Примеры использования Свою оппозицию на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Одна или несколько делегаций объявляют свою оппозицию, и как результат все усилия приостанавливаются.
Una o varias delegaciones anuncian su oposición y, a resultas de ello, se suspenden todos los esfuerzos.PDOIS также выпускает партийную газету« Foroyaa»,ставшую известной за свою оппозицию к режиму Джамме.
El PDOIS también publica Эти делегации даже не берут на себя труд упомянуть свою оппозицию самой идее договора о запрещении ядерного оружия.
Estas delegaciones no se molestaron siquiera en mencionar su oposición a la misma idea de un tratado que prohíba las armas nucleares.В этом отношении мы подтверждаем свою оппозицию включению любых проблем, которых еще нет в повестке дня, по следующих резонам.
Al respecto, reafirmamos nuestra oposición a que se añadan cuestiones que no figuren ya en la agenda, por los motivos que exponemos a continuación.Она оказала дипломатическую и моральную поддержку деколонизации Африки и других регионов мира ирешительно высказала свою оппозицию апартеиду в Южной Африке.
Liberia brindó apoyo diplomático y moral a la descolonización de África y de otras regiones del mundo,y declaró con energía su oposición contra el apartheid en Sudáfrica.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
политической оппозициивооруженной оппозициитаджикской оппозициисирийской оппозициидемократической оппозициивооруженными группами оппозициивооруженными членами оппозициисуданской оппозициииракской оппозицией
Больше
Использование с глаголами
Поэтому мы подтверждаем свою оппозицию рассмотрению или включению проблемы переносных зенитно- ракетных комплексов( ПЗРК) и проблемы безопасности критической инфраструктуры.
En consecuencia, reafirmamos nuestra posición a que se examine o incluya la cuestión de los sistemas portátiles de defensa aérea y la cuestión de la seguridad de la infraestructura crítica.Автор и президент ассоциации молодежи открыто продемонстрировали свою оппозицию кандидатуре г-на Руолингса, начав кампанию против правительства, для чего устроили обход домов местных жителей.
El autor y el Presidente de la Asociación Juvenil manifestaron su oposición a la candidatura del Sr. Rawlings, y emprendieron una campaña de puerta en puerta contra el Gobierno.Ангола поэтому вновь выражает свою оппозицию этой односторонней мере, экстратерриториальные последствия которой нарушают международные нормы свободной торговли и международного права.
Por lo tanto, Angola reitera su oposición a esta medida unilateral, cuyo efecto extraterritorial es violatorio de las normas internacionales del libre comercio y del derecho internacional.Сирийскому народу необходимо общество, свободное от иностранного вмешательства со стороны таких стран, как Катар и Саудовская Аравия, которые на словах выступают за права человека,а на деле их правительства не имеют парламента и душат свою оппозицию.
El pueblo sirio necesita una sociedad libre de injerencias de países como Qatar y Arabia Saudita, que hablan mucho de derechos humanos,pero cuyos Gobiernos no tienen parlamento y sofocan su propia oposición.Поэтому наша делегация, подтверждая свою оппозицию законам и нормам, которые имеют экстерриториальные последствия, а также демонстрируя нашу дружбу с правительством и народом Кубы, проголосовала за резолюцию 62/ 3.
Mi delegación ha votado a favor de la resolución 62/3 para reiterar su oposición a las leyes y normas que tienen consecuencias extraterritoriales y como prueba de amistad con el Gobierno y el pueblo cubanos.Кроме того, мощные японские сельскохозяйственные группы интересов, особенно Центральный союз сельскохозяйственных кооперативов,могут усилить свою оппозицию как к трехстороннему ЗСТ с Китаем и Южной Кореей, так и к ТТП с США.
Además, el país tiene grupos de intereses agrícolas poderosos, especialmente la Unión Central de Cooperativas Agrícolas,que podrían intensificar su oposición tanto a un TLC trilateral con China y Corea del Sur como a la participación en el ATP con Estados Unidos.Делегация Мьянмы последовательно выражает свою оппозицию установленной против Кубы несправедливой экономической, торговой и финансовой блокаде, которая отрицательно сказывается на каждом аспекте жизни 11- миллионного народа.
La delegación de Myanmar ha expresado siempre su oposición a este injusto bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba, que ha afectado negativamente todos los aspectos de la vida de 11 millones de personas.Лидеры арабских государств подтверждают свою приверженностьмнению о необходимости обеспечения единства Ирака и свою оппозицию любой политике или мерам, которые могут затронуть его территориальную целостность или поставить под угрозу его границы и национальное единство.
Los dirigentes árabes afirman Андорра вновь выразит свою оппозицию смертной казни как наказанию за преступление. Мы также будем настаивать на необходимости учить детей правам человека, как это подчеркивается в Статье 29 Конвенции о правах ребенка.
La voluntad de Andorra de dejar patente su oposición a la pena de muerte como castigo de un crimen volverá a ser expresada, al mismo tiempo que insistiremos en la educación de los niños en los derechos humanos, como lo pide el artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño.В частности, в случае одной делегации,которая подтвердила свою приверженность односторонним заявлениям и свою оппозицию всяким переговорам с целью заключения международно-правового инструмента по негативным гарантиям безопасности.
En cambio, otras delegaciones consideraban suficientes las garantías existentes,en particular una delegación que reafirmó Правительство Республики Замбия неоднократно выражало свою оппозицию введению экономических и политических санкций, которые не получают одобрения со стороны Совета Безопасности, и любых других мер, которые не санкционированы Генеральной Ассамблеей.
El Gobierno de la República de Zambia ha expresado en varias ocasiones que se opone a la imposición de sanciones económicas o políticas que no cuenten con el beneplácito del Consejo de Seguridad y a cualquier otra medida que no esté sancionada por la Asamblea General.Обладающие ядерным оружием государства, которые должны еще взять недвусмысленные обязательство в отношении оперативной и полной ликвидации ядерного оружия, к чему призывает пункт 1 постановляющей части,стремятся оправдать свою оппозицию проекту резолюции, ссылаясь на отсутствие каких-либо важных ссылок на ядерные испытания, которые прошли в мае этого года.
Los Estados poseedores de armas nucleares, que todavía no han asumido un compromiso inequívoco en relación con la eliminación rápida y completa de las armas nucleares, como se pide en el párrafo 1,han intentado justificar su oposición a este proyecto de resolución citando la falta de referencias críticas a los ensayos nucleares que se produjeron en mayo de este año.Робби Сабель в своей монографии, изданной Кембриджским университетом в 1997 году под названием" Procedure at Internacional Сonferences"(<< Процедура на международных конференциях>gt;), посвященной концепции и практике Организации Объединенных Наций, дает краткое изложение противоречивого, двойственного и иллюзорного характера концепции консенсуса и утверждает, что невозможно говорить о консенсусе,когда какое-либо государство открыто и недвусмысленно демонстрирует свою оппозицию в отношении резолюции или решения совещательного органа, в том числе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Robbie Sabel, en monografía publicada por Cambridge University Press en 1997 bajo el Título" Procedure at Internacional Conferences", sobre la doctrina y práctica de las Naciones Unidas, reseña el carácter contradictorio, ambiguo y elusivo de la doctrina sobre el consenso y parece insinuar que no puede hablarse de consenso cuandoun Estado manifiesta su abierta e inequívoca oposición a una resolución o decisión del órgano deliberativo, incluida la Asamblea General de las Naciones Unidas.Группа заявила о своей оппозиции в отношении соглашений, достигнутых на двусторонних переговорах между правительством Южной Африки и АНК.
El Grupo puso de manifiesto su oposición a los acuerdos logrados en las conversaciones bilaterales entre el Gobierno de Sudáfrica y el ANC.Кроме того,косовские сербы периодически совершали акты насилия в знак своей оппозиции властям Косово.
En ocasiones,los serbokosovares también han recurrido a la violencia para expresar su oposición a las autoridades de Kosovo.В телевизионном интервью в 1995 году в программе«MacNeil/ Lehrer Hour» Постман рассказал о своей оппозиции к использованию персональных компьютеров в школах.
Durante una entrevista en 1995 en La hora de MacNeil/Lehrer,Postman habló sobre su oposición al uso de ordenadores personales en las escuelas.В результате этих прений члены правительства и НРЕГ заявили о своей оппозиции предложению о всеобщей амнистии.
El debate provocó que miembros del Gobierno y la URNG manifestaran su oposición a una amnistía general.Еще было сообщено, что между 1980 и 1998 годами гн Риад аль-Турк провел 18 лет в тюрьме без суда по причине своей оппозиции правительству.
Se informó además Вопросом принципа является то, что Индонезия постоянно заявляла о своей оппозиции провозглашению и применению каким-либо одним государством- членом законов и мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.
Por cuestión de principios, Indonesia ha manifestado sistemáticamente su oposición a la promulgación y la aplicación por un Estado Miembro de leyes y medidas cuyas consecuencias extraterritoriales vulneran la soberanía de otros Estados Miembros.В действительности, все йеменцы- Хути, Харак и даже аль- Хашиды- объединяются в своей оппозиции увядающему режиму Салеха и в борьбе за гражданские и человеческие права.
En efecto, todos los yemeníes- los houthis, los harak, e incluso los al-hashid- parecen estar unidos en su oposición al dañado régimen de Saleh y en Ян Замойский, польский Великий коронный канцлер и воевода( великий коронный гетман),известный своей оппозицией к Габсбургам, были сторонником расширения Речи в южном направлении.
Jan Zamoyski, el gran canciller de la Corona y jefe militar(gran hetman de la Corona) polaco,conocido por su oposición a los Habsburgo, era un partidario convencido de la expansión de la Mancomunidad hacia el sur.Более того, мы призываем тех, кто все еще не присоединился к нему, отказаться от своей оппозиции и принять смелое участие как в этом процессе, так и в процессе примирения народов.
Además, exhortamos И хотя Партия свободы Инката,Консервативная партия и некоторые другие группы заявили о своей оппозиции, в этот же день большинство участников переговорного форума приняли решение о проведении первых демократических выборов в Южной Африке 27 апреля 1994 года.
Mientras que el Partido Inkatha de la Paz(IFP),el Partido Conservador y otros grupos declararon su oposición, se tomó la decisión en esa fecha, con el apoyo de la mayoría de los participantes en el Foro de Negociación, de celebrar el 27 de abril de 1994 las primeras elecciones democráticas en Sudáfrica.Американские переговорщики- невольные помощники повышения ответственности Южной Кореи в области использования атомной энергии-остаются непоколебимыми в своей оппозиции к стремлению Южной Кореи повысить свою обороноспособность, а также обеспечить более совершенную энергетическую политику, несмотря на потенциальные стратегические преимущества.
Los negociadores estadounidenses- los reacios asistentes de la creciente participación de Corea del Sur en el campo de la energía atómica-siguen firmes en su oposición al esfuerzo de Corea del Sur para mejorar Устраняя лидеров своей оппозиции и запугивая широкую общественность, репрессивные правительства зачастую используют пытки в качестве орудия борьбы против демократии.
Eliminando a los dirigentes de su oposición y atemorizando al público en general, los gobiernos represivos utilizan a menudo la tortura como arma contra la democracia.
