СЛЫША на Немецком - Немецкий перевод

• hören
• hörte

Примеры использования Слыша на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я слыша вас.
Ich hörte euch.

Милорд, мое сердце радуется, слыша эти слова.
Es freut mich wirklich, diese Worte zu hören.

Ты слышал, Корсак?
Hörst du das, Korsak?

Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
Einige der Umstehenden sagten, als sie das hörten:»Er ruft Elia.«.

Ты слышал это, Вито?
Hörst du das, Vito? Ja?

И многие из Коринфян, слыша, веровали и крестились.
Auch viele andere Korinther, die 'Gottes Botschaft' hörten, glaubten und ließen sich taufen.

И слыша народ дивился учению его.
Und da solches Volk das hörte, entsetzten sie sich über seine Lehre.

Но я сомневаюсь, что вы слышали о такой Нигерии- шедевре природы.
Aber ich bezweifle, dass Sie diese Geschichte Nigerias kennen- das Wunderwerk der Natur.

И, слыша, народ дивился учению Его.
Und da solches das Volk hörte, entsetzten sie sich über seine Lehre.

В детстве вы наверняка слышали истории про птиц и как они связаны с человеком.
Vermutlich kennen Sie Kindergeschichten über Vögel und ihre Verbindung mit dem Menschen.

И, слыша, народ дивился учению Его.
Als das Volk das hörte, war es über seine Lehre bestürzt.

Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
Etliche aber, die da stunden, da sie das höreten, sprachen sie: Der ruft den Elia.

Я слышала, что армия Жао была сражена. Многие погибли.
Ich hab gehört, die Zhaos wurden besiegt und dass viele von ihnen gestorben sind.

Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какиестранные слова! кто может это слушать?
Viele nun seine Jünger, die das hörten, sprachen: Das ist eine harte Rede; wer kann sie hören?.

Я слышала, что некоторые из вас согласны с последним французским предложением!
Wie ich höre, sind einige von Ihnen mit den neusten Vorschlägen Frankreichs einverstanden!

Ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные.
Denn dieweil er gerecht war und unter ihnen wohnte, daß er's sehen und hören mußte, quälten sie die gerechte Seele von Tag zu Tage mit ihren ungerechten Werken.

Все время, слыша эти слова, я не понимал… что это моя тишина.
Alle Male, die ich diese Worte hörte, realisierte ich nie, dass es meine Stille ist.

Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши.
Und wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, kehrt er sich hochmütig ab, als ob er sie nicht gehört hätte, als ob in seinen Ohren Schwerhörigkeit wäre.

Или как, слыша запись своих возмутительных высказываний, политики говорили:« Это подделка.
Wir hörten Politiker, die über Aufnahmen ihrer verstörenden Kommentare sagten:"Kommen Sie, das sind'Fake news.

Когда читаются ему знаменья Наши, Он отвращается надменно, Как будто бы не слыша их, Как будто б глухотой закрыты его уши.
Und als ihm Unsere Ayat vorgetragen wurden, kehrte er den Rücken in Arroganz um, als ob er sie nicht hörte, als ob in seinen Ohren Schwerhörigkeit wäre.

За то, что, слыша суетные речи, они отвращаются от них и говорят:" Наши дела- нам, ваши деяния- вам.
Und wenn sie leeres Gerede hören, so wenden sie sich davon ab und sagen:"Für uns(seien) unsere Taten und für euch(seien) eure Taten.

Он слушает знамения Господни, Которые читаются ему, И все ж упорствует в своей гордыне, Как бы не слыша вовсе их. Так возвести ж ему о наказании суровом!
Der Allahs Verse hört, wenn sie ihm verlesen werden, und dann in Hochmut verharrt, als hätte er sie nicht gehört darum verkünde ihm eine qualvolle Strafe!

За то, что, слыша суетные речи, они отвращаются от них и говорят:" Наши дела- нам, ваши деяния- вам.
Und wenn sie unbedachte Rede hören, wenden sie sich davon ab und sagen:"Wir haben unsere Taten und ihr habt eure Taten zu verantworten.

Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия- то радость моя исполнилась.
Wer die Braut hat, der ist der Bräutigam; der Freund aber des Bräutigams steht und hört ihm zu und freut sich hoch über des Bräutigams Stimme. Diese meine Freude ist nun erfüllt.

Язычники, слыша это, радовались и прославляли словоГосподне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни.
Da es aber die Heiden hörten, wurden sie froh und priesen das Wort des HERRN und wurden gläubig, wie viele ihrer zum ewigen Leben verordnet waren.

Я была… доставлена на базу, и… я до сих пор помню этот день… войдя в здание, подпольную тюрьму… слыша крики пытаемых людей.
Ich wurde… in den Keller geschafft, und… Ich erinnere mich noch an diesen Tag… an das Hineingehen ins Gebäude, das geheime Gefängnis… Ich hörte die Schreie der Menschen, die gefoltert wurden.

Один из книжников, слыша их прения и видя, что Иисус хорошо им отвечал, подошел и спросил Его: какая первая из всех заповедей?
Und es trat zu ihm der Schriftgelehrten einer, der ihnen zugehört hatte, wie sie sich miteinander befragten, und sah, daß er ihnen fein geantwortet hatte, und fragte ihn: Welches ist das vornehmste Gebot vor allen?

Для меня это было что-то вроде попытки осознания всего великолепия пятой симфонии Бетховена, выделяя звук только одного скрипачa, абстрагируясь от целого оркестра и слыша только его.
Für mich war es ein bisschen wie der Versuch, die Großartigkeit von"Beethovens Fünfter" zu verstehen, indem ich den Klang eines einzelnen Violinspielers dem Kontext eines Orchesters entnahm und nur diesen hörte.

В США, слыша слово" раса", многие думают, что оно обозначает афроамериканцев, латиноамериканцев, азиатов, коренных американцев, людей южноазиатского, тихоокеанского происхождения, и т. д.
In den Vereinigten Staaten denken viele Menschen, wenn sie das Wort"Rasse" hören, dass es Afroamerikaner, Latinos, Amerikaner asiatischer Abstammung, Native Americans, Südasiaten, Pazifische Insulaner usw. bedeutet.

Ты слышишь голос Кары в своей голове, это телепатия.
Du hörst Cara's Stimme in Deinem Kopf, das ist Telepathie.