СЕРИИ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• serie de estudios

Примеры использования Серии исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это первая публикация в серии исследований по данной теме.
Se trata del primero de una serie de estudios sobre este tema.

На протяжении вот уже трех лет Отдел народонаселения продолжает при поддержке ЮНФПА осуществление серии исследований.
Continuó por tercer año la realización por la División de Población de una serie de estudios con apoyo del FNUAP.

Программа опубликовала два выпуска серии исследований в темно-синей обложке на всех шести языках.
El Programa publicó dos números de su serie de estudios de carátula azul oscuro, en los seis idiomas.

В июне 2008 года Управление по вопросам разоружения опубликовало этот доклад в своей серии исследований<< Разоружение>gt; в виде исследования№ 32.
En junio de 2008 la Oficina de Asuntos de Desarme publicó el informe en su serie Estudios sobre el Desarme(No. 32).

Эти две серии исследований представляют собой основной источник информации для участников переговоров по МИС из развивающихся стран.
Las dos colecciones de investigación constituyen la referencia principal para los negociadores de los AII procedentes de los países en desarrollo.

В ходе рассматриваемого периода было начато продолжающееся в настоящее время издание из серии исследований, справочников и информационных материалов.
En el período que se examina comenzó la publicación de una serie de estudios, manuales y folletos, que aún continúa.

Утвержденный государствами- членами список публикаций на 2010- 2011 годы составлен с учетом решения об упорядочении и консолидации серии исследований.
La lista de publicaciones para 2010-2011, aprobada por los Estados miembros, refleja la decisión de racionalizar y consolidar la serie de estudios.

L Первое из серии исследований ОЭРТ(" Ecosystems and Human Well- being: A Framework for Assessment") было опубликовано в сентябре 2003 года.
L El primero de los estudios de esta serie, titulado" Ecosistemas y bienestar humano: un marco para la evaluación", se publicó en septiembre de 2003.

По имеющимся данным, настоящее исследование- восьмое из серии исследований и оценок, посвященных деятельности Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, с 1992 года.
Los documentos indican que la presente constituye la octava evaluación de una serie de estudios o evaluaciones de la Biblioteca Dag Hammarskjöld realizados desde 1992.

Специальные докладчики рекомендуют включить подборку существующих стандартов и норм справедливого судебного разбирательства в публикацию в рамках серии исследований Организации Объединенных Наций.
Los Relatores Especiales recomiendan que se incluya en una publicación de la serie de estudios de las Naciones Unidas una compilación de las normas existentes sobre un juicio imparcial.

Бюллетени, серии исследований, специальные публикации, обеспечение функционирования справочных библиотек и распространение информационных материалов среди пользователей в соответствующих регионах.
Boletines, series de estudios, publicaciones especiales, mantenimiento de las bibliotecas de referencias y difusión del material de información a los grupos interesados de las regiones respectivas.

Окончательный доклад Специального докладчика по вопросу о праве на достаточное жилище был опубликован в Серии исследований 7( Права человека) на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
El informe final del Relator Especial sobre el derecho a una vivienda adecuada se ha publicado con el Nº 7 de la Serie de Estudios sobre Derechos Humanos en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Помимо этого предусматривается проведение серии исследований программного характера по выборочным секторам экономики Южной Африки, обзоров действующих законодательных актов, касающихся инвестиций, и учебных семинаров и практикумов для работников АНК.
Más adelante, se prevé realizar una serie de estudios orientados a la formulación de políticas sobre determinados sectores de la economía sudafricana, estudios de la legislación vigente en materia de inversiones y seminarios y talleres de capacitación para personal del ANC.

Совместно с Фондом Организации Объединенных Наций в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и другими учреждениями ЭКЛАК координировала подготовку серии исследований по гендерной проблематике и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
En colaboración con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y otros organismos, la CEPAL ha coordinado la preparación de una serie de estudios sobre el género y los objetivos de desarrollo del Milenio.

В другой серии исследований также говорится о четко выраженной зависимости между ростом и нищетой- зависимости, которая наблюдается во всех регионах и, как представляется, сохраняется как на протяжении непродолжительных периодов экономического восстановления, так и на протяжении более продолжительных периодов роста40.
En otra serie de estudios se encontró una clara relación entre el crecimiento y la pobreza, una relación que se aplica a todas las regiones y parece mantenerse tanto durante períodos cortos de recuperación económica, como durante períodos más largos de crecimiento40.

Намерение Исследовательской группы заключалось в получении результатов, которые будут иметь прикладное значение для практикующих юристов и примут форму серии исследований и ряда выводов, предназначенных для того, чтобы служить в качестве руководящих положений практического характера.
La intención del Grupo de trabajo era llegar a un resultado de utilidad práctica para los profesionales del derecho y adoptar la forma de una serie de estudios y de conclusiones que sirvieran de directrices prácticas.

Настоящий доклад является тринадцатым из серии исследований, представляемых раз в два года, начиная с 1988 года, Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( ST/ SGB/ 2000/ 8).
El presente informe es el decimotercero de una serie de estudios que desde 1988 se presenta cada dos años a la Asamblea General por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación, de conformidad con el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación(ST/SGB/2000/8).

Соответствующей Стороне не придется затрачивать особенно много усилий для представления такой документации в дополнение к национальному сообщению, поскольку эти данные нередко уже содержатся в исследовании или серии исследований, на основе которых подготавливается раздел о кадастрах, содержащийся в национальном сообщении.
La presentación de esa documentación añadida a la comunicación nacional probablemente no exigirá a la Parte interesada un gran volumen de trabajo adicional, dado que los datos ya figuran a menudo en el estudio o la serie de estudios en que se ha basado el capítulo de la comunicación nacional dedicado a los inventarios.

В своем решении 2005/ 286 Экономический и Социальный Совет принял к сведению решение 2005/ 107 Комиссии по правам человека и одобрил рекомендацию Комиссии издать в качестве публикации Организации Объединенных Наций в рамках Серии исследований по правам человека сведенную в один документ компиляцию всех докладов и документов, представленных к настоящему времени Специальным докладчиком по вопросу о терроризме и правах человека Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
En su decisión 2005/286, el Consejo Económico y Social tomó nota de la decisión 2005/107 de la Comisión de Derechos Humanos e hizo suya la recomendación de la Comisión de que se publicara como publicación de las Naciones Unidas en la Serie de estudios sobre los derechos humanos una compilación que reuniera en un solo y amplio documento todos los informes y documentos sometidos hasta la fecha por la Relatora Especial.

Конференцию министров наименее развитых стран( НРС) этого года намечено провести 3- 4 декабря 2009 года и основное внимание на ней уделить последствиям экономического кризиса для НРС, а также серии исследований о его последствиях для четырех агропромышленных секторов в различных НРС Африки и Азии.
La reunión de este año de la Conferencia ministerial de los países menos adelantados está prevista para los días 3 y 4 de diciembre de 2009 y se debatirá en ella la repercusión de la crisis económica en los países menos adelantados, así como una serie de estudios de repercusiones referidos a cuatro ramas del sector agroindustrial de distintos países menos adelantados de África y Asia.

Ссылаясь на свою резолюцию 1994/ 35 от 26 августа 1994 года, в которой она выразила свою признательность Специальным докладчикам г-ну Станиславу Черниченко и г-ну Уильяму Триту за их окончательный доклад о праве на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав и одобрила их предложение свести воедино все исследование, с тем чтобы его можно было опубликовать в одном томе и издать в серии исследований Организации Объединенных Наций по правам человека.
Recordando su resolución 1994/35, de 26 de agosto de 1994, en la que expresó su reconocimiento a los Relatores Especiales, el Sr. Stanislav Chernichenko y el Sr. William Treat, por su informe final sobre el derecho a un juicio imparcial y a un recurso judicial, y aprobó su propuesta de recopilar el estudio en su totalidad de manera que pudiera ser publicado en un volumen que se editara en la Serie de estudios sobre derechos humanos de las Naciones Unidas.

Рекомендовать Экономическому и Социальному Совету, учитывая важность исследования вопроса о правах человека и терроризме, проводившегося на протяжении ряда лет, издать в качестве публикации Организации Объединенных Наций в рамках серии исследований по правам человека включенную в единый документ компиляцию всех докладов и документов, представленных до настоящего времени Специальным докладчиком.
Recomendar al Consejo Económico y Social, consciente de la importancia del estudio sobre los derechos humanos y el terrorismo realizado a lo largo de varios años, que se publique como publicación de las Naciones Unidas en la serie de estudios sobre los derechos humanos una compilación que reúna en un solo y amplio documento todos los informes y documentos sometidos hasta la fecha por la Relatora Especial.

Бюллетень с новостями о населенных пунктах в странах арабского мира( ежегодно); демографический бюллетень( Nos. 46 и 47); демографические и смежные социально- экологические фактологические бюллетени; серии исследований по вопросам женщин и развития в арабских странах: равенство между мужчинами и женщинами и роль неправительственных организаций: тематическое исследование по вопросу о положении на Западном берегу и в секторе Газа до и после подписания мирных соглашений; населенные пункты в странах арабского мира; фактологические бюллетени о населенных пунктах;
Boletín informativo sobre los asentamientos humanos en el mundo árabe(anual); Population Bulletin(Nos. 46 y 47); hojas de datos demográficos y socioeconómicos afines; serie de estudios sobre la mujer árabe y el desarrollo; el género y la función de las organizaciones no gubernamentales: estudio monográfico de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza antes y después de los acuerdos de paz; asentamientos humanos en el mundo árabe; hojas de datos sobre los asentamientos humanos;

Просит Станислава Черниченко свести воедино и обновить, работая в сотрудничестве с г-ном Дэвидом Вайсбродтом, исследование о праве на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, с тем чтобы его можно было опубликовать в одном томе и издать в серии исследований Организации Объединенных Наций по правам человека на всех официальных языках Организации Объединенных Наций;
Pide que el Sr. Stanislav Chernichenko trabaje en colaboración con el Sr. David Weissbrodt para compilar y actualizar el estudio sobre el derecho a un juicio imparcial y a un recurso judicial de manera que pueda ser publicado en un solo volumen en la Serie de estudios sobre derechos humanos de las Naciones Unidas, en todos los idiomas oficiales de la Organización;

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 2005/ 107 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2005 года, одобряет рекомендацию Комиссии издать в качестве публикации Организации Объединенных Наций в рамках Серии исследований по правам человека включенную в единый документ компиляцию всех докладов и документов, представленных до настоящего времени Специальным докладчиком по вопросу о терроризме и правах человека Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la decisión 2005/107 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 2005, aprueba la recomendación de la Comisión de se publique como publicación de las Naciones Unidas en la serie de estudios sobre los derechos humanos una compilación que reúna en un solo y amplio documento todos los informes y documentos sometidos hasta la fecha por la Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos sobre el terrorismo y los derechos humanos.

На своей сорок восьмой сессии Подкомиссия в резолюции 1996/ 29 просила г-на Станислава Черниченко свести воедино и обновить, работая в сотрудничестве с г-ном Дэвидом Вайсбродтом, исследование о праве на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав, с тем чтобы его можно было опубликовать в одном томе и издать в серии исследований Организации Объединенных Наций по правам человека на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
En su 48º período de sesiones, la Subcomisión, en su resolución 1996/29, pidió que el Sr. Stanislav Chernichenko trabajase en colaboración con el Sr. David Weissbrodt para compilar y actualizar el estudio sobre el derecho a un juicio imparcial y a un recurso judicial de manera que pudiera ser publicado en un solo volumen en la Serie de estudios sobre derechos humanos de las Naciones Unidas, en todos los idiomas oficiales de la Organización.