СЛЫША на Испанском - Испанский перевод

• oye
• escuchar
• escuchando
• oyendo
• oír

Примеры использования Слыша на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видя и слыша молящихся детей.
Al oír y ser testigos del rezo de los niños.

Но я возбуждаюсь, слыша твой голос.
Si solo con escuchar tu voz me quedo excitado.

Целый день слыша один и тот же звук.
Escuchando el mismo sonido todo el día.

Это трудно- спать, слыша твои мысли.
Es difícil dormir con el ruido de tus pensamientos.

Оу даже не слыша эту песню я ее ненавижу.
Ugh. Incluso sin escucharla, odio esa canción.

Ангелы объявят это, слыша их благую весть.
Los ángeles lo proclaman Escucha sus buenas nuevas.

Как я могу сказать да или нет, не слыша цену?
¿Cómo puedo decir sí o no si no me dice el precio?

Слыша о вашей жизни без детей… это делало нас счастливыми!
Oir sobre tu vida sin hijos…¡Eso es lo que nos hace felices!

Не может пойти не десять минут не слыша другого выстрел.
No se puede ir por diez minutos, sin oír otro disparo.

Слыша его голос за дверью думая, вдруг он знает про нас!
Escuchando su voz al otro lado de la puerta preguntándome si sabe de nosotros!

Я не смогу прожить остаток жизни не слыша ее голоса. Ее смеха.
No puedo seguir adelante con mi vida sin escuchar su voz, su risa.

Даже слыша твои шаги на лестнице, я не была уверенна, что справлюсь.
Te oí bajar la escalera, y aún no estaba segura de poder hacer esto.

Лес благоухает, олени жадно лакают воду, ничего не видя и не слыша.
La fragancia invade el bosque, los gamos beben sedientos, sin ver ni escuchar nada.

Все время, слыша эти слова, я не понимал… что это моя тишина.
Todas esas veces que oí esas palabras nunca me di cuenta de que era mi silencio.

Я думаю, кто-- кого ты знаешь, кто слыша сирены, выбегает с игрушечным пистолетом?
Quiero decir,¿quién…?¿quién oye sirenas y corre con un arma de juguete?

Люди слыша слово" вегетарианец", пугаются, но не нужно мы не кусаемся.
La gente escucha la palabra"vegano," se asusta, pero no se preocupen, no mordemos.

Полуавтоматы под каждой кроватью, а ваш покорный слуга будет в 30 секундах, слыша все.
Semiautomática debajo de cada cama, y tendrás 30 segundos… escuchando todo.

Слыша, что происходит там, Мы узнаем, если Кирстен в беде.
Al escuchar lo que está pasando ahí dentro, seremos capaces de saber si Kirsten está en problemas.

Это- вид, как если бы я судил тебя, никогда не слыша живое выступление.
Es como si yo lo hubiera juzgado sin haber escuchado ninguna de sus actuaciones en directo.

Слыша запись своих возмутительных высказываний, политики говорили:« Это подделка.
Hemos oído a políticos decir sobre audios de comentarios alarmantes"Son noticias falsas.

Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.
Los hombres que iban con él se habían detenido mudos de espanto; oían la voz, pero no veían a nadie.

Каждый раз, выходя из дома, каждый раз, слыша сирену, каждый раз, слыша дуновение ветра, знай- я иду.
Cada vez que estés fuera, cada vez que oigas una sirena cada vez que oigas soplar el viento, sabrás que vendré por ti.

Потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
Por esto les hablo por parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni tampoco entienden.

Язычники, слыша это, радовались и прославляли словоГосподне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни.
Al oír esto, los gentiles se regocijaban y glorificaban la palabra del Señor, y creyeron cuantos estaban designados para la vida eterna.

Я только недавно смог нормально поспать, не слыша этот вертолет в своих кошмарах.
Me voy a algún sitio donde pueda dormir toda la noche sin escuchar a ese helicóptero en mis pesadillas.

Потому что многие, слыша слово« гендер», думают, что оно означает женщин. Поэтому они считают, что межгендерные проблемы- то же, что женские проблемы.
Porque mucha gente oye la palabra"género" y piensan que significa"mujeres". Así que piensan que las cuestiones de género son sinónimo de asuntos de mujeres.

Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.
Los hombres que iban con Saulo habían quedado de pie, enmudecidos. A la verdad, oían la voz, pero no veían a nadie.

Поскольку сознание Брана находится внутри его головы, Уилис, слыша эхо приказов Миры, начинает бормотать« держать дверь»( англ. hold the door) снова и снова, пока он не начинает говорить только« Ходор».
Con la conciencia de Bran dentro de su cabeza, Wyllis oye el eco de las órdenes de Meera, y comienza a arrastrar la frase"aguanta el portón" una y otra vez hasta que"Hodor" es todo lo que consigue decir.

Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши.
Cuando se le recitan Nuestras aleyas, se aleja altivamente, como si no las hubiera oído, como si hubiera estado sordo.

Эти трое умеют говорить коротко, но метко. Они внедряют слова в ваше подсознание, и каждый раз слыша или читая ключевое слово, вы реагируете на него как на команду.
Estos chicos pueden decir mucho con poco o meter una palabra en tu subconsciente que provoca una respuesta cada vez que la oigas o la leas.