СИГНАЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• señales
• señal

Примеры использования Сигналах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договорились о сигналах?
¿Decidieron las señales?

Не забывай о сигналах рукой.
No olvides las señales manuales.

Я ничего не знаю о сигналах.
No sé nada sobre señales.

Незабылио сигналах для Харриса?
No pondrá las señales para el capitán Harris?

И Протокол о дорожных знаках и сигналах.
Vial el Protocolo sobre Signos y Señales.

Разобраться в этих сигналах совсем непросто.
Y la ampliación de más de esa señal es mucho más complicado.

Он создает помехи в коммуникационных сигналах все утро.
Ha habido interferencias en las señales de comunicación durante toda la mañana.

Пять из пяти на всех сигналах с вашей позиции.
Recepción perfecta en todas las señales desde nuestra posición.

Возвращаясь к моему 1му желанию: мозг работает на электрических сигналах.
Para ir rápido a mi primer deseo-- el cerebro opera con señales eléctricas.

Она… Возможно, она упоминала о сигналах одной из своих подруг.
Ella tal vez le mencionó las señales a una de sus amigas.

Основа доверия человека заложена в игровых сигналах.
La base de la confianza se establece a través de las señales de juego.

Ходят слухи о каких-то странных сигналах на подпространственных каналах.
Hay rumores de señales extrañas en canales subespaciales.

Я также была очень типичной жертвой, потому что я ничего не знала о насилии в семье, о предупреждающих сигналах и сценариях.
También fui una víctima típica porque no sabía nada sobre la violencia doméstica, sus señales de advertencia o sus patrones.

Тут все о радиоразведке, сигналах и прочем… и… сигналы- в смысле, коды?
Hablan de Siglnt, señales y cosas, y…-… las señales son códigos,¿sabes?

Речь здесь не идет о недостатках рынка( т. е. об обманчивых или вводящих в заблуждение рыночных сигналах), а об исключении рынка.
La cuestión no es tanto el fracaso en el mercado(por recibir señales equivocadas o que conduzcan al error frente a la situación del mercado), sino de una situación de exclusión del mercado.

Капитан, я думал об этих закодированных сигналах которые мы перехватили с Центавра.
Capitán, he estado pensando en las señales codificadas que hemos… estado interceptando de los Centauri.

Когда речь идет о видео или сигналах в цифровой форме, термин« YUV» в основном означает« Y' CbCr».
Cuando se refiere a las señales de vídeo analógicas o en formato digital, el término"YUV" significa"Y'CBCR".

У них относительно низкая пространственно- временная разрешающая способность, и в их сигналах надо делать поправку на облака, береговую рефракцию и другие факторы.
Tienen una resolución espacial y temporal relativamente pobre y hay que corregir su señal a causa de las nubes, los efectos terrestres y otros factores.

При разработке макроэкономической политики теряется из виду гендерный аспект последствий изменений в рыночных сигналах и перераспределения ресурсов.
Cuando se formulan las políticas macroeconómicas, se pierde el factor de la diferencia entre los sexos de las consecuencias de las variaciones en las indicaciones del mercado y en la reasignación de los recursos.

В этом случае, что и неудивительно, мы увидели, что эти мерцающие квадраты появились в их мозговых сигналах, которые шли от затылочной области головы, отвечающей за обработку вашей визуальной информации.
En este caso, no sorprende ver que estos cuadrados parpadeantes aparecen en las señales cerebrales provenientes de la parte posterior de la cabeza, que es la responsable del procesamiento de la información visual.

В рамках Практикума его участники были ознакомлены с функционированием системы КОСПАС- САРСАТ, включая процедуру оповещения об аварийных сигналах после их приема станцией в Маспаломасе, как это отражено на схеме 3.
En el curso práctico se expusieron a los participantes las operaciones de COSPAS-SARSAT, incluido el procedimiento para distribuir señales de alerta una vez que se las ha recibido en la estación de Maspalomas, como se indica en la figura 3.

Она также упомянула о тревожных сигналах, свидетельствующих о расколе среди мусульманской общины Косово, а также сослалась на информацию об угрозах и нападениях на мусульманских религиозных лидеров за то, что они высказываются против религиозного радикализма.
La Relatora también aludió a signos inquietantes que indicaban que había fisuras en el seno de la comunidad musulmana de Kosovo, así como a denuncias sobre amenazas y ataques contra líderes religiosos musulmanes que se oponían a enfoques radicales.

Предложение председателей Конференции 2008 года основано на консультациях и взаимодействии с членским составом КР и на мощных сигналах политической приверженности и представляет собой реалистический путь вперед для КР.
La propuesta de los Presidentes de la Conferencia de 2008 se basa en las consultas y la interacción con los miembros de la Conferencia y en fuertes señales de compromiso político y representa una forma realista de avanzar para la Conferencia de Desarme.

Мы считаем, что существует необходимость-- и возможность-- пойти дальше в наших усилиях в этом плане и сосредоточиться больше на существе доклада и на ключевых политических сигналах в отношении важной работы Совета Безопасности.
Creemos que existe la necesidad, y también el espacio, para hacer trascender nuestros esfuerzos a este respecto y concentrarnos más en la sustancia del informe y en los mensajes políticos clave acerca de las importantes labores del Consejo de Seguridad.

Высоким Договаривающимся Сторонам и, в частности, сторонам в конфликте предлагается в любое время договариваться о дополнительных или других сигналах, средствах или системах, улучшающих возможность опознавания и использующих в полном объеме технические нововведения в этой области".
Se insta a las Altas Partes Contratantes, en particular las Partes en conflicto, a concertar que haya signos, medios o sistemas suplementarios o diferentes que mejoren la posibilidad de identificación y se valgan plenamente de la evolución tecnológica en este ámbito.”.

Когда мы это проделали, мы увидели, что обе скорости мерцания появились в мозговых сигналах, но, что интересно, только у одной из них- того квадрата, на который обратили внимание,- были более сильные сигналы, то есть в мозге есть нечто, что обрабатывает эту информацию, поэтому эта штука в мозге в основном отвечает за активацию лобной доли.
Al hacerlo, vimos que ambas tasas de parpadeo aparecían en sus señales cerebrales, pero, es interesante, solo una de ellas, la que recibía la atención, tenía señales más fuertes, por lo que había algo en el cerebro que manejaba esta información y ese algo era básicamente la activación del área frontal.

Во Франции Центральная служба по предупреждению коррупции совместно с компанией" ADIT- Business Integrity Services" подготовила информационную брошюру, в которой рассказывается о предупредительных сигналах в области привлечения посредников в международных коммерческих операциях.
El Servicio Central de Prevención de la Corrupción de Francia conjuntamente con los servicios de integridad empresarial de la" Agence pour la Diffusion de l' Information Technologique"(ADIT) prepararon un folleto informativo que daba señales de alerta con respecto al empleo de intermediarios en las operaciones comerciales internacionales.

На основе различных измерений выводятся в глобальных масштабах данные о сигналах обратного рассеяния, исходящих сверху вниз от импульсов РЛС, в том числе данные о высоте, морской и ледовой поверхности, высоте морских волн и скорости ветра на морской поверхности.
Se efectúan varias mediciones a escala mundial a partir de las señales de retrodispersión de los impulsos de radar emitidos desde el satélite, incluida la altura de las superficies marinas y de hielo, la altura de las olas marinas y la velocidad del viento en la superficie marina.

ПО/ ИЗД со своей стороны представило сведения о ширящейся практике насилия против палестинцев со стороны израильских поселенцев, выражающейся в избиениях, стрельбе, побивании камнями или нападениях из-за угла, а также напомнило о продолжающих поступать сигналах об использовании израильской армией палестинцев в качестве живого щита98.
Defensa de los Niños, Movimiento Internacional, Filial de Palestina informó también de que cada vez eran más numerosos los actos de violencia cometidos por colonos israelíes contra civiles palestinos, como palizas, tiroteos, apedreos o ataques relámpagos, y señaló que algunos informes seguían indicando que el ejército israelí utilizaba a palestinos como escudos humanos.

Подкомитет отметил, что Форум поставщиков согласился с тем, что в соответствии с принципом транспарентности в области предоставления открытых услуг каждый поставщик будет стремиться опубликовать и распространить всю необходимую информацию о сигналах и системах, с тем чтобы позволить производителям проектировать и разрабатывать ГНССприемники на недискриминационной основе.
La Subcomisión observó que el Foro de Proveedores había convenido en que, en consonancia con el principio de transparencia en la prestación de servicios en régimen abierto, cada proveedor se esforzaría por publicar y difundir toda la información sobre señales y sistemas necesaria para que los fabricantes pudieran diseñar y desarrollar receptores de GNSS en forma no discriminatoria.