СЕЙЧАС НАША на Испанском - Испанский перевод

• ahora nuestra
• ahora nuestro

Примеры использования Сейчас наша на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас наша очередь.
Es nuestro turno.

Я везде читала, что сейчас наша задача дать ему почувствовать, что он любим, что ему доверяют и что он часть семьи.
Todo lo que he leído dice que, ahora, nuestro trabajo es hacerlo sentir amado, confiado, y que se sienta parte de la familia.

Сейчас наша остановка.
Es nuestra parada.

Хорошо, сейчас наша работа состоит в том, чтобы не сводить глаз с места и затем обеспечить прикрытие.
Perfecto, ahora, nuestro trabajo aquí es verlo rápido en el lugar y luego proveer apoyo.

Сейчас наша очередь.
Ahora es nuestro turno.

А сейчас наша последняя победительница.
Y ahora nuestra ganadora final.

Сейчас наша планета кипит жизнью.
Ahora, nuestro planeta rebosa de vida.

Сейчас наша связь сильнее, чем когда-либо.
Ahora nuestra conexión es más profunda que nunca.

Сейчас наша любимая марка- это" Голубые кончики Огайо".
Actualmente, nuestra marca favorita es"Ohio Cabeza Azul".

Сейчас наша работа прикрывать северный фланг экспедиционного корпуса.
Ahora nuestro trabajo es vigilar el flanco norte del MEF Uno.

Сейчас наша главная задача- контроль внутричерепного давления.
En estos momentos nuestra principal preocupación es controlar la presión intracraneal.

Сейчас наша главная задача- доктор Скотт, а она у Грандерсон.
Ahora mismo, nuestra misión prioritaria es la Dra. Scott, y es prisionera de Granderson.

И сейчас наша основная задача, максимально снизить возможность открытого.
Y ahora, nuestra principal tarea es minimizar la posibilidad de un proceso abierto.

Сейчас наша задача-- обеспечить вступление в силу Киотского протокола к 2002 году.
Ahora nuestra responsabilidad consiste en poner el Protocolo de Kyoto en vigor en 2002.

И сейчас наша задача узнать, кто наш сегодняшний враг.
Ahora mismo, nuestra tarea es indentificar a nuestro enemigo… Nuestro enemigo de hoy.

И сейчас наша семья нуждается в том, чтобы мы продавали наркотики сливкам общества.
Ahora mismo, nuestra familia necesita vender drogas ilegales a la comunidad de franelillas.

Но сейчас наша свобода как пользователей всемирной паутины снова в опасности.
Pero ahora, es nuestra libertad como usuario del World Wide Web la que está siendo atacada.

Сейчас наша главная задача состоит в том, чтобы обобщить проделанную работу и не ограничиваться лишь политической декларацией.
Ahora nuestra principal tarea es finalizar la labor, incluida la declaración política.

Сейчас наша задача заключается в выполнении положений этих документов: в преодолении разрыва между словом и делом.
Ahora nuestra tarea es ponerlos en práctica: eliminar la diferencia entre la retórica y la realidad.

Сейчас наша задача- сохранить их и интерпретировать новые ситуации, которые возникают в ходе развития истории.
Ahora nos corresponde mantenerlos e interpretar los fenómenos nuevos, surgidos de los cambios históricos.

Сейчас наша цель должна заключаться в том, чтобы продолжить работу, опираясь на достигнутое, и, что еще более важно, осуществить уже взятые на себя региональные и глобальные обязательства.
Ahora nuestro objetivo debe ser continuar basándonos en estas realizaciones y, lo que es más importante, aplicar los compromisos regionales y mundiales ya contraídos.

Сейчас наша задача заключается в оценке прогресса, достигнутого к настоящему времени, и обеспечении того, чтобы сформулированные в Копенгагене идеи были воплощены в конкретные и реалистичные действия.
Ahora nuestra tarea es evaluar los progresos realizados hasta la fecha y asegurar que los ideales de Copenhague se traduzcan en acciones concretas y realistas.

Сейчас наша задача состоит в том, чтобы реализовать принятые решения с полным уважением к важности их содержания для народов этого мира, а также к той уникальной политической приверженности, которая была выражена на Конференции в Копенгагене.
Ahora, nuestra tarea es aplicar sus resultados, mostrando pleno respeto a la importancia de su contenido para los pueblos del mundo y al compromiso político singular asumido en la Conferencia de Copenhague.

Сейчас наша коллективная ответственность заключается в том, чтобы пройти этот путь до его логического завершения-- создания динамичной и чутко реагирующей Генеральной Ассамблеи, способной выработать консенсус в отношении вопросов огромного современного значения.
Ahora, nuestra responsabilidad colectiva consiste en seguir ese camino hasta su conclusión lógica, a saber, una Asamblea General dinámica y receptiva, capaz de forjar un consenso sobre cuestiones de primordial importancia contemporánea.

Сейчас наша встреча проходит за пять лет до 2015 года, года выполнения ЦРДТ, для обзора хода достижения этих Целей, обмена опытом, определения препятствий и определения возможного курса ускоренных действий для достижения Целей развития тысячелетия.
Hoy nos reunimos, cinco años antes de que, en 2015, termine el plazo, para examinar el estado de la aplicación de dichos Objetivos, intercambiar experiencias, determinar los obstáculos y posiblemente trazar el rumbo de una acción acelerada para lograr los ODM.

Сейчас наша задача- обеспечить дальнейшее развитие этого всеобъемлющего подхода к вопросам, стоящим перед Организацией Объединенных Наций, при сохранении четкого различия между полномочиями различных органов Организации Объединенных Наций.
El desafío que tenemos ahora ante nosotros es desarrollar más este enfoque amplio ante las cuestiones que tienen ante sí las Naciones Unidas y mantener al mismo tiempo una clara distinción entre las responsabilidades de los distintos órganos de las Naciones Unidas.

Замечательно, то есть сейчас наш киллер в поисках кого-то еще.
Genial, ahora nuestro asesino estará buscando a algún otro.

И сейчас наш главный свидетель мертв.
Y ahora nuestro mejor testigo está muerto.

Он чуть не умер в прошлом году и сейчас наш босс умирает.
Casi se murió el año pasado y ahora nuestro jefe muere. Es sólo.

Сейчас наше время.
Este es nuestro momento.