СНЯТЬ САНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• levantar las sanciones
• levante las sanciones
• eliminar las sanciones

Примеры использования Снять санкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько европейских стран обратились к Соединенным Штатам Америки с просьбой снять санкции против Ирана.
Varios países europeos han pedido a los Estados Unidos que levanten las sanciones contra el Irán.

В том же ключе Совет министров призывает Совет Безопасности снять санкции, введенные в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.
En el mismo espíritu, el Consejo de Ministros exhorta al Consejo de Seguridad a que levante las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia.

Этот советник высказал, в частности, мысль о том, чтобы предложить сербам независимость или снять санкции против них.
Entre otras medidas, propuso que se ofreciera a los serbios la independencia o el levantamiento de las sanciones que pesaban contra ellos.

Зимбабве в наибольшей степени страдает от отказа западных стран снять санкции, нарушающие права народа Зимбабве.
Zimbabwe sufre ante todo debido a la negativa de los países occidentales de levantar las sanciones, que constituyen una violación de los derechos del pueblo de Zimbabwe.

Совет Безопасности должен был давно снять санкции, введенные против Ирака в соответствии со своими собственными резолюциями.
El Consejo de Seguridad debería haber levantado las sanciones impuestas contra el Iraq hace años, de conformidad con las resoluciones del propio Consejo de Seguridad.

Настоятельно призвать Совет Безопасности до получения результатов такого расследования снять санкции, введенные им в своих резолюциях 748( 1992) и 883( 1993);
Insta al Consejo de Seguridad a que levante las sanciones impuestas en sus resoluciones 748(1992) y 883(1993) a la espera del resultado de la investigación;

Требует снять санкции против Ирака и положить конец страданиям его братского народа, с тем чтобы обеспечить стабильность и безопасность в регионе;
Exigir que se levanten las sanciones contra el Iraq y que se ponga fin al padecimiento de ese pueblo hermano para garantizar la estabilidad y seguridad en la región;

В связи с этим она призывает отказаться от применения односторонних экономических мер принуждения и снять санкции, с тем чтобы она могла обеспечить свое полное развитие.
Por ello exige que se ponga fin a la utilización unilateral de medidas económicas coercitivas y que se levanten las sanciones para permitir su pleno desarrollo.

Оно должно снять санкции, которые одна из стран ставит на пути развития в Ираке, государственный секретарь которой перед агрессией в январе 1991 года угрожал вернуть Ирак в доиндустриальный век.
Debe eliminar las sanciones que un país impone al Iraq impidiendo su desarrollo, un país cuyo Secretario de Estado amenazó, antes de la agresión de enero de 1991, con devolver al Iraq a la era preindustrial.

Вновь подтверждает свой обращенный к Совету Безопасности призыв пересмотреть его резолюции 731( 1992), 748( 1992) и 883( 1993) и снять санкции, введенные против Великой Джамахирии;
Reitera su llamamiento al Consejo de Seguridad para que reconsidere sus resoluciones 731(1992), 748(1992) y 883(1993) y levante las sanciones impuestas a la Gran Jamahiriya;

Он также предлагает как можно скорее снять санкции, наложенные на Ирак, для того чтобы дать этой стране возможность начать процесс реабилитации и улучшения ее экономики и условий жизни его народа.
Pide también que se levanten lo antes posible las sanciones impuestas al Iraq para darle a ese país la oportunidad de comenzar la rehabilitación y el mejoramiento de su economía y de las condiciones de vida de su pueblo.

Совещание вновь подтвердило свой призыв к Совету Безопасности пересмотреть его резолюции 731/ 92, 748/ 92 и 883/ 93 и снять санкции, введенные против Джамахирии.
La Reunión reiteró su llamamiento al Consejo de Seguridad para que reconsiderase sus resoluciones 731(1992), 748(1992), 883(1993) y levantase las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia.

Действуя таким образом, эта страна полагается на свое право вето, которое она угрожает применить против любых попыток снять санкции, которые под ее давлением ввел Совет Безопасности против моей страны на основе сфабрикованных аргументов и ложных обвинений.
Al hacerlo, confía en su derecho de veto, que amenaza con utilizar contra cualquier esfuerzo para levantar las sanciones que forzó al Consejo de Seguridad a imponer contra mi país bajo argumentos y acusaciones falsos.

Мы по-прежнему испытываем чувства сострадания к братскому народу Ирака, страдающего от упорного нежелания правительства этой страны в полной мере выполнить резолюции Организации Объединенных Наций, что позволило бы снять санкции.
Seguimos lamentando los sufrimientos del fraternal pueblo iraquí debido a que su Gobierno continúa negándose a acatar plenamente las resoluciones de las Naciones Unidas, lo cual permitiría levantar las sanciones.

Снять санкции, наложенные на финансирование и финансовую помощь на цели жилищного строительства, предоставляемые международными, арабскими и региональными учреждениями палестинскому народу на оккупированных палестинских территориях;
Levanten las sanciones impuestas a la financiación de la vivienda y a la ayuda financiera para vivienda aportada al pueblo palestino en los territorios ocupados por instituciones internacionales, árabes y regionales;

Центральный орган выражает признательность посреднику и странам региона за неослабевающие усилия, прилагаемые ими в целях содействия мирному урегулированию конфликта в Бурунди; он призывает их снять санкции, введенные в отношении Бурунди.
El Órgano Central felicita al facilitador y a los países de la región por sus incansables esfuerzos por encontrar una solución pacífica al conflicto en Burundi y los insta a que levanten las sanciones impuestas a ese país.

Мое правительство приветствует и высоко оценивает принятое недавно Советом Безопасности решение снять санкции, которые он счел необходимыми принять в отношении деятельности в лесозаготовительном и алмазодобывающем секторах в Либерии.
El Gobierno de mi país acoge con agrado y valora mucho la reciente decisión del Consejo de Seguridad de levantar las sanciones que había considerado pertinente imponer sobre los sectores de la madera y los diamantes en Liberia.

Мы убеждены в том, что члены Совета Безопасности, особенно его постоянные члены, не проявили надлежащей настойчивости и решимости для подтверждения этого установленного факта, потому что они опасаются гнева Америки и не обладают полномочиями для того, чтобы осуществить положения пункта 22 и снять санкции.
Estamos convencidos de que los miembros del Consejo de Seguridad, en particular los miembros permanentes, no han reconocido este hecho establecido con la necesaria firmeza y determinación porque temen las iras de los Estados Unidos y carecen de la fuerza suficiente para hacer aplicar el párrafo 22 y levantar las sanciones.

Более строгое соблюдение санкций и выполнение предъявляемых ими требований позволили снять санкции, совсем недавно установленные в отношении Союзной Республики Югославии, а также-- в сентябре 2001 года-- с Судана.
Al existir un mejor seguimiento de las sanciones ha sido posible levantar las más recientes sanciones que se le habían impuesto a la República Federativa de Yugoslavia, así como las impuestas al Sudán, en septiembre de 2001.

Призвать Совет Безопасности немедленно и окончательно снять санкции, введенные в отношении Ливийской Арабской Джамахирии, на том основании, что эта страна выполнила все требования соответствующих резолюций Совета, включая его резолюцию 1192( 1998), и настоятельно призвать Генерального секретаря Лиги продолжать его контакты с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Совета Безопасности с целью принятия необходимых мер в этом направлении;
Exhortar al Consejo de Seguridad a que levante las sanciones impuestas a la Jamahiriya Árabe Libia de manera inmediata y definitiva en razón de que el país ha satisfecho todas las exigencias de las resoluciones pertinentes del Consejo, incluida su resolución 1192(1998), e instar al Secretario General de la Liga a que continúe sus gestiones ante el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente del Consejo de Seguridad con miras a la adopción de las medidas necesarias a tal efecto;

Россия выступает за выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности ООН, что позволило бы снять санкции с Ирака, вернуть страну к нормальной жизни, укрепить стабильность в регионе Персидского залива.
La Federación de Rusia propugna la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, que posibilitarían eliminar las sanciones contra el Iraq, restablecer la normalidad en el país y afianzar la estabilidad en la región del Golfo Pérsico.

Была создана следственная группа, и Япония заявила, что снимет санкции.
Se creó un equipo de investigación, y el Japón afirmó que levantaría sus sanciones.

Нам крайне необходимо, чтобы Великобритания сняла санкции со счетов Горева.
En verdad necesitamos que el Reino Unido levante esas sanciones del dinero de Gorev.

Это правда, что британцы отказываются снимать санкции.
Es verdad que los británicos se negaron a levantar las sanciones.

Президент Обама снял санкции, изначально введенные в отношении Мьянмы, что позволило США помочь большему количеству беженцев.
El presidente Obama eliminó las sanciones que inicialmente se impusieron a Birmania, lo que facilitó la ayuda a más refugiados por parte de los EE.

После проведения 14 сентября 1996 года выборов в Боснии и Герцеговине Совет Безопасности снял санкции, введенные в отношении Союзной Республики Югославии.
Después de que se celebraran el 14 de septiembre de 1996 las elecciones en Bosnia y Herzegovina, el Consejo de Seguridad levantó las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia.

Посредством резолюции 1753( 2007) Совет Безопасности снял санкции на импорт либерийских необработанных алмазов.
En la resolución 1753(2007), el Consejo de Seguridad levantó las sanciones a la importación de diamantes en bruto de Liberia.

В апреле Совет Безопасности Организации Объединенных Наций снял санкции в отношении алмазов Либерии вслед за положительными заключениями группы экспертов КП, посетившей Либерию в марте.
Tras las conclusiones positivas de un grupo de expertos del Proceso de Kimberley que visitó Liberia en marzo, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas levantó las sanciones impuestas a los diamantes de Liberia en abril.

Следует положить конец страданиям братского народа Ирака, сняв санкции, поддержав его единство и территориальную целостность, а также оказав отпор преднамеренным попыткам подорвать его суверенитет и лишить его свободы в принятии решений.
Se debe poner fin al sufrimiento del pueblo hermano del Iraq levantando las sanciones, manteniendo la unidad e integridad territorial del Iraq y abandonando los intentos premeditados de injerir en su soberanía y su libertad en la toma de decisiones.

То, что члены Европейского союза сняли санкции, наложенные на Узбекистан после событий в Андижане, не обязывает Комитет по правам человека поступить так же; как понимает оратор, более того, Европейский союз отменил эти санкции без ущерба для любых других нарушений прав человека.
El hecho de que los miembros de la Unión Europea hayan levantado las sanciones impuestas a Uzbekistán después de los acontecimientos de Andiján no obliga al Comité de Derechos Humanos a hacer lo propio; entiende, además, que la Unión Europea levantó esas sanciones sin prejuzgar las violaciones de derechos humanos.