СЕМЕЙНОМУ БИЗНЕСУ на Испанском - Испанский перевод

• negocio familiar
• la empresa familiar

Примеры использования Семейному бизнесу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Навредишь семейному бизнесу.
Perjudicarás el negocio familiar.

Я мог бы дать еще один шанс семейному бизнесу.
Tal vez podría darle una oportunidad al negocio familiar.

Я вернулся к семейному бизнесу.
Volví para manejar el negocio familiar.

Я думаю, самое время присоединиться к семейному бизнесу.
Creo que es tiempo de que se unió al negocio familiar.

Пора тебе учиться семейному бизнесу, сынок.
Es hora de que aprendas el negocio familiar, hijo.

Посмотрите- ка, один из моих детей проявил интерес к семейному бизнесу.
Mira, uno de mis hijos interesándose por el negocio familiar.

В том, что Натан не присоединился к семейному бизнесу, что он пишет в вашем доме песни, которые никто никогда не споет?
¿Que Nathan no se haya unido a la empresa familiar?¿Que escriba canciones aquí en su casa canciones que nadie cantará?

Знаешь, моя семья ждала, чтобы я присоединился к семейному бизнесу.
Como sabes, mi familia espera que continúe con los negocios familiares.

Чтобы доказать преданность семейному бизнесу, Майкл решил поселиться здесь, в эталонном доме новой типовой застройки отца.
Para probar su dedicación al negocio familiar, Michael ha decidido vivir aquí En la casa modelo, del último contrato de su padre.

С вашего благословения верну былое величие семейному бизнесу.
Y con su bendición… habré de restaurar el negocio familiar a su antigua gloria.

Восемьдесят лет спустя африканским фермерам нужно сделать такое же изменение в менталитете, начав относиться к своим хозяйствам как к семейному бизнесу.
Ochenta años después, los granjeros africanos necesitan hacer el mismo cambio: pasar de la actividad de subsistencia a pensar en empresas familiares.

Он просто зол потому, что я отказываюсь присоединиться к семейному бизнесу. Я вас понимаю.
Solo está molesto porque rechacé entrar al negocio familiar se lo que se siente.

После того, как Родригес не победил на Олимпийских играх 2000, он обратился к семейному бизнесу, и тренировался вместе со своим отцом, чтобы стать профессиональным рестлером.
Después de no competir en los Juegos Olímpicos de 2000 Rodríguez se dirigió a la empresa familiar, y se entrenó con su padre para convertirse en un luchador profesional.

Окончив престижный институт École hôtelière de Lausanne и создав свою собственную компанию, занимающуюся импортом и экспортом текстильной продукции, в 2006 г. Эли присоединился к семейному бизнесу.
Después de graduarse en la prestigiosa Ecole hôtelière de Lausanne y de crear su propia compañía textil de importación y exportación, Elie se incorporó a la empresa familiar en 2006.

Я не имею oтнoшения к семейнoму бизнесу.
No tengo mucho que ver con el negocio familiar.

Это семейный бизнес.
Es una empresa familiar.

Это семейный бизнес. Забавно, но не моей семьи.
Es… es un negocio familiar, pero lo gracioso es que no es mi familia.

И удерживал ее вдали от семейного бизнеса, чем бы это ни было.
Y la mantuvo alejada de los negocios familiares, cualesquiera que fueran.

Нина управляет семейным бизнесом по ловле крабов.
Nina dirige el negocio familiar de pesca de cangrejos.

Вскоре семейный бизнес вырос до многомиллионной компании.
La empresa familiar creció hasta convertirse en una compañía multimillonaria.

Это семейный бизнес.
Son negocios familiares.

В нашем семейном бизнесе у тебе самая легкая работа, ты ведь это знаешь.
En todo el negocio familiar tú sabes que tienes el trabajo más fácil.

А семейный бизнес стал самым большим в Японии.
Y la empresa familiar se convirtió en la mayor de Japón.

Спасали людей, охотились на нечисть… семейный бизнес.
Salvando gente, cazando cosas… los negocios familiares.

Ассоциации семейного бизнеса Ла- Риохи 2010.
La Asociación la empresa familiar de La Rioja 2010.

Ты хочешь, чтобы нашим семейным бизнесом управлял негритос, Рэнодольф?
¿Crees que dejaría que un negro llevara el negocio familiar, Randolph?

Твоя сестра собирается забрать чертов семейный бизнес.
Tu hermana va a asumir los malditos negocios familiares.

Он бросил, когда его старик умер, и он взялся за семейный бизнес.
Abandonó cuando su padre murió y se hizo cargo de la empresa familiar.

Занялся семейным бизнесом.
Me metí en el negocio familiar.

Если я убираю плохих парней, то я до сих пор в семейном бизнесе.
Si estoy encerrando a tipos malos, sigo en el negocio familiar.