СЕМЕЙНОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• family law

Примеры использования Семейному законодательству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 16: Равноправие по брачному и семейному законодательству.
Article 16: Equality in Marriage and Family Law.

Согласно семейному законодательству, человек может вступить в брак в возрасте 18 лет.
According to family law, a person can enter marriage at the age of 18.

И далее принимать поправки к национальному семейному законодательству, направленные на обеспечение равного статуса и равноправия женщин во всех вопросах( Канада);
Continue to introduce amendments to its national family law to ensure equal status and rights for women, in all matters(Canada);

Согласно семейному законодательству Черногории в случае всех действий, касающихся ребенка, главным критерием должны быть наилучшие интересы ребенка.
Under the Family Law of Montenegro in all activities concerning the child the best interest of the child must be the primary consideration.

Организация" Мапусага О Айга" осуществляет в деревнях программы по обучению женщин правовой грамотности, посвященные семейному законодательству, в том числе вопросам защиты детей.
Mapusaga O Aiga conducts legal literacy training programs for women on family law including child protection in the villages.

Будущие поправки к семейному законодательству позволять четко разграничить обязанности каждого из родителей.
Future amendments to family law would define clear responsibilities for each parent.

Кроме того, в такие телевизионные программы, как<< По вашим заявкам>>, включаются отдельные элементы, посвященные насилию в отношении женщин, признанию брака недействительным, неформальному сектору и семейному законодательству.
Meanwhile, TV programs, such as"By Demand," have featured segments on VAW, annulment of marriage, the informal sector and family law.

Поправки к семейному законодательству устранили все ранее существовавшие возможности дискриминационного отношения к женщинам в такой важной области, как банковское дело и финансы.
Amendments to family law have removed all former discrimination faced by married women in the crucial area of banking and finance.

Были организованы информационные и учебные семинары, посвященные законодательству, международным договорам, просветительской работе по гендерным вопросам, участию женщин в политике и семейному законодательству.
Awareness and training workshops on Laws, International Instruments, gender sensitization, political participation and Family Laws have been organized.

Согласно национальному семейному законодательству, к совместно нажитой собственности относится имущество, приобретенное супругами во время брака, а также доход от такого имущества статья 288 Закона о семье.
Under national family legislation, joint property is property acquired by the spouses during marriage, as well as income from such property Article 288, Family Law.

Комитет обеспокоен тем, что в рамках применяемых к детям мер общий принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка, предусмотренный в статье 3 Конвенции, не всегда является основополагающим соображением, в том числе в вопросах, относящихся к семейному законодательству.
The Committee is concerned that, in actions concerning children, the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not always a primary consideration, such as in matters relating to family law.

Отмечается, что согласно суннитскому семейному законодательству разведенная женщина в случае незаключения ею повторного брака, имеет право опекунства над своими сыновьями до достижения ими возраста 15 лет или своими дочерьми до заключения ими брака.
It noted that Sunni family law grants divorced woman, provided that she does not re-marry, custody of her sons until they reach 15 and of her daughters until they are married.

Комитет обеспокоен тем, что общему принципу наилучшего обеспечения интересов ребенка, провозглашенному в статье 3 Конвенции, не всегда уделяется первоочередное внимание при решении различных вопросов, связанных с детьми, например вопросов, относящихся к семейному законодательству.
The Committee is concerned that in actions concerning children, the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not always a primary consideration, such as in matters relating to family law.

Вместе с тем в 1993 году Советом по семейному законодательству была получена информация, указывающая также на то, что в прошлом австралийские аборигены также практиковали обряды посвящения женщин, главным образом в период проявления первых признаков полового созревания.
However, information obtained by the Family Law Council in 1993 also suggests that a range of female initiation ceremonies have been practised by Aboriginal Australians in the past, generally at the first signs of puberty.

Согласно результатам недавно завершенного ее Управлением исследования по судебной практике в отношении вынесения решений по семейному законодательству, 80 процентов решений основываются не только на законе, но и на глубоко укоренившихся предрассудках судей, юристов и судебных властей.
According to a study just completed by her Office on judicial practice in the handing down of sentences under family law, 80 per cent of sentences were based not only on the law but also on the ingrained prejudices of judges, lawyers and judicial authorities.

Правовая помощь предоставляется в различных областях, включая представление интересов жертв торговли людьми, представление интересов несовершеннолетних, предоставление правовой помощи по финансовым вопросам, вопросам национального страхования, трудовому законодательству, семейному законодательству, а также по делам насильственно госпитализированных лиц.
Legal aid is provided in various fields, including representation of victims of trafficking in persons, representation of minors, providing legal aid in matters of finance, national insurance, labor law, family law, and persons who were forcibly hospitalized.

Были заслушаны и обсуждены следующие доклады:« Имущественные права и обязанности членов семьи»,« Правовое регулирование общей собственности супругов по семейному законодательству»,« Основания регистрации и прекращения брака»,« Алиментные обязательства членов семьи»,« Брачный договор- основания его заключения и прекращения».
At the conference some reports as"Property rights and duties of the members of family","Legal regulation of matrimonial property under the family law","Foundations of registration and the termination of marriage","Alimony payment duties of the members of family","Marriage contract, foundations of marriage and its termination" were discussed.

Такое определение семьи включает новый современный подход к семейному законодательству и нормативным актам, касающимся семейных отношений в развитых странах мира, а также учитывает местные условия и традиции, по-прежнему обязывающие граждан заботиться о престарелых родителях и родственниках, традиционно считающихся частью расширенной семьи.
This definition of the family comprises the new modern attitudes to family law and the regulations regarding family relations of the developed countries in the world as well as the conditions in the region expressed through our tradition, which still obliges us to take care of elder parents and relatives who are traditionally considered as part of the extended family..

Семейное законодательство, регулирующее создание и разрушение семьи, также систематически пересматривается.
Family law governing family formation and dissolution is also being systematically reviewed.

Молодежное и семейное законодательство" Ташкент, 1987 год.
Youth and family legislation Tashkent, 1987.

Задержка с принятием семейного законодательства вызвана отнюдь не препятствиями политического характера.
The delay in promulgating the family law was not due to political obstacles.

Ирландия готова также пересмотреть семейное законодательство и Закон о насилии в семье.
Ireland was committed to reviewing family law and the law on domestic violence.

Семейное законодательство обычно считается подпадающим под компетенцию национального законодательства..
Family legislation was normally considered to fall within the purview of national legislation..

В этом году правительство Австралии вносит важные изменения в наше семейное законодательство.
The Australian Government is introducing major changes to our family laws this year.

С 1999 года семейное законодательство в отношении мусульман регулируется законом шариата.
Family Law for Muslims in Brunei Darussalam has, since 1999, been governed by Syariah Law..

В Тунисе семейное законодательство больше не фиксирует, что муж является главой семьи.
In Tunisia the family legislation is not consider man as a head of the family anymore.

В 2008 году Совет рекомендовал внести изменения в семейное законодательство.
In 2008, the Council recommended amendments to the Family Laws.

Региональные штаты имеют свое собственное семейное законодательство, которое совместимо с федеральным законодательством..
The regional states had their own family law, which was compatible with federal legislation.

Равноправие в семейных отношениях является одним из основных принципов семейного законодательства Туркменистана.
That equality is one of the primary principles of the family law of Turkmenistan.

Правам детей отведена важная роль в разработке и применении семейного законодательства.
The rights of children play an important part in the development and application of family law.