СЕМЕЙНЫЕ СУДЫ на Испанском - Испанский перевод

• tribunales de familia
• tribunales familiares

Примеры использования Семейные суды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Семейные суды.
Tribunales de familia.

Правительство принимает меры для того, чтобы сделать семейные суды как можно более доступными.
El Gobierno quiere que los tribunales de familia sean lo más accesibles posible.

Семейные суды- Глава 93.
Ley sobre los tribunales de la familia, cap. 93;

В соответствии с этим кодексом правительство создало семейные суды и разработало программы подготовки служащих.
Con arreglo al Código, el Gobierno ha creado tribunales familiares e iniciado programas de instrucción para funcionarios.

В Словении не существуют особые семейные суды, хотя некоторые судьи специализируются в этой области права.
En Eslovenia no hay tribunales de familia especializados, aunque sí algunos jueces especializados en ese ámbito de la legislación.

Семейные суды, являющиеся отделениями окружных судов, рассматривают вопросы, подпадающие под законодательство о семье.
El Tribunal de la Familia, que depende del Tribunal de Distrito, se ocupa de asuntos de derecho de la familia..

Существуют ли особые семейные суды, и предоставляется ли женщинам бесплатная правовая помощь в делах о разводе?
La oradora también desea saber si hay tribunales de familia especializados y si las mujeres que se divorcian disponen de asesoramiento jurídico gratuito?

Эти проблемы будут урегулированы в рамках гражданского права путем обеспечения того, чтобы семейные суды всегда знали о такого рода приговорах.
La cuestión se abordará en el marco del derecho civil procurando que los tribunales de familia estén siempre informados de esas sentencias.

В 2004 году были учреждены специальные семейные суды, а в 2005 году были внесены поправки в Закон о насилии в семье и бытовом насилии в целях укрепления этого закона.
En ese mismo año se crearon tribunales de familia y en 2005 se dictó la ley que sanciona la violencia intrafamiliar o doméstica.

Цель законодательства заключается в защите самобытности этих групп, в связи с чем греческой православной церкви, туркам- киприотам, а также армянам, латино- католической общине и маронитам разрешено иметь свои семейные суды.
El objeto de la legislación es proteger la identidad de esos grupos, y por ese motivo se permite a la iglesia ortodoxa griega, a los turcochipriotas y también a los armenios, latinos y maronitas tener sus propios tribunales de familia.

Ее интересует, существуют ли специализированные семейные суды и получают ли женщины, желающие расторгнуть брак, бесплатную юридическую помощь.
Sería interesante saber si hay tribunales familiares especializados y si las mujeres que quieren divorciarse tienen a su disposición servicios de asesoría jurídica gratuita.

Окружные суды и семейные суды обязаны оказывать бесплатную юридическую помощь нуждающимся в ней лицам, и имеются планы сделать ее более доступной.
Los tribunales de distrito y los tribunales de familia están obligados a prestar asistencia letrada gratuita a quienes la necesitan y se tiene previsto ampliar su alcance.

Исламская Республика Иран проводит политику, основанную на гендерной справедливости. В частности, в Иране созданы семейные суды, приюты для женщин, не имеющих опекунов, социальные центры неотложной помощи для женщин и многие другие объекты.
La República Islámica del Irán ha impulsado políticas basadas en la justicia de género y ha creado tribunales de familia, hogares de acogida para las mujeres solas, centros de emergencia social para mujeres y muchas otras instalaciones.

Комитет далее рекомендует организовывать курсы профессиональной подготовки семейных судей, с тем чтобы обеспечить их надлежащую квалификацию и специализацию в вопросах семейного законодательства, и назначать женщин- судей в семейные суды.
El Comité también recomienda que se organicen sesiones de capacitación para que los jueces de familia estén equipados y especializados adecuadamente en derecho de familia y se nombren magistradas en los tribunales de familia.

Семейные суды могут выносить временные постановления по получении заявлений для защиты лиц, подвергающихся опасности, а врачи должны сообщать полиции о случаях, когда существуют обоснованные подозрения, что наказуемое законом деяние привело к смерти или серьезным телесным повреждениям.
Los tribunales de familia pueden dictar, si así se solicita, mandamientos provisionales para proteger a las personas en situación de riesgo, y los médicos pueden informar a la policía de casos en los que sea razonable suponer que un acto punible por la ley ha causado una muerte o lesiones graves.

Она также хотела бы получить разъяснение относительно новой системы правосудия, в частности относительно новых семейных судов. Передаются ли семейным судьям полномочия гражданских судей и достаточно ли эффективно работают такие семейные суды?
Agradecería también una aclaración relativa al nuevo sistema de justicia, especialmente los nuevos tribunales de familia.¿Se ha trasladado la competencia de los jueces civiles a los jueces de familia, y funcionan eficazmente los tribunales de familia?

Г-жа Гунесекере говорит, что, хотя власти заявляют, что семейные суды обеспечивают права для мужчин и женщин без проведения различия между ними, другие источники говорят о том, что 51 процент изнасилований в Чешской Республике совершается в рамках брака.
La Sra. Goonesekere dice que, aunque las autoridades afirman que los tribunales de la familia respetan los derechos de los hombres y de las mujeres sin ninguna diferencia entre ellos, otras fuentes aducen que un 51% de las violaciones en la República Checa tiene lugar dentro del matrimonio.

Ссылаясь на статью 16 и Закон о семейных судах 1994 года( религиозных группах), оратор спрашивает, распространяется ли юрисдикция гражданских судов на религиозные группы или же закон предусматривает для таких групп свои собственные семейные суды, отражающие принципы их религии.
Con respecto al artículo 16, y en relación con la Ley sobre los tribunales de familia(grupos religiosos) de 1994, la oradora pregunta si los miembros de grupos religiosos están sujetos a la jurisdicción de los tribunales civiles o si la Ley prevé que esos grupos tengan sus propios tribunales de familia acordes con los principios de sus respectivas religiones.

Касаясь вопроса, почему для религиозных групп были созданы специальные семейные суды, она говорит, что они были учреждены в соответствии со статьей 111 Конституции, которая предоставляет меньшинствам и религиозным группам свободу самим решать вопросы семейных взаимоотношений.
Sobre la cuestión de por qué se han creado tribunales de familia para los grupos religiosos, la oradora dice que esos tribunales se han creado de conformidad con el artículo 111 de la Constitución, que otorga a las minorías y grupos religiosos la libertad de decidir sobre cuestiones relativas a las relaciones familiares.

Также с целью предотвращения насилия были приняты меры информационного характера; однако главными достижениями в этой связи стали выделение финансовых средств, необходимых для борьбы с насилием в семье, утверждение проектов с выделением соответствующих средств, координация работы с учреждениями, занимающимися этой проблемой, такими как семейные суды, бригады по защите семьи и службы по защиты детей.
Se han realizado acciones de promoción para la prevención sobre violencia, los logros institucionales son la asignación de recursos financieros y necesarios para enfrentar la violencia intrafamiliar, aprobación de proyectos con asignación de recursos propios, coordinación con instituciones afines como juzgados de familia, brigada de protección a la familia y defensorías de la niñez.

По вопросам, касающимся алиментов на женщин и детей, имущества, содержания детей, опекунства, насилия и если речь идет о мусульманах, а также и вопросах родительских прав, семейные суды и религиозные суды обладают параллельной юрисдикцией, с определенными различиями в том, что касается различных религиозных общин.
En asuntos relacionados con la pensión alimenticia de las mujeres y los niños, las cuestiones de propiedad, el mantenimiento de los hijos, la tutela, la violencia y, en el caso de los musulmanes, también los asuntos parentales, los Tribunales de la Familia y los Tribunales Religiosos tienen una jurisdicción paralela con determinadas diferencias entre las diversas comunidades religiosas.

Что касается гендерного насилия, то благодаря созданной в интересах женщин Службе приема жалоб и посредничества женщины, ставшие жертвами жестокого обращения или бытового насилия, могут в обстановке полного доверия подавать соответствующие жалобы; в свою очередь семейные суды, суды по делам об опеке над несовершеннолетними и суды первой инстанции вносят вклад в борьбу с насилием в отношении женщин, поскольку в своей практике исходят из того, что факт совершения криминализируемых Уголовным кодексом актов насилия и жестокого обращения супругом жертвы является отягчающим обстоятельством.
En cuanto a la violencia de género, el Servicio de Escucha a la Mujer y Mediación ofrece un entorno de confianza a las mujeres para la denuncia de malos tratos y violencia doméstica, y los Juzgados de Familia y Tutelares de Menores así como los Juzgados de Instrucción están aportando su contribución en la lucha contra la violencia contra la mujer, poniendo en práctica la agravante criminal que consiste ser la víctima de violencia cónyuge del autor y los delitos de malos tratos previstos en el Código Penal.

Увеличилось число судей- женщин, особенно в семейных судах.
Ha venido aumentando el número de juezas, especialmente en los tribunales de familia.

Закон о семейных судах.
Ley de tribunales de familia.

Он призвал Багамские Острова создать единую систему семейных судов.
Alentó a las Bahamas a que estableciesen un sistema unificado de tribunales de familia.

В Армении нет семейных судов.
En Armenia no hay tribunales de familia.

Он также приветствует создание семейных судов после принятия Семейного кодекса.
Encomia además la creación de los juzgados de familia a consecuencia de la aprobación del Código de Familia..

Семейный суд заключил несколько брачных контрактов на основе этого положения данной статьи.
De hecho, el Tribunal de Familia ha formalizado numerosos matrimonios en aplicación de este artículo.

Председатель, Семейный суд, правительство Сент-Винсента и Гренадин.
Presidenta del Tribunal de Familia, Gobierno de San Vicente y las Granadinas.

Член Комитета семейных судов Тринидада и Тобаго.
Miembra de la Mesa del Tribunal de Familia de Trinidad y Tabago.