СВОБОДЫ СОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• libertad de conciencia
• libertades de conciencia

Примеры использования Свободы совести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободы совести и укрепление мираgt;gt;.
Conscience and Peace Tax International.

Статья 183-" Ущемление свободы совести";
El artículo 183 de la" intromisión en la libertad de conciencia";

Религиозное воспитание осуществляется на основе соблюдения принципа свободы совести.
La educación religiosa se imparte con respeto a la libertad de conciencia.

Востребование свободы совести, вероисповедания или убеждений в целях поощрения социальной интеграции.
Reclamación de libertad de conciencia, religión o creencia en aras de la integración social.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО предлагает просить Председателя Рабочей группы сформулировать вопрос, касающийся свободы совести.
El Sr. PRADO VALLEJO sugiere pedir al Presidente del Grupo de Trabajo que redacte la pregunta sobre libertad de conciencia.

В порядке реализации свободы совести и религии граждане имеют право создавать церкви и вероисповедные союзы.
Al gozar de libertad de conciencia y de religión, los polacos pueden crear iglesias y uniones religiosas.

Конституция гарантирует также право на защиту свободы совести, слова, собраний и ассоциаций.
La Constitución garantiza también el derecho de protección de la libertad de conciencia, de la libertad de expresión y de la libertad de reunión y asociación.

Сознавая необходимость защищать достоинство личности и ее фундаментальных прав, в особенности свободы совести и религии;
Concientes de la necesidad de proteger la dignidad de los seres humanos y sus derechos fundamentales, en particular los derechos a la libertad de conciencia y de religión;

Его огромное влияние на осуществление свободы совести и религии обусловлено тем, что подавляющее большинство польского населения принадлежит к этой церкви.
Su enorme importancia en materia de libertad de conciencia y de religión resulta del hecho de que, sin lugar a dudas, la mayoría de la población polaca pertenece a esa Iglesia.

Отмечается, что в стране также готовятся национальные законы, отвечающие международным стандартам в области прав человека, в целях утверждения и защиты свободы совести.
Se informó de que se estaba elaborando una ley nacional, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, para proteger la libertad de religión.

Гарантировано обеспечение прав свободы совести и волеизъявления: каждый воспитанник вправе исповедовать собственные религиозные убеждения.
Se garantiza el ejercicio de los derechos a la libertad de conciencia y de expresión de la voluntad. Cada educando tiene derecho a profesar sus propias convicciones religiosas.

Мы взяли на себя торжественное обязательство отстаивать принципы демократии, плюрализма, всеохватности, верховенства права, свободы совести, верований и самовыражения.
Nos hemos comprometido solemnemente con la democracia, el pluralismo, la inclusión, el estado de derecho y las libertades de conciencia, de religión y de expresión.

Мы будем укреплять плюрализм в обществе в целях надежного обеспечения свободы совести, слова и печати и дальнейшего укрепления устоев светского демократического общества.
Fortaleceremos el pluralismo en nuestra sociedad a fin de garantizar seriamente las libertades de conciencia, de expresión y de prensa, así como para reforzar los cimientos de una sociedad civil democrática.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что поступило предложение включить в часть I вопросы, касающиеся свободы совести и объявления чрезвычайного положения.
El PRESIDENTE explica que se ha propuesto agregar a la parte I las cuestiones relacionadas con la libertad de conciencia y la proclamación de los estados de emergencia.

Эта статья касается свободы совести, мысли и религии, и в то же время в ней говорится о свободе принимать или иметь религию или убеждения по своему выбору.
Este artículo trata de la libertad de conciencia, pensamiento y religión y se hace referencia también a la libertad que tiene toda persona de tener o adoptar la religión o las creencias de su elección.

Продолжить усилия, направленные на принятие закона о религиозных общинах c целью гарантирования для них свободы совести и усиления борьбы с дискриминацией в этой связи( Алжир);
Continuar con los esfuerzos encaminados a la aprobación de una ley sobre las comunidades religiosas con el propósito de amparar su libertad de conciencia y consolidar la lucha contra la discriminación en ese sentido(Argelia);

Принять меры по обеспечению того, чтобы принятые в 2011 году поправки к Уголовному кодексу соответствовали международным обязательствам в отношении свободы собраний и свободы совести( Норвегия);
Adoptar medidas para que las modificaciones aportadas recientemente al Código Penal de 2011 se ajusten a sus obligaciones internacionales en lo que respecta a la libertad de reunión y la libertad de conciencia(Noruega);

Г-н ЗАХЬЯ при поддержке г-на ПОКАРА предлагает включить конкретную ссылку на свободу религии между ссылками на свободы совести и выражения мнений в текст вопроса или же в его название.
El Sr. ZAKHIA, apoyado por el Sr. POCAR, propone que se mencione expresamente en el texto de la cuestión, si no en su título, la libertad de religión entre las libertades de conciencia y de expresión.

Хотя защита свободы совести и свободы отправления культа является острой необходимостью, применение смертной казни за богохульство представляется несоразмерным и даже неприемлемым.
La protección de la libertad de conciencia y del libre ejercicio de los cultos es una necesidad, en tanto que la aplicación de la pena de muerte por blasfemia parece desproporcionada e incluso inaceptable.

Эти случаи демонстрируют те препятствия, которые существуют в Афганистане в плане осуществления свободы совести и религии, и необходимость в том, чтобы правительство принимало активные меры по защите таких прав.
Estos casos ponen de relieve los obstáculos para el goce de la libertad de conciencia y de religión que existen en el Afganistán y la necesidad de que el Gobierno tome medidas para proteger estos derechos.

В отношении свободы совести и религии, в том числе вопроса о религиозном образовании, Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание общее замечание№ 22( 48) Комитета по статье 18 Пакта.
Con respecto a la libertad de conciencia y de religión, incluida la cuestión de la educación religiosa, el Comité recomienda que el Estado parte tenga en cuenta la observación general del Comité Nº 22(48) relativa al artículo 18 del Pacto.

Кроме этого, пункт 2 статьи 4 Пакта и пункт 2 статьи 27 АКПЧ устанавливают, что даже во время войны или чрезвычайного положения в государстве какие-либо отступления от свободы совести и религии не допускаются.
Además, el párrafo 2 del artículo 4 del Pacto y el párrafo 2 del artículo 27 de la Convención Americana dicen que, incluso en épocas de emergencia pública o guerra, no cabe la derogación de la libertad de conciencia y religión.

Как указано в предыдущем докладе, Закон о гарантии свободы совести и религии от 17 мая 1989 года обеспечивает любому лицу возможность создания церквей и других религиозных ассоциаций.
Como se dijo en el informe anterior, la Ley relativa a las garantías de la libertad de conciencia y de religión, de 17 de mayo de 1989, prevé la posibilidad de que las personas que lo deseen funden iglesias o asociaciones religiosas.

Тот факт, что светскость является основополагающим принципом Французской Республики, не освобождает французское государство ни от защиты свободы совести, ни от борьбы с дискриминацией на основе религии или убеждений.
El hecho de que el laicismo constituya un principio fundamental de la República Francesa no exime al Estado de proteger la libertad de conciencia ni de luchar contra la discriminación por motivos de religión o de creencias.

В Исправительно-трудовой кодекс включены новые статьи, регламентирующие обеспечение свободы совести осужденных, их право на личную безопасность, обеспечение которой возлагается на начальника исправительно-трудового учреждения.
Se han introducido nuevas cláusulas en el Código de Trabajo Correccional que rigen las garantías de libertad de conciencia a los convictos y su derecho a la integridad física, garantías de cuyo cumplimiento es responsable el jefe del establecimiento correccional.

Были упомянуты достижения в области обеспечения гражданских и политических прав и принятие различных законов, касающихся политических партий, НПО, свободы совести, религиозных организаций и средств массовой информации.
Se hizo referencia a los progresos para garantizar el ejercicio de los derechos civiles y políticos y la aprobación de diversas leyes sobre los partidos políticos, las ONG, la libertad de conciencia y las organizaciones religiosas y los medios de comunicación.

Нам следует укреплять плюрализм в обществе в целях обеспечения надежной гарантии свободы совести, слова и средств массовой информации и дальнейшего укрепления основ светского демократического общества, опирающегося на терпимость и взаимоуважение.
Fortaleceremos el pluralismo en la sociedad para garantizar de manera confiable la libertad de conciencia, de expresión y de prensa, y para fortalecer aún más los fundamentos de una sociedad democrática secular basada en la tolerancia y el respeto mutuo.

В государствах- участниках, которые признают наличие меньшинств на своих территориях, образование сосредоточено на поощрении равных возможностей, свободы совести и религии, патриотизма и права национальных и этнических меньшинств на образование на своем родном языке.
En los Estados Partes que reconocen la existencia de minorías en sus territorios, la educación se centra en promover la igualdad de oportunidades, la libertad de conciencia y religión, el patriotismo y el derecho de las minorías nacionales y étnicas a ser educadas en su lengua materna.

В этой связи, хотя в конституции предусматриваются гарантии свободы совести, Специальный докладчик констатирует наличие ограничений в отношении свободы отправления культа, которые не соответствуют международным нормам в области прав человека.
A ese respecto, desde el punto de vista constitucional, si bien se garantiza la libertad de conciencia, el Relator Especial comprueba que existen limitaciones a la libertad de culto que no se ajustan a las normas internacionales establecidas en materia de derechos humanos.

В Уголовно- исполнительный кодекс Республики Узбекистан включена новая статья 12(" Обеспечение свободы совести осужденных"), в соответствии с которой осужденным гарантируется свобода совести и они вправе исповедовать любую религию или не исповедовать никакой.
En el Código de Ejecución de Sanciones Penales se añadió un nuevo artículo 12(Garantías de la libertad de conciencia de los presos), con arreglo al cual se garantiza al reo la libertad de conciencia y el derecho de practicar cualquier religión o ninguna.