СМЫТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• abhauen
• weg
• gehen

Примеры использования Смыться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не вздумай смыться.
Du haust nicht ab.

Привет, Джонни. Слушай, мне удалось смыться.
Hallo Johnny, ich konnte abhauen.

И вы решаете смыться.
Sie beschließen zu flüchten.

Это же ты позволил своему отцу смыться.
Du bist derjenige, der dein Vater laufen lassen hat.

Финч, наш аферист собирается смыться из страны.
Finch, unser Betrüger will das Land verlassen.

Такая большая штуковина не могла просто так смыться.
So was Großes kann nicht einfach verschwinden.

Теперь нам не смыться.
Jetzt können wir nicht gehen.

Не стоит ли нам смыться, пока полиция не приехала?
Sollten wir nicht abhauen, bevor die Polizei kommt?

Уверен, ты хочешь смыться.
Ich vermute, du willst flüchten.

Фантом попробует смыться, так что будьте готовы.
Das Phantom wird versuchen, zu fliehen, also seid bereit.

Так почему бы вам не смыться?
Warum gehen Sie nicht einfach?

Если вздумаешь смыться, всажу пулю в затылок. Понятно?
Wenn du versuchst, abzuhauen, schieß ich dir in den Rücken, okay?

Даем вам шанс смыться.
Ihr kriegt eine Chance, um wegzulaufen!

Похоже, что в твоих планах только одно- смыться.
Scheint, aIs sei dein plan, von hier zu verschwinden.

Поначалу нам нужно смыться из бара. Потом из отеля, города и страны.
Wir müssen zuerst raus aus dieser Bar, dann aus dem Hotel, dann aus der Stadt und dann aus dem Land.

Разбить оковы и смыться.
Wir sprengen unsere Ketten und hauen ab.

Потом я собираюсь объяснить ему, как дал ему смыться.
Dann muss ich ihm sagen, dass ich ihn entkommen ließ.

Я уже собрала твои вещи, так что ты можешь супер- быстро смыться, что, по-моему, неплохая идея.
Ich habe für dich bereits gepackt, damit du super schnell gehen kannst, was ich für eine total gute Idee halte.

Я знаю, что они попытались смыться.
Ich weiß, dass sie versuchen zu entkommen.

Ты ненавидел жертву, у тебя нет алиби, и ты пытался смыться из города почти сразу после того, как он был убит.
Sie hassten das Opfer, Sie haben kein Alibi, und Sie versuchten aus der Stadt zu verschwinden, direkt nachdem er ermordet wurde.

Сначала деньги, потом смыться.
Erst das Geld, dann die Flucht.

Ты была права, я собиралась присвоить их и смыться, но я не смогла, потому что у меня тоже есть семья, моя дочь.
Du hattest recht, ich wollte es stehlen und abhauen, aber ich konnte nicht, denn ich habe auch eine Familie, Alison, meine Tochter.

Ну и что там на тему помочь мне смыться?
Stimmt schon, sie ist riesig. Und du hilfst mir bei der Flucht?

Если ты играешь с нами в какую-то игру и думаешь, что можешь смыться, будь осторожен, Цукер!
Wenn du ein Spiel mit uns spielst und glaubst, du kannst dich verdrücken, pass bloß auf, Zucker!

Короче, у вас пять минут, чтобы собрать свою компашку и смыться.
Ich geb euch 5 Minuten, dann sind du und dein Chor weg.

Это именно то, чего ты и ждал, чтобы смыться.
Es ist genau das, worauf du gewartet hast. Ein einfacher Ausweg.

Если бы они меня не отметелили, как грушу то ты бы не смог смыться.
Wär ich nicht dageblieben wie ein Punchingball,- um sie aufzuhalten, während du weg.

А Мэтт сказал мне, чтобы я сделала вид, как будто подавилась так что мы смогли смыться.
Ihre Eltern setzten sich an den Tisch nebenan. Matt wollte, dass ich so tue, als ob ich ersticke, damit wir abhauen konnten.

Я должен смываться, иначе они убьют меня.
Ich muss weg oder sie werden mich töten.

Смывайся отсюда, иначе, клянусь, я позвоню в полицию.
Hau ab, oder ich schwör dir, ich ruf die Polizei.