СЕТЕЙ ВОДОСНАБЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de las redes de suministro de agua
• de la red de abastecimiento de agua
• redes de abastecimiento

Примеры использования Сетей водоснабжения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изношенность сетей водоснабжения в городах составляет 60 процентов.
El deterioro de las redes de suministro de agua en las zonas urbanas ha alcanzado el 60%.

Сюда входят проекты по восстановлению и повышению эффективности сетей водоснабжения, электроснабжения и транспорта.
Entre ellos pueden mencionarse proyectos para rehabilitar y mejorar la eficiencia de las redes de agua, electricidad y transporte.

Потребности сетей водоснабжения и канализации в Ираке являются разными.
Las necesidades de la red de abastecimiento de agua y de recolección de aguas servidas son diferentes en el Iraq.

На период 1995- 1997 годов на цели санитарно-гигиенического обслуживания выделено 10 896 000 долл. в целях расширения сетей водоснабжения, канализации и удаления твердых отходов.
En saneamiento básico la inversión 1995-1997 asciende a 10.896 millones de pesos, orientada a la preinversión e inversión para el aumento de la cobertura de servicios de acueducto, alcantarillado y manejo de los residuos sólidos.

В двух районах было разрушено 50 процентов сетей водоснабжения, а в других местах получили повреждения до 30- 35 процентов таких сетей..
En un par de zonas, el 50% de la red de agua quedó destruida mientras que en otras zonas los daños afectaron al 30%-35% de las redes de agua..

Война против сектора Газа, развязанная Израилем летом 2014 года, привела к гуманитарному кризису, вызванному безжалостным намеренным разрушением жилых районов, единственной электростанции на территории, школ, больниц, сетей водоснабжения и канализации.
La guerra librada por Israel contra Gaza en el verano de 2014 causó una crisis humanitaria como consecuencia de la destrucción salvaje y deliberada de zonas residenciales, la única central eléctrica del territorio, escuelas, hospitales y redes de agua y saneamiento.

Помимо сооружения колодцев и сетей водоснабжения ЮНИСЕФ распределил 450 водоцистерн в сельских районах и 6 мобильных водоцистерн в муниципалитетах Газы.
Además de construir pozos y redes de abastecimiento de agua, el UNICEF distribuyó 450 depósitos de agua a familias del medio rural y 6 camiones cisterna a municipalidades de Gaza.

ЮНИСЕФ оказывает поддержку осуществлению проектов строительства школ, медицинских центров и сетей водоснабжения и санитарии в Индонезии, Шри-Ланке и на Мальдивских Островах и имеет для их реализации сводный бюджет в размере 152, 1 млн. долл. США.
El UNICEF presta apoyo a proyectos de construcción de escuelas, centros de salud y redes de suministro de agua y saneamiento en Indonesia, Sri Lanka y Maldivas, con un presupuesto total de 152,1 millones de dólares.

ЮНИСЕФ оказывал поддержку улучшению сетей водоснабжения, благодаря которой получили помощь 300 семей из недостаточно обеспеченных услугами общин на Западном берегу, снизились расходы на водоснабжение и расширился доступ к воде для 958 учащихся.
El UNICEF contribuyó a mejorar las redes de abastecimiento de agua, lo que benefició a 300 familias de comunidades subatendidas en la Ribera Occidental e hizo que disminuyera el gasto en abastecimiento de agua y aumentara el acceso de 958 estudiantes al agua..

Были продолжены работы по ремонту и увеличению протяженности сетей водоснабжения, причем с начала осуществления Программы было проложено свыше 260 км труб, в том числе 66 км за отчетный период.
Continuaron los trabajos de reparación y ampliación de las redes de suministro de agua; desde la iniciación del programa se ha completado la instalación de más de 216 kilómetros de tuberías, de los cuales 66 se instalaron durante el período de que trata el informe.

По данным МЧС России, на территории Южной Осетии было, в частности, разрушено 29 объектов образования, 17 объектов здравоохранения. 10 объектов транспорта, 68 км. сетей газопровода, 160 км. сетей водоснабжения, 458 км. электроснабжения.
Según datos del Ministerio de Situaciones de Emergencia de la Federación de Rusia, en el territorio de Osetia del Sur, en particular, quedaron destruidas 29 instalaciones de educación, 17 de salud, 10 de transporte, 68 km de gasoductos, 160 km de la red de suministro de agua y 458 km de redes de suministro eléctrico.

Проведены ремонт и реконструкция более 1 тыс. км сетей водоснабжения, 320 км сетей водоотведения, 79 км тепловых сетей, 371 км сетей электроснабжения, 550 км сетей газоснабжения.
Se repararon y reconstruyeron más de 1.000 km de tuberías de la red de acueductos, 320 km de alcantarillado, 79 km de tuberías de agua caliente, 371 km de tendido eléctrico y 550 km del gasoducto.

Приступив к работе в ноябре 2002 года, этот консультант тесно сотрудничал с международными консультантами и местными инженерами в деле завершения оценки потребностей и приоритетов и подготовки технических чертежей для восстановления сетей водоснабжения, канализации, дренажных сетей и реконструкции дорог.
Movilizado en noviembre de 2002, el consultor colaboró estrechamente con consultores internacionales e ingenieros locales para hacer una evaluación de las necesidades y las prioridades, y para preparar planes técnicos de rehabilitación de las redes de suministro de agua, saneamiento y desagüe y la reconstrucción de carreteras.

В контексте регулярной программы обслуживания сетей водоснабжения Агентство заменило два испорченных хлоратора в лагере Нахр- эль- Баред, а также заменило подвергшиеся коррозии трубы в системе водоснабжения в лагерях Беддави, Айн- эль- Хилвех и Эль- Бусс.
Dentro del programa ordinario de mantenimiento de redes de abastecimiento de agua, el Organismo reemplazó dos plantas de cloración deterioradas en el campamento de Nahr el-Bared y varias cañerías desgastadas en los campamentos de Beddawi, Ein el-Hilweh y El-Buss.

Специальный докладчик считает тревожным фактом, что с 1995 по 2008 год Комитет одобрил израильские предложения по созданию 3 сетей скважин и 108 сетей водоснабжения и отверг только 1 из 24 проектов по отведению сточных вод, в то время как за тот же период он одобрил только половину из всех палестинских предложений по бурению скважин63.
El Relator Especial considera alarmante que de 1995 a 2008 el Comité aprobara las propuestas israelíes para 3 pozos y 108 redes de suministros, y rechazase solo 1 de los 24 proyectos de aguas residuales propuestos, mientras que en el mismo período solo aprobó la mitad de los proyectos palestinos para pozos63.

На основе открытых конкурсов отраслевые министерства обеспечивают базовую инфраструктуру в поселках рома( строительство, реконструкцию или модернизацию сетей водоснабжения и канализации, подключение к сетям электроснабжения, строительство и реконструкцию местных дорог).
Sobre la base de licitaciones públicas, los ministerios competentes establecen la regulación de la infraestructura básica de los asentamientos romaníes(construcción, renovación o modernización de las redes de abastecimiento de agua, alcantarillado, conexión a las redes de suministro de energía, y construcción y reconstrucción de carreteras locales).

Оценка потребностей в восстановлении сетей водоснабжения и канализации в лагере Дженин с последующей оценкой потребностей в срочном восстановлении сетей водоснабжения и канализации в других лагерях на Западном берегу, осуществленная в 2003 году консультантом Всемирной организации здравоохранения.
Evaluación de las necesidades de rehabilitación de las redes de abastecimiento de agua, alcantarillado y drenaje del campamento de refugiados de Jenin, seguida de una evaluación de las necesidades inmediatas de rehabilitación de las redes de agua y saneamiento de otros campamentos de la Ribera Occidental, llevadas a cabo en 2003 por un consultor de la Organización Mundial de la Salud;

В 2010 году ЮНОПС поддерживало строительство или ремонт 52 км проселочных дорог, 4 школ, 5 сельских медицинских центров, 1 учебного центра для государственных чиновников и 6 новых сетей водоснабжения. Благодаря этой работе было обеспечено наличие питьевой воды и канализации в изолированных общинах, которые раньше использовали водяные емкости и септические системы.
En 2010, la UNOPS apoyó la construcción o reparación de 52 kilómetros de caminos rurales, 4 escuelas, 5 centros de salud rurales, 1 centro de capacitación para funcionarios públicos y 6 nuevas redes de abastecimiento de agua, que llevaron agua potable y alcantarillado a comunidades aisladas que hasta entonces dependían de depósitos de agua y sistemas sépticos.

Разработка, сохранение и защита водосборных районов, ирригационных систем, сетей водоснабжения и соответствующих водосборных систем и содействие разработке эффективных программ сохранения водных ресурсов и предотвращения их загрязнения с помощью, в частности, разработки комплексных национальных планов использования водных ресурсов, использования соответствующих стимулов и регулирующих мер, участия общин в осуществлении мер по рациональному использованию и сохранению ресурсов, а также рационального использования лесных ресурсов, восстановления лесов и осуществления инвестиционных стратегий.
Desarrollar, mantener y proteger las cuencas hidrográficas, los sistemas de riego, las redes de abastecimiento y los sistemas apropiados de captación, y promover programas efectivos de conservación de el agua y prevención de la contaminación de el agua mediante, entre otras cosas, el desarrollo de planes integrados nacionales de aprovechamiento de aguas, la utilización de incentivos apropiados y de medidas reglamentarias, la participación de la comunidad en la ordenación y la conservación, la ordenación forestal y la reforestación y las estrategias de inversión.

По данным Палестинского управления водных ресурсов, в результате наступательной военной операции Израиля в июле и августе 2014 года сети водоснабжения в Газе был нанесен ущерб на сумму 34, 4 млн. долл. США: 11 водозаборных скважин были полностью разрушены, а 15-- разрушены частично; было полностью уничтожено 17 км сетей водоснабжения; 2 опреснительные установки были разрушены полностью, а 4-- частично повреждены; 12 канализационных станций были серьезно повреждены, и 4 водоочистные станции были повреждены частично.
Según la Dirección de Recursos Hídricos de Palestina, la red de abastecimiento de agua de Gaza sufrió daños por valor de 34,4 millones de dólares a causa de la ofensiva militar israelí de julio y agosto de 2014: 11 pozos quedaron totalmente destruidos y 15 sufrieron daños parciales; 17 kilómetros de la red de abastecimiento de agua quedaron totalmente destruidos; 2 unidades de desalinización quedaron íntegramente destruidas y 4 sufrieron daños parciales; y 12 estaciones de bombeo de aguas residuales resultaron gravemente dañadas y 4 instalaciones de tratamiento de aguas residuales quedaron destruidas en parte.

Количество официальных лагерей, подключенных к муниципальным сетям водоснабжения.
Número de campamentos oficiales conectados con las redes de agua municipales.

Число подсоединений к сети водоснабжения и канализации возросло, а количество клиентов, оплачивающих счета, увеличилось до 90%.
Aumentó el número de conexiones a las redes de agua y alcantarillado y el de clientes que pagaban las facturas se incrementó hasta llegar al 90%.

Доступ к питьевой воде является недостаточным как в количественном, так и качественном плане, и во многих случаях сети водоснабжения и канализации попрежнему находятся в плохом состоянии.
El acceso al agua potable es insuficiente en cantidad y en calidad y en muchos casos las redes de agua y saneamiento siguen en muy mal estado.

Сеть водоснабжения в Абтахе, Махадже, Мугрийе, Бусра эльХарире и восточной части эль- Гарийе в губернаторстве Деръа;
Las redes de abastecimiento de agua de Abta', Mahajja, Mughriya, Busra alHarir y del este de al-Ghariya en la gobernación de Der' a;

Создана сеть водоснабжения, социальной инфраструктуры, улучшена санитарно-гигиеническая обстановка населенных пунктов.
Se ha creado una red de abastecimiento de agua y de infraestructura social y ha mejorado la situación sanitaria e higiénica de los poblados.

Наиболее приоритетной задачей для государства является субсидирование и предоставление кредитов на подключение к сетям водоснабжения и канализации лицам, не имеющим возможности пользоваться этими услугами за счет собственных средств.
Una prioridad fundamental para los Estados es subvencionar o proporcionar créditos para que quienes no tengan medios económicos puedan conectarse a la red de agua y servicios de saneamiento.

В период с 2000 по 2006 год, например, Комитетом по выделению кредитов для подсоединения к сети водоснабжения было рассмотрено 306 заявлений о подсоединении.
Entre 2000 y 2006, por ejemplo, el Comité de Asignación de Créditos para la conexión con la red de abastecimiento de agua estudió 306 peticiones de conexión.

В сотрудничестве с правительством Сирии БАПОР восстановило сеть водоснабжения в лагере Нейраб.
En colaboración con el Gobierno de Siria, el OOPS rehabilitó la red de abastecimiento de agua del campamento Neirab.

Кроме того в некоторых районах возникали проблемы подключения к сети водоснабжения.
Asimismo, ha habido problemas en algunas zonas en relación con la conexión a la red de abastecimiento de agua.