СЕМЕЙНОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• el derecho de familia
• la ley de familia

Примеры использования Семейному законодательству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно семейному законодательству, человек может вступить в брак в возрасте 18 лет.
Según la Ley de Familia, las personas pueden contraer matrimonio a los 18 años de edad.

В Национальную ассамблею были представлены поправки к семейному законодательству, которые в настоящее время рассматриваются Постоянным комитетом.
Se han presentado a la Asamblea Nacional enmiendas del derecho de familia, que están pendientes ante el Comité Permanente.

Согласно семейному законодательству штата Гоа регистрация брака является обязательной.
En Goa, las leyes sobre la familia establecen la inscripción obligatoria del matrimonio.

Были организованы информационные и учебные семинары, посвященные законодательству, международным договорам, просветительской работе по гендерным вопросам, участию женщин в политике и семейному законодательству.
Se han organizado seminarios de sensibilización y capacitación sobre las leyes, los instrumentos internacionales, las cuestiones de género, la participación política y el derecho familiar.

Будущие поправки к семейному законодательству позволять четко разграничить обязанности каждого из родителей.
Las enmiendas futuras a la ley de familia definirán claramente la responsabilidad de cada uno de los progenitores.

Кроме того, в такие телевизионные программы, как<< По вашим заявкам>gt;, включаются отдельные элементы, посвященные насилию в отношении женщин, признанию брака недействительным, неформальному сектору и семейному законодательству.
Por lo demás, hay programas televisivos, como" By Demand", en los que hay segmentos dedicados a la violencia contra la mujer, la anulación del matrimonio, el sector no estructurado y el derecho de familia.

Поправки к семейному законодательству устранили все ранее существовавшие возможности дискриминационного отношения к женщинам в такой важной области, как банковское дело и финансы.
Las enmiendas a la ley de la familia han eliminado la discriminación anterior que sufrían las mujeres casadas en el ámbito fundamental de los asuntos bancarios y financieros.

Они также планируют создать подразделения по семейному законодательству, где судьи будут проходить специальную подготовку, необходимую для рассмотрения требующих особого подхода семейных дел.
También prevén establecer divisiones de derecho de la familia, dotadas de jueces con la formación especial necesaria para tramitar las delicadas cuestiones de la familia..

Комитет обеспокоен тем, что общему принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка, провозглашенному в статье 3 Конвенции, на практике не всегда уделяется первоочередное внимание, например при решении вопросов, относящихся к семейному законодательству.
Al Comité le preocupa que el principio general del interés superior del niño, enunciado en el artículo 3 de la Convención, no siempre sea una consideración primordial como sucede en cuestiones relacionadas con el derecho de familia.

Комитет федеральных, провинциальных и территориальных должностных лиц по семейному законодательству регулярно заседает для разработки и координации политики в области семейного законодательства и выработки рекомендаций для заместителей министров;
El Comité sobre Derecho de Familia de funcionarios federales, provinciales y territoriales se reúne periódicamente para coordinar la política en la materia y asesorar a los viceministros; y.

Комитет выражает озабоченность тем, что общему принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка, провозглашенному в статье 3 Конвенции, не всегда уделяется первоочередное внимание при решении различных вопросов, связанных с детьми, например вопросов, относящихся к семейному законодательству.
Preocupa al Comité que en las medidas concernientes a los niños, no siempre se tenga como consideración primordial el interés superior del niño enunciado en el artículo 3 de la Convención, como por ejemplo en los asuntos relativos al derecho de familia.

Вместе с тем в 1993 году Советом по семейному законодательству была получена информация, указывающая также на то, что в прошлом австралийские аборигены также практиковали обряды посвящения женщин, главным образом в период проявления первых признаков полового созревания.
Ahora bien, la información obtenida en 1993 por el Consejo de Derecho de Familia también sugiere que en el pasado los aborígenes australianos practicaban una serie de ceremonias de iniciación femenina, generalmente al aparecer las primeras manifestaciones de la pubertad.

В рамках программы" Жизнь в гармонии" суды проводят информационные семинары в общинах по семейному законодательству для лиц из ряда зарождающихся диаспор, в том числе эритрейской, эфиопской, сомалийской, суданской, афганской и иракской.
Como parte del programa" Vivir en armonía", el Tribunal ofrece sesiones de información a las comunidades con respecto a la legislación de la familia para personas de varias comunidades que se están constituyendo, entre ellas algunas procedentes de Eritrea, Etiopía, Somalia, Sudán, el Afganistán y el Iraq.

Согласно семейному законодательству Республики Черногории женщины и мужчины абсолютно равны с точки зрения их личных и имущественных прав, что проистекает из более широкого конституционного принципа запрета любой дискриминации в обществе.
En la legislación familiar de la República de Montenegro las mujeres y los hombres son absolutamente iguales en lo que se refiere a los derechos individuales y de propiedad, a tenor del principio constitucional más general que prohíbe cualquier discriminación en la sociedad.

Комитет обеспокоен тем, что общему принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка, провозглашенному в статье 3 Конвенции, не всегда уделяется первоочередное внимание при решении различных вопросов, связанных с детьми, например вопросов, относящихся к семейному законодательству.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que, en los actos que afectan a los niños, el principio general del interés superior del niño, enunciado en el artículo 3 de la Convención, no sea siempre una consideración primordial, como en las cuestiones relativas a la legislación sobre la familia.

Комитет обеспокоен тем, что в относящейся к детям деятельности общий принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка, содержащийся в статье 3 Конвенции, не всегда является основополагающим соображением, в том числе в вопросах, относящихся к семейному законодательству( так, например, по закону опека и попечение устанавливаются в зависимости от возраста ребенка, а не исходя из его интересов).
Al Comité le preocupa que, en las medidas relativas a la infancia, el principio general del interés superior del niño, al que se hace referencia en el artículo 3 de la Convención, no represente siempre una consideración primordial, sobre todo en cuestiones relativas al derecho de familia(por ejemplo, con arreglo a la ley, la guarda se determina en función de la edad del niño, y no conforme a su interés superior).

Статья 16- семейное законодательство, брачные отношения и опекунство над детьми.
Artículo 16- Derecho de familia, matrimonio y tutela de los hijos.

Ирландия готова также пересмотреть семейное законодательство и Закон о насилии в семье.
Irlanda se proponía asimismo revisar el derecho de familia y la Ley sobre violencia doméstica.

Будет обсуждена возможная необходимость внесения изменений в семейное законодательство.
Se debatirá la posible necesidad de enmendar la legislación sobre la familia.

Семейное законодательство, регулирующее создание и разрушение семьи, также систематически пересматривается.
También se examina sistemáticamente la legislación familiar que regula la formación y disolución de la familia.

Инициатива по реализации положений семейного законодательства.
Iniciativa Sendas del derecho de familia.

Равенство в браке и семейное законодательство.
La igualdad en el matrimonio y el derecho de familia.

Равенство в вопросах брачного и семейного законодательства.
Igualdad en el matrimonio y el derecho de familia.

Борьба со стереотипами в семейной политике и семейном законодательстве.
Supresión de estereotipos en las políticas sobre la familia y el derecho de familia.

Семейное законодательство регулирует личные и семейные отношения между супругами.
La Legislación de Familia regula las Relaciones Personales y Patrimoniales entre los cónyuges.

Семейное законодательство обычно считается подпадающим под компетенцию национального законодательства..
Se suele considerar que las disposiciones sobre la familia corresponden al ámbito de la legislación nacional.

Проект семейного законодательства уже подготовлен, и в настоящее время идет его широкое обсуждение.
Existe ya un Proyecto de Ley de la Familia que se ha examinado ampliamente.

В этом году правительство Австралии вносит важные изменения в наше семейное законодательство.
Este año el Gobierno australiano está introduciendo grandes cambios en nuestras leyes familiares.

Консультативная группа объединяет поставщиков услуг, специалистов по вопросам семейного законодательства, научных работников и представителей правительства, которые составляют экспертные заключения и представляют рекомендации правительству.
El Grupo asesor reunió a prestadores de servicios, expertos en derecho de familia, académicos y representantes de gobiernos para que brindaran orientación especializada y formularan recomendaciones al Gobierno.

В 1993 году были внесены поправки в семейное законодательство с целью предупредить дискриминацию женщин, состоящих в браке.
En 1993 se enmendó la legislación sobre la familia para eliminar la discriminación contra las mujeres en el matrimonio.