ИНФРАСТРУКТУРЫ ВОДОСНАБЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la infraestructura de abastecimiento de agua
• de la infraestructura de suministro de agua

Примеры использования Инфраструктуры водоснабжения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксплуатационное и управленческое обслуживание инфраструктуры водоснабжения.
Mantenimiento y gestión de la infraestructura para el abastecimiento de agua.

Неразвитость инфраструктуры водоснабжения также оборачивается самыми серьезными последствиями для сельского хозяйства в Африке.
La falta de infraestructura para el suministro de agua también afecta gravemente a la agricultura africana.

Осуществить меры по содействию обновлению инфраструктуры водоснабжения на оккупированных арабских территориях( Уругвай);
Aplicar medidas para facilitar la renovación de la infraestructura de suministro de agua en los territorios árabes ocupados(Uruguay);

Нехватка ресурсов для проектов в области развития, ограничивающая возможности по совершенствованию инфраструктуры водоснабжения и санитарии в лагерях беженцев.
La escasez de recursos para proyectos de desarrollo, lo que reduce las posibilidades para mejorar las infraestructuras de abastecimiento de agua y saneamiento de los campamentos.

Израильская блокада и отсутствие инфраструктуры водоснабжения и канализации, разрушенной во время военных операций Израиля, обостряют дефицит воды.
El bloqueo israelí y la falta de infraestructura de agua y saneamiento agravan la escasez de agua..

Ситуация с водой в Газе усугубилась из-за неоднократного разрушения инфраструктуры водоснабжения и санитарии в ходе военных операций Израиля.
La escasez de agua en Gaza se ha visto agravada por la recurrente destrucción de infraestructuras de abastecimiento de agua y saneamiento durante las operaciones militares israelíes.

Финансирование крупномасштабной инфраструктуры водоснабжения и санитарии, в основном в городских районах, составляет более половины общего объема помощи, оказываемой в этом секторе.
La financiación de infraestructuras de agua y saneamiento en gran escala, principalmente en las zonas urbanas, representa más de la mitad de toda la ayuda prestada al sector.

В последние годы объем международной помощи в целях развития на нужды инфраструктуры водоснабжения и санитарии несколько снизился, как в относительном, так и в абсолютном выражении.
En los últimos años, la asistencia internacional para el desarrollo de la infraestructura del abastecimiento de agua y el saneamiento ha disminuido algo, tanto en términos absolutos como relativos.

Капитал государственного сектора традиционно является« рискующим лицом последней инстанции», обеспечивающим масштабные проекты и оплачивающим бóльшую часть имеющейся инфраструктуры водоснабжения.
El sector público ha sido tradicionalmente el que pone capital, asumiendo el riesgo de“última instancia" en proyectos a gran escala y pagando gran parte de la infraestructura hídrica existente.

Кроме того, на национальном уровне проводилась систематическая инвентаризация инфраструктуры водоснабжения и санитарно-технических сооружений с целью обновления данных национального генерального плана использования водных ресурсов.
Además, se hizo un inventario sistemático a nivel nacional de la infraestructura de agua y saneamiento para actualizar los datos del Plan Regulador Nacional del Agua..

Призыв об оказании чрезвычайной помощи и раннем восстановлении: работы по восстановлению и сооружению инфраструктуры водоснабжения и санитарии на территории, прилегающей к лагерю Нахр- эль- Баред.
Llamamiento de socorro y recuperación inicial: obras de restauración y construcción de la infraestructura de suministro de agua y saneamiento en la zona adyacente al campamento de Nahr el-Bared.

Положительные результаты в этой области получены благодаря совершенствованию сети и функционирования медицинских учреждений и инфраструктуры водоснабжения и санитарии в стране.
El mejoramiento de la red y los servicios de los establecimientos de salud y de la infraestructura de abastecimiento de agua y saneamiento del país han contribuido a obtener los resultados positivos mencionados.

Городские власти обычно реагируют на такие кризисы снабжения, путем модернизации своей инфраструктуры водоснабжения, а именно, бурением, каптажем воды, и прокладкой труб.
Los funcionarios de las ciudades responden a dichas crisis de suministro mediante mejoras de la infraestructura hídrica, en específico, con la perforación, la construcción de presas y la instalación de tuberías.

Определение и разработка адекватных схем управления и финансирования программ обслуживания, модернизации, расширения и укрепления объектов, оборудования и инфраструктуры водоснабжения;
Elaboración y aplicación de planes adecuados de gestión y financiación de los programas de mantenimiento, renovación, extensión y mejoramiento de las obras, el equipo y la infraestructura de abastecimiento de agua;

Принадлежащее Израилю право накладывать вето на принимаемые Комитетом решения позволило ему ограничить развитие инфраструктуры водоснабжения для палестинских общин, в частности в зоне C Западного берега.
El derecho de veto de Israel en la adopción de decisiones del Comité le ha permitido limitar el desarrollo de infraestructuras de abastecimiento de agua para las comunidades palestinas, especialmente en la Zona C de la Ribera Occidental.

К положительным результатам следует отнести и итоги работы по улучшению сетевого взаимодействия и функционирования объектов системы здравоохранения и инфраструктуры водоснабжения и санитарии.
A estos resultados positivos ha contribuido la mejora de la red de instalaciones de atención de la salud y de su funcionamiento, así como de la infraestructura de suministro de agua y de saneamiento en el país.

Связанного с развитием инфраструктуры водоснабжения, осложняется скоростью урбанизации, продовольственным кризисом и необходимостью поднимать сельскохозяйственное производство.
Junto con el rápido ritmo de la urbanización, la crisis alimentaria y la necesidad de mejorar la productividad agrícola acrecientan la necesidad de abordar la cuestión de la infraestructura de abastecimiento de agua.

Доступ сельских общин к безопасным источникам воды, отвечающим требованиям качества и количества, является главной из этих потребностей и может быть обеспечен на основе прямых инвестиций в развитие сельской инфраструктуры водоснабжения.
El acceso de las comunidades rurales al agua potable en cantidad y calidad adecuadas resulta central entre esas necesidades y se puede lograr mediante inversiones directas para la infraestructura de abastecimiento de agua en las zonas rurales.

Это привело к чрезмерному водозабору, вторжению соленых вод в водоносные слои и в конечном счете к деградации водных ресурсов и инфраструктуры водоснабжения, в том числе насосных станций и трубопроводов.
Esto provocó una extracción excesiva, la intrusión salina en los acuíferos y, a la larga, la degradación de los recursos hídricos y de la infraestructura de abastecimiento de agua, incluidas las estaciones de bombeo y las cañerías.

Согласно полученным показаниям, разрушение израильскими властями инфраструктуры водоснабжения, включая цистерны для накопления дождевой воды, с 2010 года расширилось, и в 2012 году было совершено вдвое больше таких актов по сравнению с 2011 годом.
Según un testimonio recibido, la destrucción de la infraestructura de abastecimiento de agua, incluidas las cisternas de recogida de agua de lluvia, por las autoridades israelíes ha aumentado desde 2010, duplicando en 2012 el número de actos cometidos en 2011.

Наряду с этим мы должны подчеркнуть тот факт, что все население в Газе продолжает испытывать на себе негативные последствия этого массового разрушения жилищ, а также инфраструктуры водоснабжения, санитарии и электроснабжения.
Además, debemos subrayar el hecho de que toda la población de Gaza sigue sufriendo los efectos negativos de esta destrucción masiva de viviendas y de la infraestructura de abastecimiento de agua, saneamiento y electricidad.

Он также обеспокоен продолжающимся разрушением инфраструктуры водоснабжения в секторе Газа и на Западном берегу, включая долину реки Иордан, в рамках осуществляемых с 1967 года военных операций и деятельности по расселению( статья 11).
También le preocupa que continúe la destrucción de la infraestructura de abastecimiento de agua en Gaza y la Ribera Occidental, incluido el Valle del Jordán, por las operaciones militares y de los colonos, llevadas a cabo desde 1967(art. 11).

Экономии, производимые этими программами, следует рассматривать в контексте с 90 млрд долларов в год, что тратятся в городах на строительство очистных сооружений, трубы и другие компоненты инфраструктуры водоснабжения.
Los ahorros generados con estos programas se deben de ver en el contexto de los 90,000 millones de dólares por año que las ciudades gastan para construir plantas de tratamiento del agua, tuberías y otros componentes de la infraestructura para el agua.

Планируется, что восстановление инфраструктуры водоснабжения, санитарии и гигиены в 27 школах позволит улучшить доступ около 14 000 девочек и 550 женщин- учителей к чистой воде и санитарной инфраструктуре..
Se espera que, con la rehabilitación de las instalaciones de abastecimiento de agua y de saneamiento e higiene de 27 escuelas, mejore el acceso de unas 14.000 niñas y 550 maestras al agua apta para el consumo y los servicios de saneamiento.

Цель заключается в применении таких видов практики на основе обучения в области построения и поддержания инфраструктуры водоснабжения и санитарии, а также в повышении квалификации в области контроля и обеспечения качества проектов.
El fin es lograr esas prácticas mediante una formación que desarrolle técnicas en el establecimiento y mantenimiento de la infraestructura de abastecimiento de agua y saneamiento y aumentar los conocimientos prácticos en la vigilancia y el control de la calidad de los proyectos.

Деградация инфраструктуры водоснабжения и санитарных услуг, усугубляемая стремительной урбанизацией и недостаточным техническим обслуживанием, приводит ежегодно к потерям воды в объеме от 250 до 500 млн. кубометров в системах водоснабжения многих мегаполисов.
El deterioro de la infraestructura del agua y el saneamiento, y la rápida urbanización y el insuficiente mantenimiento, causan unas pérdidas anuales de agua estimadas entre 250 y 500 millones de metros cúbicos en las redes de abastecimiento de muchas megalópolis.

Начиная с 2006 года государство Никарагуа принимает меры для возвращения водных ресурсов государству с помощью распоряжений об эффективном распределении воды и выделения средств для расширения инфраструктуры водоснабжения в общинах, которые были брошены на произвол судьбы предыдущими правительствами.
A partir de 2006 el Estado de Nicaragua estaba ejecutando acciones tendientes a hacer efectivo el dominio del Estado sobre el agua, mediante actos de regulación efectiva e inversión para ampliar la infraestructura del servicio a comunidades abandonadas por las administraciones anteriores.

Уничтожение инфраструктуры водоснабжения и канализации( в частности, разрушение водяных скважин в области Намар и налет на водоочистные сооружения, о которых говорится в главе XIII) способствовали дальнейшему усугублению ранее сложившегося положения.
La destrucción de la infraestructura de abastecimiento de agua y saneamiento(como la destrucción de los pozos de Namar y el ataque dirigido contra la planta de tratamiento de agua descritos en el capítulo XIII) agravaron la situación existente.

Бюджет предусматривает проекты по строительству 100 школ, восстановлению жилых домов для более 17 500 бенефициаров и строительству одного медицинского центра, а также финансирование проектов по модернизации инфраструктуры водоснабжения и канализации в лагерях беженцев.
En este presupuesto se incluyen proyectos para construir 100 escuelas, reconstruir viviendas para más de 17.500 beneficiarios, construir un centro de salud y financiar proyectos de agua, saneamiento e higiene con el fin de mejorar la infraestructura de abastecimiento de agua y alcantarillado en los campamentos de refugiados.

Дисбаланс между развитием инфраструктуры водоснабжения, ростом населения и стремительной урбанизацией чреват катастрофическими последствиями с точки зрения обеспечения санитарии, продовольственной безопасности, здравоохранения, занятости и уровня жизни.
El desequilibrio entre el desarrollo de la infraestructura de abastecimiento de agua, el crecimiento demográfico y la rápida urbanización tiene graves consecuencias para el saneamiento, la seguridad alimentaria, la salud, el empleo y los niveles de vida.