СЛЫША на Чешском - Чешский перевод

• slyší
• poslouchat
• slyšíce
• slyším

Примеры использования Слыша на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Даже слыша, что они говорят.
Nikdy jsi neslyšela pořekladlo.

Но я возбуждаюсь, слыша твой голос.
Ale když slyším tvůj hlas, jsem vzrušený.

И слыша народ дивился учению его.
A když to zástup uslyšel, divil se učení jeho.

Милорд, мое сердце радуется, слыша эти слова.
Slyšet od tebe taková slova těší mé srdce, můj pane.

И, слыша, народ дивился учению Его.
A slyševše to zástupové, divili se učení jeho.

Не может пойти не десять минут не слыша другого выстрел.
Nejste venku ani deset minut, aniž byste neslyšel střelbu.

Слыша его голос за дверью думая, вдруг он знает про нас!
Slyším jeho hlas za dveřma a netuším, jestli o nás ví!

Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
A někteří z těch, jenž tu stáli, slyšíce, pravili, že Eliáše volá tento.

Слыша о вашей жизни без детей… это делало нас счастливыми!
Poslouchat o tvém životě bez dětí… z toho máme radost!

Я думаю, кто-- кого ты знаешь, кто слыша сирены, выбегает с игрушечным пистолетом?
Teda, kdo-- Víš, kdo slyší houkačky a vyběhne s dětskou pistolí?

Слыша эти слова, я не понимал… что это моя тишина.
Slyšel jsem ty slova tolikrát a nikdy mi nedošlo, že je to mé ticho.

Шел в холод, но а в сердце вечный май. Шел в бурю, везде слыша песнь дрозда.
Šel v ledu, ale v duši věčný máj, šel vichřicí, však slyšel zpívat kosy.

И многие, слыша слово" гендер", думают, что оно обозначает женщин.
A mnoho lidí si myslí, když slyší slovo" pohlaví", že to znamená ženy.

Полуавтоматы под каждой кроватью, а ваш покорный слуга будет в 30 секундах, слыша все.
Poloautomaty pod každou postelí, a já budu 30 vteřin od vás vše poslouchat.

Люди слыша слово" вегетарианец", пугаются, но не нужно мы не кусаемся.
Lidi slyší slovo" vegan," a zaleknou se, ale nebojte, my nekoušeme.

Потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют;
Protoť v podobenstvích mluvím jim, že vidouce nevidí, a slyšíce neslyší, ani rozumějí.

Ладно. Слыша, что происходит там, Мы узнаем, если Кирстен в беде.
Takže, tím, že uslyšíme, co se tam děje, budeme schopní říct, jestli je Kirsten v maléru.

Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.
Ti pak muži, kteříž šli za ním, stáli, ohromeni jsouce, hlas zajisté slyšíce, ale žádného nevidouce.

Даже слыша твои шаги на лестнице, я не была уверенна, что справлюсь.
Když jsem slyšela, jak se blížíš, nevěděla jsem, zdali to dokážu vysvětlit.

Народ единодушно внимал тому, что говорил Филипп, слыша и видя, какие он творил чудеса.
I pozorovali zástupové s pilností jednomyslně toho, což se pravilo od Filipa, slyšíce a vidouce divy, kteréž činil.

Слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым.
Slyše o lásce tvé a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým.

Я хочу умереть, слыша ее смех, а не взаперти в больнице в трубках и проводах.
Chci jít ven, poslouchat její smích, ne ležet ve špitále, napíchaný ze všech stran.

Он сказал: вам дано знать тайны Царствия Божия, а прочим в притчах, так что они видя не видят и слыша не разумеют.
A on řekl: Vám dáno jest znáti tajemství království Božího, ale jiným v podobenství, aby hledíce, neviděli, a slyšíce, nerozuměli.

Просто знаешь, слыша об этой талантливой красивой Лорен… там, Лорен то, Лорен это.
Tak, víš, slýchávat o té překrásné, talentované Lauren-- Lauren tohle, Lauren tamto, víš.

Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия- то радость моя исполнилась.
Kdož má nevěstu, ženichť jest, přítel pak ženicha, jenž stojí a slyší ho, radostí raduje se pro hlas ženicha. Protož ta radost má naplněna jest.

Целыми днями слыша женские крики, я просто хотел посмотреть, как это все происходит.
Celý dny jsem slyšel křik ženskejch, tak jsem se chtěl vědět, jak se to děje.

В США, слыша слово" раса", многие думают, что оно обозначает афроамериканцев, латиноамериканцев, азиатов, коренных американцев, людей южноазиатского, тихоокеанского происхождения, и т.
Když v USA slyšíme slovo" rasa", lidé si myslí, že to znamená Afroameričan, Hispánec, Asijský Američan, domorodý Američan.

За то, что, слыша суетные речи, они отвращаются от них и говорят:" Наши дела- нам, ваши деяния- вам!
A když tlachání plané slyší, odvracejí se od něho a říkají:" Nám skutky naše a vám skutky vaše patří!

Многие, слыша фразу" половая ориентация", думают, что оно обозначает геев, лесбиянок, бисексуалов.
Mnoho lidí si myslí, když slyší slovo" sexuální orientace", že se to týká gayů, leseb a bisexuálů.

Язычники, слыша это, радовались и прославляли словоГосподне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни.
A slyšíce to pohané, zradovali se a velebili slovo Páně; a uvěřili všickni, což jich koli bylo předzřízeno k životu věčnému.