СЕКЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕВОЗКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sección de control de tráfico
• sección de control de desplazamientos
• sección de control de movimientos

Примеры использования Секция управления перевозками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция управления перевозками.
Sección de Aviación.

Отдел материально-технического обеспечения/ Служба транспорта и управления перевозками/ Секция управления перевозками.
División de Apoyo Logístico/ Servicio de Transporte y Desplazamientos/Sección de de Control de Desplazamientos.

Секция управления перевозками.
Sección de Control de Movimientos.

Управление общественной информации( 1), Региональные и полевые административные канцелярии( 1), Секция управления перевозками( 1).
Oficina de Información Pública(1), oficinas administrativas regionales y sobre el terreno(1), Sección de Control de Tráfico(1).

Секция управления перевозками.
Sección de Control de Desplazamientos.

В состав службы входят Канцелярия начальника, Секция воздушного транспорта, Секция наземного транспорта, Секция управления перевозками.
El Servicio está integrado por la Oficina del Jefe, la Sección de Transporte Aéreo, la Sección de Transporte de Superficie y la Sección de Control de Tráfico.

Секция управления перевозками будет по-прежнему выполнять функции, описанные в пунктах 196 и 197 документа A/ 64/ 349/ Add. 4.
La Sección de Control de Tráfico seguirá desempeñando las funciones descritas en los párrafos 196 y 197 del documento A/64/349/Add.4.

С учетом общего сокращения численности персонала Миссии Секция управления перевозками будет выполнять большой объем работы по мере репатриации военнослужащих и объединения и закрытия лагерей.
Con la reducción general de la Misión, la Sección de Control de Desplazamientos tendrá que hacer frente a un aumento de actividad a medida que los soldados vayan siendo repatriados y los campamentos unificados y clausurados.

В одной только ЮНАМИД Секция управления перевозками должна будет разместить и заменить дополнительно 22 000 военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений.
Sólo en la UNAMID, la Sección de Control de Desplazamientos necesitará emplazar y rotar a otros 22.000 efectivos militares y agentes de policía constituida.

Региональные и полевые административные канцелярии( 2), Центр поддержки Миссии( 3), Секция управления перевозками( 10), Авиационная секция( 19), Инженерная секция( 4), Секция снабжения( 4).
Oficinas administrativas regionales y sobre el terreno(2), Centro de Apoyo a la Misión(3), Sección de Control de Tráfico(10), Sección de Aviación(19), Sección de Ingeniería(4), Sección de Suministros(4).

Секция управления перевозками будет по-прежнему выполнять функции, описанные в пунктах 196 и 197 документа A/ 64/ 349/ Add. 4 и в пунктах 163 и 164 документа A/ 65/ 328/ Add. 4.
La Sección de Control de Tráfico seguirá desempeñando las funciones descritas en los párrafos 196 y 197 del documento A/64/349/Add.4, y los párrafos 163 y 164 del documento A/65/328/Add.4.

Руководство ротацией войск осуществляется из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций( Секция воздушного транспорта/ Секция управления перевозками) в консультации и координации с региональными миссиями.
Las rotaciones de contingentes son administradas desde la Sede de las Naciones Unidas(Sección de Transporte Aéreo/Sección de Control de Desplazamientos), en consulta y coordinación con las misiones de la región.

Секция управления перевозками будет включать сотрудников в трех основных центрах( в Джубе, Вау и Малакале), четырех центрах среднего размера( в Боре, Румбеке, Авейле и Бентиу) и трех малых центрах( в Ямбио, Торите и Кваджоке).
La Sección de Control de Tráfico tendrá personal en tres centros principales(Yuba, Wau y Malakal), cuatro centros medianos(Bor, Rumbek, Aweil y Bentiu) y tres centros pequeños(Yambio, Torit y Kwajok).

Было установлено, что, поскольку в течение указанного месяца Секция управления перевозками применяла несколько иную методику учета пассажиров на некоторых этапах маршрутов, ревизорам были представлены немного разные данные.
Se descubrió que, como la Sección de Control de Tráfico empleaba una metodología contable ligeramente diferente en algunos de los trayectos del mes, la información que la Sección facilitó a los auditores tenía cifras ligeramente diferentes.

Секция управления перевозками и ЮНАМИД в настоящее время пользуется общими складскими помещениями в Энтеббе, а подготовкой грузов к отправке и оформлением проектных заказов занимается МООНВС.
La Sección de Control de Tráfico y la UNAMID comparten actualmente instalaciones de almacenamiento en Entebbe, mientras que la UNMIS se encarga de la preparación y la tramitación de los encargos de transporte de carga.

Одна должность сотрудника, отвечающего за работу Совместного центра управления перевозками, категории полевой службы и три должности водителей тяжелых транспортных средств из числа национального персонала категории общего обслуживания, Секция управления перевозками, компонент 6, поддержка( A/ 61/ 468, пункты 22- 24).
Un oficial encargado del Centro Conjunto de Control de Tráfico del Servicio Móvil y tres conductores de vehículos pesados del cuadro de servicios generales de contratación nacional en la sección de control de tráfico, componente 6, apoyo(A/61/468, párrs. 22 a 24).

С учетом специфики своей деятельности Секция управления перевозками работает круглосуточно, поэтому главный сотрудник по вопросам управления перевозками должен быть готов реагировать на любую кризисную ситуацию, которая может возникнуть в любое время суток.
Por su propia naturaleza, la Sección de Control de Tráfico trabaja de modo continuado, y por ello el Oficial Jefe de Control de Tráfico debe estar preparado para responder a cualquier crisis que pueda surgir, de día o de noche.

Региональные и полевые административные канцелярии( 70), Кадровая секция( 7), Секция снабжения( 13), Инженерная секция( 32), Секция по управлению имуществом, принадлежащим контингентам, и другим имуществом( 1), Секция управления перевозками( 15), Авиационная секция( 6).
Oficinas administrativas regionales y sobre el terreno(70), Sección de Recursos Humanos(7), Sección de Suministros(13), Sección de Ingeniería(32), Sección de Administración de Bienes y Equipo de Propiedad de los Contingentes(1), Sección de Control de Tráfico(15), Sección de Aviación(6).

Вместе с тем Секция управления перевозками не располагает кадровым потенциалом, необходимым для решения вопросов, связанных с письмами- заказами для ВСООНЛ, касающимися 12 государств- членов, 22 военных кораблей и 11 вертолетов, на общую сумму порядка 80 млн. долл. США в год.
Sin embargo, la Sección de Control de Tráfico carece del personal necesario para gestionar las cartas de asignación de la FPNUL, correspondientes a 12 Estados Miembros, 22 buques y 11 helicópteros, con un valor total anual aproximado de 80 millones de dólares.

К техническим службам относятся канцелярия начальника, Авиационная секция, Инженерно-техническая секция, Секция геоинформационных услуг, Секция медицинского обслуживания, Секция управления перевозками, Секция снабжения, Транспортная секция и Секция связи и информационных технологий.
Los Servicios Técnicos incluyen la Oficina del Jefe, la Sección de Aviación, la Sección de Ingeniería, la Sección de Servicios de Información Geográfica, los Servicios Médicos, la Sección de Control de Tráfico, la Sección de Suministros, la Sección de Transporte, y la Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información.

Секция управления перевозками Департамента полевой поддержки дала разъяснения в отношении расходов, которые возникают при проведении ротаций каждые шесть месяцев, по сравнению с расходами при ротациях каждые 12 месяцев, с использованием разных вариантов.
La Sección de Control de Tráfico del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comparó los gastos de las rotaciones semestrales con los de las rotaciones anuales sobre la base de diferentes hipótesis, que permitían diferentes combinaciones de franquicia para equipaje.

Под общим руководством начальника будут действовать следующие подразделения: Объединенный центр материально-технического обеспечения; Транспортная секция; Авиационная секция; Секция управления перевозками; Секция снабжения, Инженерная секция, Секция медицинского обслуживания; и Секция распоряжения имуществом.
Las secciones siguientes estarán bajo la supervisión de el Jefe de Servicios Integrados de Apoyo: el Centro Conjunto de Operaciones Logísticas; la Sección de Transportes; la Sección de Aviación; la Sección de Control de Tráfico; la Sección de Suministros; la Sección de Ingeniería; la Sección de Servicios Médicos; y la Sección de Administración de Bienes.

Секция управления перевозками является ядром системы управления перевозками Миссии, поскольку она руководит, координирует и контролирует перевозки на тактическом уровне во всем районе операций Миссии и осуществляет централизованное управление перевозками..
La Sección de Control de Desplazamientos es el núcleo del sistema de control de desplazamientos de la Misión, puesto que dirige, coordina y controla los desplazamientos a nivel operacional en toda la zona de la Misión y lleva a cabo el control centralizado de los desplazamientos..

Например, если, как предлагается, перевести Секцию воздушного транспорта из Службы стратегических перевозок в Канцелярию директора Отдела материально-технического обеспечения, то в Службе стратегических перевозок останутся только Секция управления перевозками и Секция наземного транспорта, что отразится на стратегической роли Службы и поставит под сомнение правомерность названия<< Служба стратегических перевозок>gt;, если в нее не будет ходить Секция воздушного транспорта.
Por ejemplo, según la propuesta, en la transferencia de la Sección de Transporte Aéreo de el Servicio de Transporte Estratégico a la Oficina de el Director de la División de Apoyo Logístico, solo la Sección de Control de Tráfico y la Sección de Transporte de Superficie se mantendrían en el Servicio, lo cual repercutiría en la función estratégica que ha de desempeñar el Servicio y cuestionaría la denominación de el Servicio dada la ausencia de la Sección de Transporte Aéreo.

Секция управления перевозками, занимающаяся разгрузкой товаров, и Группа получения и инспектирования грузов, представители которой подписывают уведомления о поставке, еженедельно представляют Секции закупок и Финансовой секции отчеты с указанием дат доставки различных позиций.
La Sección de Control de Movimientos, que participa en la descarga de los bienes, y la Dependencia de Recepción e Inspección, que firma los albaranes de entrega, presenta un informe cada semana a las secciones de adquisiciones y de finanzas donde aparecen las fechas de entrega de los diversos artículos.

В 2007/ 08 бюджетном году в целях снижения расходов на стратегические перевозки персонала, уменьшения необходимости повторного проведения торгов и предоставления полевым миссиям возможностей в плане гибкого использования Секция управления перевозками во взаимодействии с Секцией воздушного транспорта разработала концепцию использования авиатехники на условиях долгосрочной аренды для осуществления стратегических перевозок( в связи с развертыванием, заменой и репатриацией) военнослужащих и сотрудников полиции в миротворческих миссиях, расположенных главным образом в Африке.
Durante el ejercicio presupuestario 2007/2008, con objeto de reducir los gastos en concepto de desplazamientos estratégicos de personal, evitar los procesos de licitación repetitivos y dotar de mayor flexibilidad a las misiones sobre el terreno, la Sección de Control de Tráfico, en colaboración con la Sección de Transporte Aéreo, desarrolló el concepto de fletar aeronaves a largo plazo para utilizarlas en los desplazamientos estratégicos( despliegue, rotación y repatriación) de el personal militar y de policía de misiones de mantenimiento de la paz situadas principalmente en África.

Секция управления перевозками просит учредить дополнительную должность помощника по управлению перевозками( категория полевой службы) для эффективного реагирования и организации логистической поддержки в связи с перемещениями персонала, войск и грузов, которые требуются Миссии в новых окружных опорных базах.
La Sección de Control de Tráfico solicita un puesto adicional de Auxiliar de Control de Tráfico( Servicio Móvil) para atender y organizar con eficacia las necesidades de apoyo logístico derivadas de los desplazamientos de el personal y los efectivos militares y los movimientos de bienes de la Misión en las nuevas bases de apoyo a nivel de condado.

Для осуществления перевозок по воздуху Секция управления перевозками может воспользоваться коммерческими воздушными судами, арендуемыми по краткосрочным чартерным контрактам, воздушными судами Организации Объединенных Наций, взятыми в аренду на условиях долгосрочных чартерных контрактов, или государственными коммерческими или военными самолетами стран по условиям писем- заказов, которыми Организация Объединенных Наций обменивается с государствами- членами.
Con respecto al traslado aéreo, la Sección de Control de Tráfico puede utilizar aeronaves comerciales en fletes a corto plazo, aeronaves de las Naciones Unidas en fletes de largo plazo o aeronaves comerciales o militares de gobiernos nacionales con arreglo a cartas de asignación suscritas con Estados Miembros.

Кроме того, Секция управления перевозками планирует перейти к использованию оптимального сочетания существующих стратегических воздушных судов Организации Объединенных Наций, воздушных судов, фрахтуемых на краткосрочной основе, потенциал ВПП и широкофюзеляжных дальнемагистральных пассажирских самолетов для выполнения стратегических воздушных операций по переброске грузов и ротации военных контингентов и в результате получить реальную экономию в структуре общих расходов.
Además, la Sección de Control de Tráfico prevé utilizar una combinación óptima de las actuales aeronaves estratégicas de las Naciones Unidas, la contratación de aviones fletados a corto plazo, la capacidad del PMA y aviones a reacción de largo recorrido y fuselaje ancho para llevar a cabo el transporte aéreo estratégico y las rotaciones de contingentes, y para lograr un aumento de la eficiencia en los gastos generales.

Секция управления перевозками отвечает за доставку, передислокацию, ротацию и репатриацию военного персонала и принадлежащего контингентам имущества; воздушную перевозку гражданского и военного персонала в районе миссии; перевозку принадлежащих Организации Объединенных Наций имущества и грузов в районе миссии; а также за организацию челночной перевозки сотрудников на автобусах на работу и с работы.
La Sección de Control de Tráfico se encarga de el despliegue, la redistribución, la rotación y la repatriación de el personal militar y el equipo de propiedad de los contingentes, el transporte aéreo de el personal civil y militar dentro de la zona de la Misión, el transporte de el equipo y la carga de propiedad de las Naciones Unidas dentro de la zona de la Misión y la gestión de los autobuses de recorrido fijo que transportan a el personal hacia y desde el trabajo.