СЛЕДУЮЩИЙ ШАГ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el paso siguiente es
• el próximo paso es

Примеры использования Следующий шаг заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, что следующий шаг заключается в анализе.
Creo que el siguiente paso es analizar.

Следующий шаг заключается в подготовке комплексного проекта реконструкции наряду с подробной сметой расходов.
El paso siguiente consiste en preparar un completo proyecto, junto con estimaciones detalladas del costo.

Исходя из этой позитивной основы, следующий шаг заключается в обеспечении эффективного и широкомасштабного осуществления Руководящих принципов государствами и компаниями.
Desde ese positivo punto de partida, el siguiente paso es asegurar la aplicación efectiva y global de los Principios Rectores por los Estados y las empresas.

Следующий шаг заключается в выявлении и диагностике различий в положении женщин и мужчин и тех факторов, которые связаны с этими различиями.
En la etapa siguiente, se observarán y definirán las diferencias entre mujeres y hombres y los factores relacionados con esas diferencias.

После определения базовых возможностей следующий шаг заключается в выявлении групп населения, которые страдают от неадекватного осуществления этих базовых возможностей.
Una vez que se hayan concretado las posibilidades básicas, el siguiente paso es determinar los grupos de población que no pueden tener acceso adecuado a ellas.

Ты уже сказала своему парню, что у тебя телефон, что значит твой бывший работодатель теперь знает и их следующий шаг заключается в ликвидации любой угрозы их миссии.
Ya le has dicho a tu novio que tienes esto, lo que significa que tus exjefes ya lo saben y sus próximos movimientos son eliminar cualquier amenaza para su misión.

В то же время следующий шаг заключается в разработке планов и программ по борьбе с этими проблемами и в распространении информации о полученных результатах.
No obstante, el próximo paso es elaborar planes y programas para combatir estos problemas e intercambiar información sobre los resultados obtenidos.

Теперь, как только мы поняли структуры предложения, Следующий шаг заключается в том, чтобы попытаться понять смысл того, что было написано.
Ahora, una vez que hemos entendido la estructura de la oración, la siguiente paso es tratar de comprender el significado, de lo que se ha escrito.

Следующий шаг заключается в разработке экспериментального проекта, который позволит пользователям вести поиск в рамках всей системы Организации Объединенных Наций с одного портала.
El próximo paso consiste en poner en marcha un proyecto experimental que permita a los usuarios efectuar búsquedas en todo el sistema de las Naciones Unidas utilizando un sólo punto de entrada.

Для людей, после того, как понимаются слова, следующий шаг заключается в том, чтобы понять структуру предложения, и это называется разбор.
Así para los seres humanos, una vez que las palabras se entienden, el siguiente paso es entender la estructura de la oración, y esto es..

Ключевой следующий шаг заключается в создании в стране механизма отслеживания и наблюдения на основе механизма наблюдения и с учетом сроков, установленных в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты и в других существующих документах.
Un siguiente paso esencial será la elaboración del mecanismo nacional de seguimiento y supervisión basado en el mecanismo de vigilancia y la intervención oportuna que se establecen en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y otros marcos existentes.

Следующий шаг заключается в том, чтобы разработать план, для чего члены группы готовят руководство, с тем чтобы обеспечить взаимопонимание между различными компонентами, участвующими в развертывании операции по поддержанию мира, и координацию их деятельности в целях обслуживания основного компонента.
El próximo paso era tener un plan y para eso estaban trabajando en un manual para que las diferentes partes del despliegue de una operación de mantenimiento de la paz se entendieran y estuvieran coordinadas para servir a la parte principal.

Следующий шаг заключается в том, чтобы принять конкретные меры по обеспечению незамедлительного и безоговорочного присоединения сионистского режима к ДНЯО в качестве государства- участника, не обладающего ядерным оружием, и охватить все его объекты, связанные с ядерной деятельностью, системой контроля МАГАТЭ.
El paso siguiente es adoptar medidas concretas para asegurar que el régimen sionista se adhiera al Tratado inmediata e incondicionalmente como Estado no poseedor de armas nucleares, y que someta todas sus instalaciones de carácter nuclear al sistema de vigilancia del OIEA.

Следующий шаг заключается в принятии конкретных мер по обеспечению присоединения Израиля к Договору о нераспространении и в обращении с настоятельным призывом к этому режиму безотлагательно присоединиться к Договору и распространить на все свои не поставленные под гарантии установки систему контроля МАГАТЭ.
El paso siguiente es adoptar medidas concretas para asegurar la adhesión de Israel al Tratado e instar con firmeza a ese régimen a adherirse inmediatamente al Tratado y someter sus instalaciones, que no se encuentran sujetas a salvaguardias, al sistema de vigilancia del OIEA.

Следующий шаг заключается в том, чтобы обеспечить через Пятый комитет уделение должного внимания докладу КПК в Экономическом и Социальном Совете и Генеральной Ассамблее и чтобы рекомендации и выводы, сформулированные по всем пунктам, должным образом осуществлялись.
El próximo paso consistirá en velar por que el Consejo Económico y Social y la Asamblea General, por conducto de la Quinta Comisión, asignen la debida atención al informe del CPC y porque se apliquen satisfactoriamente las recomendaciones y conclusiones relativas a los diversos temas.

Следующий шаг заключается в том, чтобы принять конкретные меры по обеспечению незамедлительного и безоговорочного присоединения израильского режима к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства- участника, не обладающего ядерным оружием, и охватить все его объекты, связанные с ядерной деятельностью, системой контроля МАГАТЭ.
El paso siguiente es adoptar medidas concretas para asegurar que el régimen israelí se adhiera al Tratado inmediata e incondicionalmente como Estado no poseedor de armas nucleares, y que someta todas sus instalaciones de carácter nuclear al sistema de vigilancia del OIEA.

Следующий шаг заключается в том, чтобы принять конкретные меры по обеспечению присоединения израильского режима к Договору о нераспространении ядерного оружия и настоятельно призывать этот режим незамедлительно и без каких-либо условий присоединиться к этому договору как государству, не обладающему ядреным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под систему контроля МАГАТЭ.
El paso siguiente es adoptar medidas concretas para asegurar la adhesión del régimen israelí al Tratado e instar con firmeza a ese régimen a adherirse inmediata e incondicionalmente al Tratado como Estado no poseedor de armas nucleares y someter todas sus instalaciones de carácter nuclear al sistema de vigilancia del OIEA.

Следующий шаг заключается в том, чтобы использовать их внушительный объем для обеспечения большей интеграции природоохранных задач в деятельность по осуществлению политики и программ в области борьбы с нищетой и-- в более широком контексте-- в области развития, включая стратегии сокращения масштабов нищеты и ДССН.
El próximo paso es aprovechar las posibilidades de integrar en mayor medida de los objetivos ambientales en las medidas contra la pobreza y, de manera más general, en las políticas y programas de desarrollo, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza y los documentos relativos a la estrategia de reducción de la pobreza.

Следующий шаг заключается в составлении планов реализации выгод по структурам для Департамента полевой поддержки после внедрения системы в миротворческих операциях, что осуществляется совместными усилиями координаторов процессов, группой проекта<< Умоджа>gt;, Управлением по планированию программ, бюджету и счетам и Департаментом полевой поддержки.
El paso siguiente consistirá en formular planes de realización de los beneficios para el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, una vez se haya cumplido el despliegue del proyecto en las operaciones de mantenimiento de la paz, planes que deberán preparar conjuntamente los responsables del proceso, el equipo de Umoja, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Следующий шаг заключался в выработке руководящих принципов, в которых проявлялось бы уважение ко всем и в которых были бы приняты во внимание реальные условия их жизни.
El siguiente paso era elaborar directrices para que todos fueran respetados y se tuvieran en cuenta las realidades de sus vidas.

Следующие шаги заключаются в распространении этой стратегии и связанных с ней стандартных оперативных процедур и препровождении их миссиям для осуществления.
Los pasos siguientes consisten en distribuir esa política y los procedimientos operativos estándar conexos a las misiones, para su aplicación.

Следующий шаг заключался в созыве международной конференции, после того как станет ясно, что государства применяют их на практике и что содержащиеся в них нормы получили широкое признание.
El siguiente paso consistiría en convocar una conferencia internacional una vez que se hubiera constatado que los Estados estaban aplicando los artículos en la práctica y que las normas que figuraban en ellos tenían amplia aceptación.

Следующий шаг заключался бы в том, чтобы парализовать Кубу путем прекращения поставок топлива.
El siguiente paso hubiese sido paralizar a Cuba desabasteciéndola de combustible.

Следующий шаг заключался в подготовке вопросника, разосланного в июне 1995 года всем соответствующим подразделениям для получения информации, которая позволила бы сделать выводы о нынешнем положении дел с осуществлением внутреннего надзора в соответствующих фондах и программах.
El paso siguiente consistió en preparar un cuestionario, que se envió en junio de 1995 a todas las entidades con capacidad para recabar información que permitiera establecer conclusiones sobre la actual situación de las funciones de supervisión interna en los fondos y programas objeto del estudio.

Следующий шаг заключался в сопоставлении расходов на персонал, занимающийся оформлением субсидий на образование, с расходами на размещение шести национальных сотрудников категории общего обслуживания, четырех сотрудников категории полевой службы и одного добровольца Организации Объединенных Наций в Глобальном центре обслуживания или Региональном центре обслуживания.
El paso siguiente consistió en analizar los gastos de personal de el procesamiento de las solicitudes de subsidio de educación comparando el costo de la ubicación de 6 funcionarios de contratación nacional de Servicios Generales, 4 funcionarios de el Servicio Móvil y 1 voluntario de las Naciones Unidas en el Centro Mundial de Servicios o en el Centro Regional de Servicios de Entebbe.

Следующий шаг в этом процессе заключается в подготовке оценки регулирования рисков для[ каждого] вещества, упомянутого в данном документе.
El paso siguiente en el proceso consiste en preparar una evaluación de la gestión de los riesgos con respecto a[cada uno de] los productos químicos mencionados en el presente documento.

Следующий логический шаг заключается в том, чтобы сформулировать в общих выражениях необходимость устранить препятствия в международной торговле путем согласования и унификации права международной торговли; конкретные ссылки на транспортное право следуют далее, в третьем пункте.
El lógico paso siguiente es articular en términos generales la necesidad de eliminar los obstáculos al comercio internacional mediante la armonización y la unificación del derecho mercantil internacional; las referencias específicas al derecho del transporte aparecen en el tercer párrafo.

Следующий шаг для всех структур заключается в том, чтобы использовать эту новую информацию для повышения качества принимаемых решений и управленческого надзора за оперативной деятельностью; во время своих будущих ревизий Комиссия будет стремиться получить этому подтверждение.
El próximo paso para todas las entidades sería utilizar esta nueva información a fin de mejorar la adopción de decisiones y la supervisión de la gestión de las operaciones. La Junta buscará indicios claros en ese sentido en futuras auditorías.

Следующий шаг должен заключаться в расквартировании комбатантов и сдаче ими оружия.
La etapa siguiente debería ser el acantonamiento y la recogida de las armas de los combatientes.

Следующий шаг будет заключаться в мобилизации требуемых средств для учреждения этого нового учреждения.
El próximo paso será obtener los fondos necesarios para crear esta nueva institución de derechos humanos.