DAR EL SIGUIENTE PASO на Русском - Русский перевод

• сделать следующий шаг

Примеры использования Dar el siguiente paso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y estoy super concienciada de dar el siguiente paso contigo.
И подготовлена сделать с вами следующий шаг.

Ahora podemos dar el siguiente paso y ganarnos el contrato para construir.
Можем сделать следующий шаг и получить контракт на разработку.

Entonces quizá estés preparada para dar el siguiente paso.
Тогда ты возможно готова сделать следующий шаг.

Si tenemos que dar el siguiente paso, lo daremos juntos.
Если нам нужно принять следующий шаг, мы сделаем это вместе.

A nuestro juicio, ahora ha llegado el momento de dar el siguiente paso.
По нашему мнению, сейчас пришло время сделать следующий шаг.

Si piensas demasiado en dar el siguiente paso terminas parado en un solo pie.
Если будешь слишком долго раздумывать о следующем шаге, так и останешься стоять на одной ноге.

Hoy voy a evaluar su progreso y ver si esta preparado para dar el siguiente paso.
Сегодня я оценю его достижение и решу, готов ли он сделать следующий шаг.

Las bases sentadas en ese simposio permitirán dar el siguiente paso: definir un ámbito concreto para la ejecución en África de un proyecto experimental relacionado con la aplicación de las tecnologías espaciales que favorezcan la explotación racional de los recursos de agua, y llevar a feliz término ese proyecto, lo que significará un paso de avance enorme para la humanidad en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en aras del desarrollo.
База, заложенная в ходе этого симпозиума, позволит сделать следующий шаг-- выбрать конкретную область для осуществления в Африке пилотного проекта, связанного с применением космических технологий в целях обеспечения рациональной эксплуатации водных ресурсов, и осуществить такой проект, что будет означать для человечества огромный шаг вперед в деле использования космического пространства в мирных целях в интересах развития.

Oye… de verdad vine para verte para dar el siguiente paso, pero no estaba bien.
Слушай, я правда пришел сюда увидеть тебя, сделать следующий шаг, но это было не правильно.

Susan, hace año y medio que nos conocemos, creo que deberíamos dar el siguiente paso.
Сюзанна, мы с тобой встречаемся уже пол года и я подумал, нам надо решиться на следующий шаг.

Clark, si quieres que regrese tendrás que dar el siguiente paso en la relación.
Кларк, если ты хочешь вернуть ее, ты должен сделать следующий шаг в ваших отношениях.

Estaría verdaderamente agradecida si, antes de que concluya la sesión, la delegación de los Estados Unidos pudiera ofrecer aclaraciones sobre algunas de las interrogantes que hemos planteado, con el fin de que, mientras esperamos las instrucciones de nuestra capital, podamos estar en mejores condiciones de informar a nuestras autoridades y de dar el siguiente paso.
Я буду очень признательна, если до окончания заседания делегация Соединенных Штатов сможет пролить свет на некоторые из поднятых сегодня вопросов, и тогда в ожидании указаний из столицы мы смогли бы лучше подготовиться к информированию наших властей и предпринять последующие шаги.

Pero justo cuando crees que está lista para dar el siguiente paso, se aferra a su anillo, y listo!
Но когда ты будешь думать, что она готова к следующему шагу, она наденет кольцо и бум!

Mamá, papa, he hecho mucha práctica de manejo, y creo que por fin estoy lista para dar el siguiente paso.
Мам, пап. я много практиковалась, в вождении и теперь готова к следующему шагу.

Si las personas conociesen los derechos que les otorga la ley, podrían dar el siguiente paso y luchar por ellos individual o colectivamente.
Если люди знают свои юридические права, они могут предпринять следующий шаг, заключающийся в индивидуальном или коллективном отстаивании этих прав.

Sé que te gusta imaginarte como un chico malo, Oliver Queen, pero… siento que estamos preparados para dar el siguiente paso.
Я знаю, что ты думаешь, как о плохом парне, Оливер Куин, но… Я чувствую, что мы готовы сделать следующий шаг.

Impresionado como está por el reconocimiento por parte de Chile de los errores del pasado, especialmente los que afectaron a la población indígena, pregunta si Chile puede considerar la posibilidad de dar el siguiente paso y presentar disculpas y proporcionar los medios para restituir a la población indígena la tierra y otros bienes de los que se les despojó o indemnizarla por ello.
Признание Чили допущенной в прошлом несправедливости, особенно по отношению к коренному населению, произвело на него большое впечатление, и ему хотелось бы знать, не намеревается ли Чили сделать следующий шаг, т. е. принести извинения и осуществить реституцию или выплатить компенсацию за земли и прочую собственность, отчужденную у коренного населения.

Tú mismo lo dijiste esa noche en el Ritz trabajar juntos, dar el siguiente paso.
Ты сам это сказал той ночью в Ритце: работать всем вместе, сделать следующий шаг.

Hablamos de responsabilidad para con el futuro, con nuestros futuros hijos, aún… rehusamos dar el siguiente paso como civilización… como especies… para asegurar ese futuro.
Мы говорим об ответственности на будущее, будущее наших детей, но… мы не хотим сделать следующий шаг, как цивилизация… как вид… чтобы обеспечить себе это будущее.

Su delegación insta a la Argentina y al Reino Unido a entablar un diálogo constructivo, basado en la cooperación, con miras a encontrar una solución pacifica a la controversia sobre las Islas Malvinas(Falkland Islands), preparando el camino para que el Comité pueda dar el siguiente paso y establecer el programa de trabajo con respecto a ese Territorio.
Фиджийская делегация убедительно призывает Аргентину и Соединенное Королевство вести в духе сотрудничества конструктивный диалог с целью найти мирное решение спору по поводу Фолклендских( Мальвинских) островов, что проложило бы Комитету путь к следующему шагу-- составлению программы работы в отношении этой территории.

Helen Clyde y Lynley han sido grandes amigos en la Universidad, pero Lynley está listo para dar el siguiente paso. Su sentido de la oportunidad no podría ser peor.
Хелен Клайд и Линли были лучшими друзьями с университета, но Линли готов сделать следующий шаг, выбрав время, которое не могло бы быть более неподходящим.

Mediante la inclusión de la cuestión de la fiscalización de drogas en los programas de esas reuniones, los Estados Miembros podrían dar el siguiente paso en el desarrollo de la labor de fiscalización de drogas a nivel de todo el sistema.
Путем включения вопросов контроля над наркотиками в повестку дня таких совещаний государства- члены могли бы сделать следующий шаг по осуществлению общесистемных усилий в области контроля над наркотическими средствами.

Dando el siguiente paso de una serie de pasos al azar.
Сделать следующий шаг в этой череде случайных шагов..

Esperar a que den el siguiente paso.
Подождем, пока они не сделают следующий шаг.

Quería que estuviera seguro antes de que… diéramos el siguiente paso.
Она хотела, чтобы я отбросил сомнения, прежде чем мы… сделаем следующий шаг.

Me siento orgulloso cuando mis testigos novatos dan el siguiente paso dejando atrás la leche materna… por un sueldo semanal en el desafiante nuevo mundo de la autosuficiencia.
Я рад, когда мои юные свидетели делают следующий шаг, отрываясь от маминого молока… Недельного жалования на вступление в новый мир самостоятельности.

La mayoría de los inmigrantes en el Canadá dan el siguiente paso y se convierten en ciudadanos canadienses.
Большинство иммигрирующих в Канаду лиц делают следующий шаг и становятся гражданами Канады.

Esto de verlas está muy bien, pero¿cómo das el siguiente paso?
Ну хорошо, все это очень интересно, но как сделать следующий шаг?

Dentro de dos días darán el siguiente paso cuando la Administración Provisional asuma funciones, y el ritmo entonces se acelerará.
Через два дня они сделают следующий шаг, когда Временная администрация приступит к управлению страной и процесс ускорится.

Sin embargo, es importante que la comunidad internacional dé el siguiente paso, que consiste en finalizar y aprobar un convenio internacional sobre los bosques, para establecer así una auténtica asociación en pro del crecimiento verde.
Однако для международного сообщества важно сделать следующий шаг, завершив разработку и принятие международной конвенции по лесам, и, таким образом, наладить реальное партнерство в целях обеспечения экологичного роста.

Как использовать "dar el siguiente paso" в предложении

Llegó la hora de dar el siguiente paso para Luis Abram.

De ellos, ¿cuántos están dispuestos a dar el siguiente paso mortal?

Ahora trato de dar el siguiente paso y comenzar a compartirlas.

A continuación, dar el siguiente paso en base a esa actividad.

Toca dar el siguiente paso en la búsqueda de nueva casa.!

Osea que ya planeáis dar el siguiente paso en vuestro plan.

Pero ¿Desea dar el siguiente paso en la protección contra incendios?

También sé cómo podemos dar el siguiente paso con este equipo.

Era momento de dar el siguiente paso y Yamauchi lo sabía.

evolucionar académicamente y dar el siguiente paso en tu formación profesional.