СЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias
• efectos
• resultados
• corolario
• consecuencia
• efecto
• resultado
• de investigaciones

Примеры использования Следствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет ни причин, ни следствий.
No hay causa ni efecto.

Вот ты говоришь, что мир- это некая вечная цепь причин и следствий.
Usted dijo ayer que la vida… era una cadena rota librada a la causa y efecto.

Наблюдение причин и следствий опустынивания.
Una observación de las causas y los efectos de la desertificación.

Одним из таких следствий является<< охлаждающее действие>gt;, вызванное криминализацией прерывания беременности.
Una de ellas es el" efecto inhibidor" causado por la penalización de la interrupción del embarazo.

Квантовая взаимосвязь причин и следствий, в которой все и все влияет друг на друга.
Un entrelazamiento cuántico de causa y efecto donde todos y todo se reflejan el uno en el otro.

Одним из следствий атмосферы расовой дискриминации явился недавний всплеск насилия в Непале.
Uno de los efectos del clima de discriminación racial existente es el reciente aumento de la violencia en Nepal.

В 2006 году прокуратуры провели 90 следствий по делам, связанным с торговлей людьми, и аналогичными преступлениями.
En 2006, las fiscalías realizaron 90 investigaciones en relación con delitos de trata o delitos análogos.

Предлагается создать одну должность класса C- 3 для специалиста по анализу хода следствий.
Se propone el establecimiento de un puesto de categoría P-3 para un analista de seguimiento de investigaciones.

Одним из следствий кризиса стало уменьшение глобальных дисбалансов( см. диаграмму 6) и перекосов обменных курсов.
Uno de los efectos de la crisis ha sido la reducción de los desequilibrios mundiales(véase el gráfico 6) y los desajustes cambiarios.

Исходя из этого, я призываю читателей не подходить к истории чересчур упрощенчески, как к обычной цепочке причин и следствий.
Por ello, insto al lector a que no adopte una opinión demasiado simplista de la historia como causa y efecto.

Само существование правительства президента Кабилы отчасти является одним из непосредственных следствий наших озабоченностей, связанных с безопасностью.
El Gobierno del Presidente Kabila fue en parte el resultado directo de nuestra preocupación por la seguridad.

Одним из следствий изменения климата является повышение частотности, масштабов и интенсивности экстремальных погодных явлений.
Una consecuencia del cambio climático es que aumentan la frecuencia, la magnitud y la intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos.

Удорожание стоимости фрахта для транспортировки горючего является одним из постоянных следствий политики блокады.
El encarecimiento de los niveles de fletes por la transportación de combustible ha sido un constante resultado de la política de bloqueo.

Одним из следствий финансового кризиса является ожидаемое ухудшение и без того бедственного положения развивающихся стран.
Uno de los efectos previstos de la crisis financiera era que se iban a agravar los problemas del sobreendeudamiento de los países en desarrollo.

Вновь было отмечено, что одним из следствий процесса глобализации является увеличение разрыва между Севером и Югом.
Se recordó que uno de los efectos de la mundialización había sido el de ahondar el abismo que separa el Norte del Sur.

Одним из следствий нападений, совершавшихся ТОТИ за период с октября 1997 года, явилось ужесточение режима безопасности в Коломбо.
Uno de los efectos de los ataques de los LTTE llevados a cabo desde octubre de 1997 es el endurecimiento de las medidas de seguridad en Colombo.

И если тебе надо обоснование, посмотри на меня, вот здесь и сейчас, я злюсь, и это маленькая частичка цепи взаимосвязанных причин и следствий.
Y si necesitas justificártelo a ti mismo, mírame ahora, aquí, ahora, enfadándome como otra pequeña parte de toda la red de causas y efectos interconectados.

Одним из следствий внесения этих поправок стало то, что отныне закон запрещает при приеме на работу задавать женщине вопросы о ее возможной беременности.
Un resultado de estas enmiendas es que la ley prohíbe preguntar a las mujeres si están embarazadas en el momento de su contratación.

Право на ответ является одним из основных принципов прений, в том числе на заседаниях высокого уровня, и является одним из следствий права голоса.
El derecho de respuesta es un instrumento fundamental del debate, incluidas las reuniones de alto nivel, y constituye un corolario del derecho a hacer uso de la palabra.

Одним из непосредственных следствий этого, разумеется, является то, что денежно-кредитная политика вряд ли окажет сильное влияние на инвестиции.
Una consecuencia inmediata de esto, por supuesto, es que es muy poco probable que la política monetaria tenga un fuerte impacto sobre la inversión.

В их число входит необходимость искоренения косвенных форм дискриминации по признаку пола, существующих в обществе или возникающих как одно из следствий перемен.
En particular, la necesidad de erradicar las formas indirectas de sesgo de género que existían en el seno de la sociedad o que surgían como resultado de los cambios.

Одним из следствий этой ситуации является понятное нежелание потерпевших и свидетелей заявлять о себе в отсутствие какой-либо эффективной системы их защиты.
Una consecuencia de esta situación es la comprensible reticencia de las víctimas y los testigos a declarar, al no existir ningún sistema eficaz que los proteja.

Улучшение макроэкономического управления в наименее развитых странах первоначально способствовало уменьшению следствий начальных этапов следовавших друг за другом внешних кризисов.
La mejora de la gestión macroeconómica en los países menos adelantados redujo los efectos de las fases iniciales de la secuencia de crisis externas.

Одним из практических следствий сетевой архитектуры Интернета является то, что преступники не обязательно должны находиться в том месте, где ими совершаются киберпреступления.
Un efecto práctico de la arquitectura en red de Internet es que los autores de los delitos cibernéticos no necesitan estar presentes en el lugar del delito.

Отсутствие постоянных возможностей для образования является одним из самых печальных следствий этого разрыва между усилиями по оказанию чрезвычайной помощи и усилиями по развитию.
Una de las consecuencias más lamentables de estos problemas en la transición del socorro al desarrollo es la interrupción de la educación.

Одним из следствий такого подхода является отрицание позитивных действий как метода борьбы с дискриминацией сегодняшней и последствиями дискриминации прошлого.
Uno de los resultados de ese enfoque es el rechazo de la acción afirmativa como instrumento para combatir la discriminación actual y las consecuencias de la discriminación pasada.

Цель состоит в том, чтобы особо подчеркнуть условия и последствия, которые неотъемлемы от основных принципов первоначального текста, посредством указания на одно из их наиболее установившихся следствий.
El objetivo es destacar las condiciones y consecuencias que son inherentes a los principios sustantivos del texto original mediante una referencia a uno de sus corolarios mejor establecidos.

Одним из прямых следствий этого является то, что Специальный представитель не смог осветить некоторые из тем, которые он определил в своих докладах как приоритетные.
Uno de los resultados inmediatos de esta situación es que el Representante Especial no ha podido informar sobre algunos de los temas enumerados en sus informes con carácter prioritario.

Одним из следствий такого лавинообразного роста масштабов международной деятельности стал рост конкуренции за квалифицированных специалистов во всем мире.
Uno de los efectos de ese espectacular incremento de las intervenciones internacionales ha sido el aumento de la competencia en todo el mundo por hacerse con los servicios de personas cualificadas.

Одним из следствий различных экономических реформ, включая структурную перестройку, явилось сокращение во многих странах масштабов предоставляемых по государственной линии социальных услуг.
Como consecuencia de diversas reformas económicas, incluido el ajuste estructural, en muchos países los servicios sociales públicos han experimentado recortes y el sector de la salud no ha quedado exento.