СМЫТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• escapar
• salir
• huir
• se vaya
• corre
• desaparecer

Примеры использования Смыться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочешь смыться?
¿Quieres irte?

Хочешь смыться отсюда?
¿Quieres salir de aquí?

Не вздумай смыться.
¡No vas a desaparecer!

Я хочу смыться с этой помойки.
Quiero salir de esta fosa.

Спланировав" поесть и смыться".
De planear el"come y corre".

Мне пришлось смыться из дома.
Tenía que salir fuera de casa.

Я что, твой повод, чтобы смыться?
¿Qué soy, tú excusa para salir?

Пытаешься смыться из города?
¿Intentas desaparecer del mapa?

Не хочешь опять попробовать смыться?
¿Quieres intentar escapar de nuevo?

Но мы должны смыться отсюда!
¡Pero tenemos que salir de aquí!

С моим опытом надо взять деньги и смыться.
Debería agarrar el dinero y huir.

Вы пытаетесь смыться отсюда, да?
Estáis tratando de salir de aquí,¿no?

Это же ты позволил своему отцу смыться.
Tú eres el que dejó escapar a tu padre.

Поможем тебе смыться с острова.
Nosotros vamos a sacarte de esta Isla.

Список Ожидания дал Ребекке смыться.
Cosas por hacer, dejar que Rebecca se vaya.

Поначалу нам нужно смыться из бара.
Primero, tendríamos que salir de este bar.

Облажаешься в чем-то, так уже не сможешь смыться.
Si arruinas esto, no puedes escapar.

Ему нужны деньги, чтобы смыться из страны.
Necesita dinero para salir del país.

Или она еще одна из твоей серии" добиться и смыться"?
¿O ella es otra de tus pega y corre?

У вас есть 10 секунд, чтобы смыться отсюда.
Tiene 10 segundos para irse de aquí.

Ты собиралась нас сжечь заживо, а сама смыться.
No, nos ibas a quemar a todas y a escapar, sólo tú.

Хотел смыться с наследницей… и сдать друзей легавым.
Te quieres escapar con la heredera, y delatar a tus amigos.

Чтобы забрать то, что нам нужно, и смыться.
Tendrás pocos minutos Para recoger lo que necesitamos y salir.

Хотел я смыться, но только Я слишком стар, чтоб бежать.
¡Me gustaría escapar, pero estoy muy viejo para correr!".

Сначала ловишь Куэйда, а потом даешь ему смыться!
¡Primero intentas matar a Quaid y después, lo dejas escapar!

Не давай ему смыться, пока Дэн не подойдет с новыми указаниями.
No dejes que se vaya hasta que Dan venga con órdenes.

Еще одна причина, чтобы все это упаковать… и смыться отсюда.
Razón de más para recoger todo esto ahora mismo y salir de aquí.

Ты точно не пытаешься смыться, чтобы опять заняться странным мертвецким сексом?
¿Seguro que no te quieres escaquear para más sexo raro de cadáveres?

Вы говорили это и первому мужу прежде чем смыться от него.
Le dijiste lo mismo a tu primer esposo antes de correr con lo que pudiste.

Если это поможет мне смыться отсюда побыстрее, я буду гребаный Уильям Шекспир.
Si eso me sacará rápido de aquí, seré el maldito William Shakespeare.