СЕЛЬСКОЙ ОБЩИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• comunidad rural

Примеры использования Сельской общине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и большинство кенийцев, она выросла в сельской общине.
Como la mayoría de los kenianos, creció en una comunidad rural.

В этой сельской общине гидроразрыв или ГРП, был встречен, как подарок судьбы.
En esta comunidad rural el fracturado hidráulico, o fracking, fue alabado como una ventaja inesperada.

Первоначально здание было расположено в сельской общине, расположенной на северной окраине Колумбуса.
Estaba situada originalmente dentro de una comunidad granjera localizada en el límite norte de Columbus.

В 2002- 2004 годах правительство построило отдельный изолятор для молодых правонарушителей в сельской общине Бэсилот, Сент- Дэвидс.
En el mes de abril de 2002, el Gobierno construyó unas instalaciones separadas para jóvenes infractores en la comunidad rural de Bacelot St.

Два экспериментальных проекта( один- в городе, а другой- в сельской общине) обеспечат базовые данные для этого поэтапного плана.
A través de dos proyectos experimentales(uno en una ciudad y otro en una comunidad rural) se ofrecerán datos básicos sobre el plan, paso a paso.

В Афганистане проект предусматривал подключение Интернета на радиостанции, руководят которой женщины, в сельской общине Маймана.
En el Afganistán, el proyecto consistió en la instalación de Internet en la emisora de radio de la comunidad rural de Maimana, que está dirigida por mujeres.

Одной из главных инициатив является осуществляемый в сельской общине пилотный проект по работе с подростками с целью предотвращения насилия в их нынешних и будущих взаимоотношениях.
Una de las iniciativas fundamentales es un proyecto experimental en una comunidad rural que trabaja con adolescentes a fin de prevenir la violencia en las relaciones actuales y futuras.

Уделяя особое внимание охране здоровья матери и ребенка, Институт добился значительного прогресса в сокращении показателей материнской и младенческой смертности в сельской общине Медина- Байе, Сенегал.
Específicamente en lo que respecta a la salud maternoinfantil, el AAII ha reducido significativamente la mortalidad maternoinfantil en la comunidad rural de Medina-Baye(Senegal).

Двухдневную международную конференцию" Роль женщины в сельской общине", состоявшуюся в деревне Клебонишкис( район Радвилишкис) 8- 9 июня 2002 года, посетило 400 участников.
La conferencia internacional" Rol de la mujer en una comunidad rural", que tuvo dos días de duración, se celebró en la aldea de Kleboniškis distrito de Radviliškis los días 8 y 9 de junio de 2002 y asistieron a ella 400 participantes.

Основная цель будет состоять в оказании помощи беднейшим странам в создании основных систем здравоохранения в каждой трущобе и сельской общине, концепция, известная как Всеобщее Медицинское Обслуживание( Universal Health Coverage UHC).
La meta principal sería ayudar a los países más pobres a establecer sistemas básicos de salud en todos los asentamientos de pobres y comunidades rurales, un concepto conocido como cobertura de salud universal().

Доля престарелых граждан в возрасте 60 лет или более в 1996 году составляла в целом 28, 6 процента, что свидетельствует как о старении населения в сельской местности, так и о тенденции к увеличению числа женщин в сельской общине.
La proporción de personas de más de 60 años era un 28,6% del total en 1996, lo que indica el envejecimiento de la población rural y asimismo la tendencia a la feminización de las comunidades rurales.

В этой программе рассказывается о женщинах, занимающихся самыми различными видами деятельности в сельской общине, включая их роль как совладельцев или собственников фермерских хозяйств и предприятий агропромышленного комплекса.
Esta emisión muestra también a mujeres en todos los tipos de actividades propias de la vida en una colectividad rural, por ejemplo como socias o propietarias de empresas agrícolas o de transformación de alimentos.

Кроме того, была органи- зована совместно финансируемая ЮНИДО/ ПРООН миссия в эту страну для разработки программы по развитию предпринимательства с уделением осо- бого внимания сельской общине( 21 июня- 4 июля 2003 года).
Además, del 21 de junio al 4 de julio de 2003, se llevó a cabo una misión, cuyo costo financiaron conjuntamente la ONUDI y el PNUD, a fin de desarrollar un programa de fomento empresarial centrado en la comunidad rural de ese país.

В 60х годах прошлого столетия в сельской общине Кучмил, провинция Юкатан, правительство Мексики построило несколько школ- интернатов(<< интернадо>gt;), в которых дети должны были изучать школьные предметы на испанском языке, а также получать кров, одежду и пропитание.
En la década de 1960, el Gobierno de México estableció en la comunidad rural de Kuchmil, en la región de Yucatán, internados donde se enseñaba español a los niños y se les proporcionaba alimentos, ropa y alojamiento.

В целях привлечения внимания к проблемам сельских жительниц Министерство сельского хозяйства в 2002 году профинансировало из средств Специальной программы поддержки села конференцию" Роль женщины в сельской общине", организованную Литовским обществом женщин- фермеров, и проект" Возрождение сельских общин и планирование их дальнейшей деятельности".
En 2002, con miras a dirigir la atención a la mujer rural y sus problemas, el Ministerio de Agricultura financió, con fondos del Programa Especial de Apoyo Rural, la conferencia internacional denominada" Rol de la mujer en una comunidad rural", organizada por la Sociedad de Mujeres Agricultoras de Lituania, y el proyecto" Reactivación de las comunidades rurales y planificación de sus actividades ulteriores".

В сельской общине Мутоко в Зимбабве, большая часть населения которой болеет ВИЧ/ СПИДом, показательная программа, осуществляемая по инициативе ЮНИФЕМ, вызвала интерес большого числа партнеров, в том числе Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
En Mutoko(Zimbabwe), una comunidad rural en la que la enfermedad tiene gran incidencia, un programa experimental apoyado por el UNIFEM ha atraído a una gran variedad de asociados, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

АТУНФА сформулировала рекомендацию об осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, разработке конкретного закона о признании статуса коренных народов, реализации официальных программ поощрения и защиты прав коренных народов в Нигере, чтобы способствовать их участию в политической жизни, и создании специального избирательного округа для общины коренного народа иссаваган в сельской общине Ингалл( Агадес).
ATUNFA recomendó que se aplicase la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, se elaborase un instrumento legal específico para el reconocimiento de la condición de las poblaciones autóctonas, se pusieran en marcha programas oficiales de promoción y protección de esos pueblos en el Níger para favorecer su participación en la vida política y se crease una circunscripción electoral especial para la comunidad indígena de los issawaghans en la comunidad rural Ingall(Agadez).

Посещение перемещенной внутри страны сельской общины в районе Орал.
Visita a una comunidad rural de desplazados internos en el distrito de Aural.

Центр комплексного развития сельской общины.
Centro de desarrollo integral de la comunidad rural.

СЕЛЬСКАЯ ОБЩИНА.
La comunidad rural.

Еще одной приоритетной задачей является развитие сельских общин.
Otra prioridad es el desarrollo de la comunidad rural.

Они жили бедной сельской общиной в штате Пуэбла в центральной Мексике.
Vivían en una comunidad rural pobre en el estado de Puebla, en el centro de México.

Программа развития сельской общины.
Rural Community Development Program.

Мэр сельских общин.
Alcalde de municipio rural.

Проект поддержки сельских общин в окрестностях Томбукту-- Мали.
Proyecto de apoyo a las comunas rurales del círculo de Tombuctú(Malí).

Развитие Сельских Общин.
Desarrollo Rural Comunitario.

Проект поддержки сельских общин в Мопти.
Proyecto de apoyo a las comunas rurales de Mopti.

Оплачиваемая работа позволяет женщинам вырваться из относительной изоляции своего дома или своей небольшой сельской общины и приобрести чувство уверенности и самоуважения.
El empleo remunerado permite que las mujeres abandonen el relativo aislamiento del hogar o sus pequeñas comunidades rurales y adquieran autoestima y confianza.

Семья является основной ячейкой общества и в силу этого-- формирующим элементом сельской общины, и если здоровы семьи, то здорова и сельская община.
La familia ocupa el centro de la comunidad rural y es la unidad más fundamental de la sociedad, y las familias sanas conducen a una comunidad rural sana.

Сельская община развивает потенциал для выявления потребностей и планирования проектов, а сельские женщины приобретают опыт в принятии решений.
Las comunidades rurales aprenden a identificar necesidades y formular proyectos y las mujeres rurales adquieren experiencia en la adopción de decisiones.