Muchos oradores se refirieron a la función del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del MANUD en la profundización de la reforma de las Naciones Unidas en la esfera de las actividades operacionales y expresaron su firme apoyo al proceso de evaluación común/MANUD.

Данный вопрос продолжал будироваться в некоторых подразделениях Центра в результате отсутствия достоверной информации о роли Группы II в деле найма консультантов компании« Матрикс» после 1993 года и непредания гласности решения, принятого в сентябре 1993 года;
La cuestión permaneció latente en varias secciones del Centro debido a que disponían de una información errónea acerca del papel de la Dependencia II en las contrataciones de Matrix posteriores a 1993 y a que no se había divulgado la decisión de septiembre de 1993;

Укрепление потенциала и повышение роли Группы по обработке документов УВКПЧ в тесном сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в целях большего согласования и упрощения всей документации УВКПЧ;
Reforzar la capacidad y realzar la función de la Dependencia de Preparación de Documentos del ACNUDH actuando en estrecha cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, para coordinar y simplificar con más eficacia la documentación del ACNUDH;

Расширение возможностей и роли Группы обработки документов УВКПЧ, действующей в тесном сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, в целях более эффективной координации и оптимизации документации УВКПЧ.
Fortalecer la capacidad y el papel de la Dependencia de Preparación de Documentos del ACNUDH, en estrecha cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, a fin de coordinar con mayor eficacia y simplificar la documentación del ACNUDH.

Расширение возможностей и роли Группы обработки документов УВКПЧ, действующей при активной поддержке со стороны Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, в целях более эффективной координации и оптимизации документации УВКПЧ.
Fortalecer la capacidad y el papel de la Dependencia de Preparación de Documentos del ACNUDH, en estrecha cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, a fin de coordinar con mayor eficacia y simplificar la documentación del ACNUDH.

Эти изменения включают укрепление роли группы Миссии, ответственной за обеспечение выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам ревизий, с целью наладить эффективную работу механизма, который позволял бы выполнять все рекомендации в установленные сроки.
Entre ellos se incluyen el fortalecimiento del papel de la Dependencia de Fiscalización de Auditorías de la Misión para proporcionar un mecanismo de seguimiento eficaz que asegure la aplicación de todas las recomendaciones dentro de los plazos establecidos.

Руководящий комитет рассмотрел также вопрос о расширении роли Группы экспертов за счет оказания технической помощи и поддержки в области управления налоговой деятельностью, международного налогообложения, трансфертного ценообразования и ведения переговоров по налоговым договорам.
El Comité Directivo había examinado también la posibilidad de ampliar las funciones del Grupo de Expertos para incluir entre ellas la prestación de asistencia técnica y apoyo en las esferas de la administración fiscal, la tributación internacional, la fijación de precios de transferencia y la negociación de convenios en materia fiscal.

Мы приветствуем расширение роли Группы в деятельности МОТ и рассчитываем на достижение прогресса в осуществлении недавно предпринятых инициатив, направленных на обеспечение более справедливых результатов для развивающихся стран в рамках процесса глобализации.
Acogemos con satisfacción el fortalecimiento de la función que desempeña el Grupo en la OIT y confiamos en que se progrese en relación con las iniciativas emprendidas recientemente para compartir los resultados de forma más equitativa con los países en desarrollo como consecuencia de la globalización.