САМЫХ СМЕЛЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más audaces
• más atrevidos
• más salvajes
• más valientes

Примеры использования Самых смелых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но даже в самых смелых своих мечтах.
Pero ni en sus más atrevidos sueños.

В темноте они обескураживают самых смелых.
En la oscuridad, desanima al más emprendedor.

Куда бы ты пошла в своих самых смелых мечтах?
¿En tus sueños más salvajes dónde te apetecía ir?

Она попадет в историю как одна из самых смелых.
De seguro entrará en la historia como una de las más jugadas.

Это был один из самых смелых шагов, которые я предприняла в качестве начальника тюрьмы.
Este fue uno de los pasos más valientes que di como directora de la prisión.

Но если бы смогли, в нашу жизнь ворвалось бы волшебство, выходящее за рамки наших самых смелых мечтаний.
Pero si pudiéramos, la vida sería mágica mas allá de nuestros mas salvajes sueños.

Ты один из самых смелых людей, которых я знаю. И я тебе не позволю забыть об этом.
Tu eres una de las mas valientes personas que conosco, y no voy a dejar que olvides eso.

Я уверен и настроен оптимистично: они сделают города лучше, чем мы можем представить в наших самых смелых мечтах.
Estoy seguro, soy optimista en esto, que construirán ciudades incluso mejores que las de nuestros sueños más ambiciosos.

Но даже в самых смелых своих мечтах Линкольн не мог представить, как далеко распространится его слава.
Pero ni en sus más atrevidos sueños, Lincoln nunca había imaginado cuan lejos alcanzaría su reputación.

В смысле, если бы вы просто продали права на природный газ под замком, вы бы стали богаче, чем в своих самых смелых мечтах.
Quiero decir, si vendían los derechos para el gas natural bajo el Castillo, hubieran sido ricos, más allá de sus sueños más salvajes.

Я подумала, что либо этот человек полностью равнодушен к своей карьере, либо он один из самых смелых проповедников, которых я когда-либо слышала.
Pensé que sería un hombre con un total desprecio por su carrera, o es uno de los predicadores más valientes que he escuchado.

Одной из самых смелых и непростых инициатив, предпринимаемых Центральной Америкой, является инициатива по достижению экономической и политической интеграции региона.
Una de las iniciativas más audaces y desafiantes la constituyen los esfuerzos desplegados por América Central para lograr la unificación económica y política de la región.

Я не мог представить этого даже в своих самых смелых мечтах когда, в 18 лет, размышляя о своей гомосексуальности, я чувствовал себя и свои мечты чужими в своей стране.
Una imagen que ni en mis fantasías más alocadas podría haber imaginado a los 18 años cuando me di cuenta de que era gay y me sentí ajeno a mi país y a mis sueños por esa razón.

Тогда я сделал запросы относительно этого таинственного помощника и обнаружил, что мне приходилось иметь дело с один из самых крутых и самых смелых преступников в Лондоне.
Luego me hizo preguntas en cuanto a este asistente misteriosa y encontró que tenía que hacer frente a uno de los criminales más fríos y más audaz en Londres.

Мы соберем самых талантливых, самых смелых, лучших во всем… и будем вкушать яства с богатого стола жизни… и вечно купаться в лучах блаженства.
Nos reuniremos los más brillantes, los más audaces y los mejores. Para comer hasta el hastió en la mesa llena de vida, y para nunca desaparecer de la gloria.

Один из самых смелых партии следуют Том, и, таким образом не ставится под сделаны, всей партии начали продвигаться вверх по скале,-- будущность нажатием передних быстрее, чем они пошли бы сами по себе.
Uno de los más valientes de la fiesta siguió Tom, y la forma en que lo hizo, todo el grupo comenzó a empujar la roca,--la postrera empujar los delanteros rápido de lo que habría ido de sí mismos.

Это также должно обнадежить европейцев, обеспокоенных, что большая зависимость от частных денег означает более консервативную программу, поскольку Симфонический оркестр Сан-Франциско имеет один из самых смелых и разнообразных репертуаров в США.
También debería resultarle tranquilizador a los europeos a quienes les preocupe que una mayor dependencia del dinero privado necesariamente implique una programación conservadora que la Sinfónica de San Francisco tiene uno de los repertorios más audaces de Estados Unidos.

В результате процесса глобализации мы получаем средства и возможности, необходимые для достижения успеха в самых смелых начинаниях, при условии, что мы четко определим наши цели и привлечем наши народы к решению задач по содействию продвижению Африки по пути прогресса.
La mundialización nos ofrece los medios y las ventajas necesarias para tener éxito en las empresas más audaces, siempre que determinemos con claridad nuestros objetivos y hagamos que nuestros pueblos participen en la difícil tarea de impulsar a África por el sendero del progreso.

ЕРЕВАН. Станут ли сегодняшние разногласия между турецким премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом и влиятельной армией этой страны причиной осложнения или задержки самых смелых инициатив Турции за последние годы, а именно, шагов по снятию давней напряженности в отношениях с армянами и курдами?
EREVÁN-¿Acaso las actuales dificultades entre el primer ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, y las poderosas fuerzas armadas complicarán y retrasarán las iniciativas más audaces que ha tomado el país en años- las medidas para abordar las tensiones que ha habido desde hace décadas con los armenios y los kurdos?

Как одна из стан, реализующая экспериментальные мероприятия в рамках концепции<< Организация Объединенных Наций как единое целое>gt;, мы надеемся на то, что Секретариат и государства- члены и дальше будут предоставлять нам помощь, которая необходима для успешного завершения одного из самых смелых экспериментов в сфере оперативной деятельности на уровне отдельной страны.
Al ser uno de los países que ha participado en el programa piloto" una sola Naciones Unidas", esperamos seguir recibiendo el apoyo de la Secretaría y de los Estados Miembros para asegurar el éxito de uno de los experimentos más audaces en materia de actividades operacionales a nivel nacional.

Ты самый смелый человек.
Eres una de las personas más valientes que conozco.

Cамые смелые сейчас будут бежать перед быками.
Los hombres más valientes correrán ahora delante de los toros.

Без наличия достаточного объема ресурсов даже самые смелые реформы останутся нереализованными.
Sin los recursos necesarios no se pueden aplicar ni las reformas más audaces.

Ты самый смелый мальчик на свете.
Eres uno de los chicos más valientes que conozco.

Рэндалл, ты превзошел мои самые смелые мечты и ожидания.
Randall, has sobrepasado mis sueños más salvajes… y mis expectativas.

Это может стать самым смелым- произведением искусства!
¡Puede ser la obra de arte más audaz de la historia!

И самые смелые солдаты всего королевства.
Y los soldados más valientes.

Я хочу сказать, что вы- самые смелые агенты, которых я знаю.
Quiero decirles que ustedes cuatro son los agentes más valientes que conozco.

Самый смелый подошел и сел рядом с Катариной.
El más osado se acercó… y se encuclilló al lado de Katarina.

Кто самый смелый?
¿Quién es el hombre?