РОЛЬ ЖЕНСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el papel de las organizaciones de mujeres

Примеры использования Роль женских организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль женских организаций.
El cometido de las organizaciones de mujeres.

Греция усилила роль женских организаций, предоставив соответствующее финансирование.
Grecia ha fortalecido el papel de las organizaciones de mujeres a través de su financiación.

Роль женских организаций в процессе миростроительства и восстановления.
El papel de las organizaciones de mujeres en el proceso de paz y la reconstrucción.

Далее был задан вопрос о том, в чем заключается роль женских организаций в этой области.
Se preguntó además sobre la función que desempeñaban las organizaciones femeninas a ese respecto.

Все партнеры по развитию должны в большей мере признавать, поддерживать и поощрять роль женских организаций.
Todos los asociados en materia de desarrollo deben conceder a las organizaciones de mujeres un mayor reconocimiento, apoyo y empoderamiento.

Роль женских организаций гражданского общества в содействии предотвращению и урегулированию вооруженных конфликтов и миростроительству.
La contribución de las organizaciones de mujeres de la sociedad civil a la prevención y solución de los conflictos armados y a la consolidación de la paz.

Многие выступавшие подчеркнули многогранную роль женских организаций в предоставлении помощи и в работе по удовлетворению потребностей потерпевших.
Muchos oradores hicieron hincapié en el papel múltiple que desempeñaban las organizaciones de mujeres que prestan asistencia y atienden a las necesidades de las víctimas.

Год- семинар по теме" Роль женских организаций в государствах Балтии в решении проблем женщин и девушек"( в сотрудничестве с Советом Европы);
Seminario sobre" El papel de las organizaciones femeninas de los Estados bálticos en la solución de los problemas de las mujeres y las niñas"(en cooperación con el Consejo de Europa);

Правительства, а особенно национальные механизмы по улучшению положения женщин, признают важнейшую роль женских организаций в поощрении гендерного равенства.
Los gobiernos, y especialmente los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, reconocen el papel fundamental de las organizaciones de mujeres en la promoción de la igualdad de género.

Согласно резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности роль женских организаций в урегулировании конфликтов в районе Великих озер была эффективной и заслуживает признания.
Animadas por la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, las organizaciones de mujeres han desempeñado un papel eficaz y alentador en la resolución de los conflictos de la región de los Grandes Lagos.

Роль женских организаций, в частности, получает признание, особенно в резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 2000 года, в качестве созидательного компонента устойчивой безопасности.
Se ha reconocido que las organizaciones de mujeres son, en particular, un puntal de la seguridad sostenible, como se afirma en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Я настоятельно призываю государства- члены и региональные организации признать роль женских организаций в информационном обеспечении переходных процессов и поддержать эти организации..
Insto a los Estados Miembros y las organizaciones regionales a que reconozcan y apoyen el papel que pueden desempeñar las organizaciones de mujeres como soporte de los procesos de transición.

Несмотря на важную роль женских организаций гражданского общества в продвижении мира, стабильности и прав человека после прекращения военных действий, о выделении средств этим организациям мало что известно.
A pesar del importante papel que desempeñan las organizaciones de mujeres de la sociedad civil en la promoción de la paz, la estabilidad y los derechos de la mujer después de la guerra, se dispone de poca información sobre las asignaciones a estas organizaciones.

Следует также поддерживать посредством улучшения финансирования критическую важную роль женских организаций в обеспечении подотчетности за выполнение обязательств по обеспечению равноправия женщин на национальном уровне и осуществлении соответствующего контроля.
El papel decisivo de las organizaciones de mujeres en la promoción de la rendición de cuentas y la supervisión respecto del cumplimiento de los compromisos en materia de igualdad entre los géneros a nivel nacional debe recibir apoyo también mediante el aumento de los fondos que se destinen a ese objetivo.

Мы призываем также повысить роль женских организаций и расширить оказываемую им поддержку, а также содействовать их присутствию на международных форумах и конференциях и участию в них, с тем чтобы на транспарентной и четкой основе доводить мнения женщин до сведения мира.
También instamos a que se reconozca una función más importante y se preste más apoyo a las organizaciones de mujeres y a que se facilite su presencia y participación en los foros y conferencias internacionales a fin de hacer llegar al mundo las voces de las mujeres de manera clara y transparente.

Наконец, эта часть содержит фактологическую информацию о других областях, представляющих интерес, таких как программы подготовки и обучения по гендерным вопросам, роль женских организаций гражданского общества и учет гендерных факторов во всех секторах правительства.
Por último, en esta sección se ofrece información fáctica sobre otros sectores de interés, entre ellos los programas de capacitación y educación sobre cuestiones de género, el papel de las organizaciones de mujeres en la sociedad civil y la incorporación de las perspectiva de género en todas las cuestiones del Gobierno.

Судя по всему, роль женских организаций, неправительственных организаций и других организаций гражданского общества выросла по всему миру, благодаря появлению невиданных ранее возможностей для прямых международных контактов самых обычных людей в результате глобального распространения информационных и коммуникационных технологий.
La influencia de las organizaciones de mujeres, las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil parece haber aumentado en todo el mundo al abrirse, gracias a la divulgación mundial de la información y las tecnologías de las comunicaciones, posibilidades únicas para establecer vínculos internacionales directos a nivel de base.

На этой же сессии Совет принял резолюцию 21/ 15 под названием<< Права человека и правосудие переходного периода>gt;, в которой он признал роль женских организаций в деле разработки, создания и функционирования механизмов правосудия переходного периода.
En el mismo período de sesiones, el Consejo aprobó la resolución 21/5 sobre derechos humanos y justicia de transición, en la que reconocía la función que desempeñaban las organizaciones de mujeres en lo que respecta a la planificación, creación y puesta en funcionamiento de mecanismos de justicia de transición.

Следует продолжать работу в этом направлении, в частности играть руководящую роль на самом высоком уровне, признавать роль женских организаций и поддерживать их, в том числе на низовом уровне, и наращивать усилия по вовлечению мужчин и мальчиков в пропаганду недопустимости всех форм насилия в отношении женщин и нарушения прав человека женщин.
Deberían seguir haciéndolo y, en particular, ejercer funciones de liderazgo al más alto nivel, reconocer y apoyar la función desempeñada por las organizaciones de mujeres, incluso a nivel local, y agilizar las iniciativas para involucrar a los hombres y los niños en la tarea de destacar que todas las formas de violencia contra la mujer son inaceptables como violaciones de los derechos humanos de la mujer..

Роль женских организаций, а также других неправительственных организаций постоянно возрастает, и правительство содействует наращиванию потенциала НПО, а также поддерживает осуществляемые НПО проекты в области гендерного равенства в рамках программы, финансируемой на совместной основе Министерством социальных дел и Институтом открытого общества в Эстонии.
La contribución de las organizaciones femeninas, así como de otras organizaciones no gubernamentales(ONG), había crecido de manera constante y el Gobierno brindaba apoyo a la creación de capacidad de las ONG y la ejecución de diversos proyectos administrados por ONG relativos a la igualdad de género, a través de un programa financiado conjuntamente por el Ministerio de Asuntos Sociales y el Open Society Institute en Estonia.

На открытых прениях у членов Совета Безопасности, государств- членов и других заинтересованных сторон будет возможность произвести обзор достигнутого прогресса и обсудить пути решения ключевых проблем в деле выполнения обязательств, связанных с вопросом о женщинах и мире и безопасности, в частности роль женских организаций гражданского общества в ходе вооруженных конфликтов и в период миростроительства.
El debate abierto servirá de foro para que el Consejo de Seguridad, los Estados Miembros y otros interesados examinen los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos sobre la mujer y la paz y la seguridad y las maneras de abordar los principales desafíos que encierra esa tarea, sobre todo en relación con el papel de las organizaciones de mujeres de la sociedad civil en situaciones de conflicto armado y en la consolidación de la paz.

Дискуссия будет осуществляться на основе доклада Генерального секретаря, в котором, в частности, особое внимание уделяется роли женских организаций гражданского общества в содействии предотвращению и урегулированию вооруженных конфликтов и миростроительству.
La base del debate será el informe del Secretario General, que, como parte de su análisis, pone especial énfasis en el papel de las organizaciones de mujeres de la sociedad civil en la labor de la prevención y solución de conflictos armados y en la consolidación de la paz.

Цели и мероприятия проектов должны быть ориентированы на развитие сотрудничества между женскими организациями и на повышение роли женских организаций на местном и национальном уровнях.
Los objetivos y las actividades de los proyectos deben orientarse a la promoción de la cooperación entre organizaciones de mujeres y mejorar el papel de las organizaciones de mujeres en el plano local y nacional.

Международная конференция Организации Объединенных Наций в поддержку гражданским обществом мира между Израилем и Палестиной, проведенная в Брюсселе в августе 2007 года, посвятила один из своих семинаров- практикумов теме расширения прав и возможностей женщин и роли женских организаций в поощрении мира между Израилем и Палестиной.
En la Conferencia internacional de la sociedad civil patrocinada por las Naciones Unidas en apoyo a la paz entre Israel y Palestina, celebrada en Bruselas en agosto de 2007, uno de los seminarios se dedicó a tratar el tema de empoderamiento de la mujer y el papel de las organizaciones de mujeres en la promoción de la paz entre israelíes y palestinos.

ЭСКЗА также внесла вклад в работу двух организованных АОСХ учебных практикумов, проведя две лекции на национальном учебном практикуме по вопросам повышения роли женских организаций в развитии сельских районов( Амман, май 1997 года) и на региональном учебном практикуме по вопросам реализации сельскохозяйственных проектов и управления их осуществлением( Амман, июль 1997 года).
La CESPAO también hizo una aportación a dos cursos prácticos de capacitación organizados por la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola al dictar dos conferencias en un curso práctico de capacitación nacional sobre el fortalecimiento de la función de las organizaciones de mujeres en el desarrollo rural, celebrado en Ammán en mayo de 1997, y en un curso práctico de capacitación regional sobre la ejecución y gestión de proyectos agrícolas, celebrado en Ammán en julio de 1997.

Представитель высоко отозвалась об активной роли женских организаций в ходе проведения консультаций.
La representante rindió homenaje a las organizaciones de mujeres por la activa función que desempeñaban en el proceso de consulta.

В этом контексте в исследовании будет рассмотрен вопрос о значении защиты прав человека женщин, а также о роли женских организаций и организованных действий на местном, национальном и международном уровнях по удовлетворению потребностей детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
En este contexto, se examinará en el estudio la importancia de proteger los derechos humanos de la mujer, y de la función de las instituciones de mujeres y de los esfuerzos de organización a nivel local, nacional e internacional para responder a las necesidades de los niños afectados por los conflictos armados.

В Швейцарии разветвленная сеть женских организаций играет важную роль в области контактов с широкими кругами общественности( о роли женских организаций в Швейцарии см. также ниже пункт 203 и далее).
En Suiza, la densa red de organizaciones femeninas cumple un papel fundamental en el campo de la comunicación con el público en general(con respecto a las funciones de las organizaciones femeninas en Suiza, véanse también 203 ss. infra).

Ранее-- в 2005 году-- Совет Безопасности уже проводил открытые прения по вопросу о роли гражданского общества в предотвращении конфликтов и мирном урегулировании споров, но открытые прения 2012 года будут впервые посвящены конкретно роли женских организаций гражданского общества в предотвращении и урегулировании конфликтов и постконфликтном восстановлении.
Si bien el Consejo de Seguridad ya celebró un debate abierto sobre el papel de la sociedad civil en la prevención de los conflictos y el arreglo pacífico de las controversias(2005), este debate de 2012 será el primero de su tipo en considerar la función concreta de las organizaciones de mujeres de la sociedad civil en la prevención y solución de conflictos y en la recuperación posterior.

Укрепляется роль женских общественных организаций, действующих в субъектах Российской Федерации.
El papel desempeñado por las organizaciones de mujeres que trabajan en el seno de entidades miembros de la Federación de Rusia es cada vez más importante.