САМО НАЗВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el propio título
• el propio nombre
• nombre mismo
• el título mismo
• el propio término

Примеры использования Само название на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Само название нашей Организации говорит о коллективизме.
El propio nombre de nuestra Organización denota una idea de algo colectivo.

Согласно преданию, она была заполнена кровью, о чем говорит само название.
Conforme a la leyenda, era rellenada por la sangre, sobre que habla el nombre mismo.

Само название ислама происходит от слова" salaam", что означает" мир".
El propio nombre del islam deriva de la palabra salaam, que significa“paz”.

Согласно Специальному докладчику само название рассматриваемой темы позволяет определить ее границы.
A juicio del Relator Especial, el título mismo del tema proporcionaba indicaciones que permitían determinar sus límites.

Само название этого бюро отражает иной подход к вопросам гендерного равенства.
El solo nombre del cargo reflejaba un enfoque diferente de las cuestiones de género.

Иногда ему становится не по себе от того, что все вращается вокруг Конференции и что якобы само название ЮНКТАД наводит на мысль о том, что так и должно быть.
A veces le incomodaba la idea de que todo girara en torno a la Conferencia y de que el mismo nombre de la UNCTAD implicara que así debía ser.

Само название венерических болезней, болезней Венеры, указывает на их божественное происхождение.
El mismo nombre de enfermedades venéreas, enfermedades de Venus les atribuye un origen divino.

Именно поэтому мы получаем множество жалоб каждую божую неделю- одна из которых приходит очень часто, что само название,« Бесконечная клетка для обезьян», прославляет идею вивисекции.
Por eso recibimos muchas quejas cada semana… Una muy frecuente es por el título mismo,“La jaula infinita del mono”, que oficia la idea de la vivisección.

Само название песни- издевательская пародия на рекламную компанию пива Budweiser« This Bud' s For You».
El propio título de la canción parodia la campaña de publicidad de Budweiser«This Bud's for You».

Было высказано также мнение, что концепция общего наследия связана с концепцией опеки и что само название Совета по Опеке имеет историческое значение.
También se expresó la opinión de que el concepto de patrimonio común estaba vinculado al concepto de responsabilidad común y que el propio nombre del Consejo de Administración Fiduciaria tenía un significado histórico.

Как говорит само название, этот проект резолюции, находящийся на нашем рассмотрении, нацелен именно на это.
Como su título lo indica, el proyecto de resolución del que tratamos se dirige a ese fin.

Однако он хотел бы обратить внимание Комитета на бесполезную, полную дублирования работу Специального комитета органа, само название которого говорит о том, что любые сделанные им выводы будут предвзятыми.
Sin embargo, desea señalar a la atención de la Comisión el derroche y la duplicación de tareas del Comité Especial, órgano cuyo simple título indica que toda conclusión a la que llegue será arbitraria.

Само название Конвенции непосредственно указывает на обязанность государств- участников ликвидировать все формы расовой дискриминации.
El título mismo de la Convención indica que obliga a los Estados partes a eliminar todas las formas de discriminación racial.

Продвижению<< фирменной марки>gt; препятствует ряд элементов: само название<< ФКРООН>gt;; схожесть программных задач ФКРООН и ПРООН; и отсутствие оригинальной символики.
Algunos elementos perjudican la imagen institucional: el propio nombre de FNUDC; la falta de una distinción entre las misiones del FNUDC y el PNUD; y la falta de símbolos distintivos.

Само название рассматриваемой темы предполагает взаимосвязь и различие понятий<< иммунитет>gt; и<< юрисдикция>gt;.
El propio título del tema que se examina supone que existen similitudes y diferencias entre los conceptos de" inmunidad" y de" jurisdicción".

Министр международной торговли и европейской политики Италии Эмма Бонино, комментируя правление Микрософт, заметила, что само название Микрософт наводит на мысли о том," что способны сделать США”.
La ministra italiana de Comercio y Asuntos Europeos, Emma Bonino, al comentar el fallo sobre Microsoft, observó que el propio nombre de Microsoft evoca"lo que los EE.UU. son capaces de hacer".

Само название заявления по поводу положения в" санджаке в бывшей Югославии( Сербия и Черногория)" является неприемлемым, и в нем намеренно игнорируются исторические факты.
El título mismo de la declaración sobre la situación en" Sanjak, en la ex Yugoslavia(Serbia y Montenegro)" es inaceptable e ignora deliberadamente los hechos históricos.

Например, в Банке существует Отдел по вопросам профессиональной этики, который занимается вопросами, рассматриваемыми в Организации Объединенных Наций Объединенным дисциплинарным комитетом, само название которого вызывает определенные вопросы.
Por ejemplo, hay en el Banco una Oficina de Ética Profesional que se ocupa de cuestiones que, en las Naciones Unidas, examina el Comité Mixto de Disciplina, cuyo nombre mismo constituye una petición de principio.

Само название<< Организация Объединенных Наций>gt; взято, конечно, из Декларации 1942 года, распространенной моей страной и другими государствами, участвовавшими в общей борьбе против нацизма и тоталитаризма.
El propio término" las Naciones Unidas" proviene, por supuesto, de la Declaración de 1942 emitida por mi país y otras naciones comprometidas con una lucha común contra el nazismo y el totalitarismo.

Наконец, в отношении субъективного предела сферы применения проекта статей следует напомнить, что само название темы отсылает к термину" должностное лицо" или" funcionario" на испанском языке," official" на английском и" représentant" на французском.
Por último, en relación con el límite subjetivo del ámbito de aplicación del proyecto de artículos debe recordarse que el propio título del tema lo refiere al término" funcionario" en español," official" en inglés y" représentant" en francés.

Даже само название" несамоуправляющиеся" во многих случаях является явно неуместным, поскольку многие из этих территорий уже достигли высокого уровня демократического самоуправления, за которое ратует Специальный комитет.
El propio término de“no autónomo” resulta manifiestamente inapropiado en muchos casos, ya que varios de esos territorios han alcanzado ya el alto nivel de autonomía democrática que el Comité Especial aspiraba a que ellos obtuvieran.

Цель такой конференции, как наша, заключается не только в анализе достигнутого за десятилетие прогресса, но и в выявлении более эффективных методов объединения проблематики народонаселения и развития, к чему призывает нас само название нашей Конференции.
El propósito de una conferencia como la nuestra no es sólo medir los progresos realizados en un decenio, sino también concebir mejores maneras de combinar la población y el desarrollo, tal como lo indica el propio título de nuestra Conferencia.

Как отмечалось ранее, само название Комитета" по расследованию действий Израиля" имеет негативный оттенок, а его проекты резолюций, поскольку они заранее предрешают исход, неприемлемы для Израиля.
Como ya se ha dicho antes, hasta el propio nombre del Comité“encargado de investigar las prácticas israelíes” tiene connotaciones negativas y sus proyectos de resolución, que siempre prejuzgan por anticipado los resultados, resultan inaceptables para Israel.

Такой подход к обеспечению безопасности, который больше ориентировался бы на человека, становится все более необходимым вследствие того, что оружие массового уничтожения, в первую очередь ядерное, попрежнему угрожает человечеству: уже само название этого оружия отражает его мощь и конечную цель, которая будет преследоваться в случае его применения.
La necesidad de aplicar criterios de seguridad más centrados en el ser humano es aún mayor debido al peligro permanente que plantean para la humanidad las armas de destrucción en masa, muy en especial las armas nucleares: su nombre mismo revela su alcance y sus objetivos, si alguna vez llegaran a utilizarse.

В этой связи само название проекта резолюции АES- 10/ L. 19, упоминающей о противозаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной Палестинской территории, предвосхищает результаты работы миссии по установлению фактов.
En este sentido, el propio título del proyecto de resolución A/ES-10/L.19, que hace referencia a las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado, prejuzga las conclusiones de la misión de investigación.

Однако метод, который именуется методом обязательных консультативных заключений, само название которого уже подчеркивает их исключительный характер, представляет собой всего лишь паллиатив, который не может быть заменой полному доступу организаций, являющихся международным субъектом права к процедуре рассмотрения спорных дел Суда.
La llamada técnica de las opiniones consultivas obligatorias, cuya denominación misma subraya su singularidad, es sólo un recurso de segundo orden, que no puede substituir el pleno acceso de las organizaciones dotadas de personalidad jurídica internacional al procedimiento contencioso de la Corte.

Само название Нагорный Карабах, во-первых, это русское название местности, во-вторых- это сугубо географическое понятие, а именно- название нагорной части большого региона Карабах, являющегося неотъемлемой, составной частью Азербайджанской Республики.
El propio nombre, Nagorno-Karabaj, en primer término es un topónimo ruso y en segundo término, es un concepto exclusivamente geográfico, a saber, el nombre del sector montañoso de la región más grande de Karabaj, que constituye una parte inalienable e integral de la República Azerbaiyana.

Серьезные вопросы вызывает даже само название проектов статей: фундаментальный принцип международного права заключается в том, что государства имеют право на защиту своих граждан, которые пострадали в результате нарушений международного права, совершенных другими государствами, и которые не имеют возможности получить удовлетворение обычным путем.
Incluso el propio título de los proyectos de artículos abre grandes interrogantes. Es un principio elemental del derecho internacional que los Estados se hallen autorizados a proteger a sus súbditos perjudicados por actos contrarios al derecho internacional cometidos por otro Estado, del que no han podido aquellos obtener satisfacción por vía ordinaria.

Само название<< Азербайджан>gt; применительно к территории современного Азербайджана появилось лишь в 1918 году, когда пришедшая к власти в Баку партия<< Мусават>gt; преследовала цель придать легитимность последующим притязаниям на сопредельные провинции Ирана( Западный и Восточный Азербайджан).
El término mismo de" Azerbaiyán" aplicado al territorio del Azerbaiyán actual apareció recién en 1918, cuando el partido Musavat, que había tomado el poder en Bakú, procuraba dar legitimidad a sus pretensiones sobre las provincias limítrofes del Irán(Azerbaiyán occidental y oriental).

Как говорит само название, этот инструмент на основе в общей сложности 1 000 показателей позволяет определить соблюдение той или иной компанией требований правозащитных договоров: Всеобщей декларации, двух Пактов, свыше 80 других договоров, а также конвенций МОТ.
Como su nombre lo indica, determina el grado de observancia por las empresas de los instrumentos de derechos humanos, lo que supone un total de 1.000 indicadores derivados de la Declaración Universal, los 2 Pactos, más de 80 otros instrumentos de derechos humanos, y convenios de la OIT.