СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВОПОРЯДКА на Испанском - Испанский перевод

• el respeto del estado de derecho

Примеры использования Соблюдения правопорядка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасность населения и ухудшение положения в области соблюдения правопорядка.
Seguridad de las personas y debilitamiento del imperio de la ley.

Борьба с наркотиками также требует гарантий соблюдения правопорядка и прав человека.
Requiere también garantías del respeto del imperio de la ley y de los derechos humanos.

Во всех штатах Дарфура Операция провела несколько семинаров и совещаний в целях обеспечения более жесткого соблюдения правопорядка.
La Operación organizó varios talleres y reuniones en todos los estados de Darfur con objeto de fortalecer el respeto del estado de derecho.

В свете вышеизложенного восстановление соблюдения правопорядка и прав человека остается одним из ключевых приоритетов в Сьерра-Леоне.
A la luz de lo que antecede, el restablecimiento del respeto al imperio de la ley y los derechos humanos sigue siendo una prioridad fundamental en Sierra Leona.

Недавно избранное правительство Тувалу полностью привержено принципам благого правления, демократии и соблюдения правопорядка.
El recientemente elegido Gobierno de Tuvalu está plenamente comprometido con los principios de la buena gestión pública, la democracia y el respeto por el imperio del derecho.

На государственном уровне терпимость требует справедливого и беспристрастного законодательства, соблюдения правопорядка и судебно- процессуальных и административных норм.
La tolerancia en el nivel estatal exige que haya justicia e imparcialidad en la legislación, en la aplicación de la ley y en los procesos judiciales.

И впредь неуклонно осуществлять меры, направленные на решение проблем, которые правительство определяет в своем национальном докладе, в частности проблем, касающихся рационального управления и соблюдения правопорядка( Ботсвана);
Mantener el firme propósito de adoptar medidas para resolver los problemas que el Gobierno identifica en su informe nacional, en particular en relación con la buena gobernanza y el respeto del estado de derecho(Botswana);

В результате изменений в системе отправления правосудия в Чиапасе будет достигнута цель соблюдения правопорядка при полном уважении прав общин коренных народов.
Las consecuencias de los cambios en Chiapas que tendrá el sistema de impartición de justicia en Chiapas permitirán conciliar los propósitos del cumplimiento del orden legal con el respeto pleno a los derechos de las comunidades indígenas.

Несмотря на трудное положение в Гаити, Президент Гаити намерен выполнить свои предвыборные обещания, касающиеся соблюдения правопорядка и прав человека.
Pese a la difícil situación del país, el Presidente de Haití tenía la intención de mantener sus promesas electorales de respetar el estado de derecho y los derechos humanos.

Созданный в 1949 году для предотвращения возобновления пережитых Европой трагедий посредством смены напряженности и конфликтов на доверие и сотрудничество, Совет Европы с тех пор стал значимым действующим лицом в защите и поощрении принципов прав человека, плюралистической демократии и соблюдения правопорядка.
Establecido en 1949 para prevenir que se repitieran las tragedias que había sufrido Europa reemplazando las tensiones y los conflictos por la confianza y la cooperación, el Consejo de Europa se ha convertido desde entonces en un agente importante en la defensa y la promoción de los principios de los derechos humanos, la democracia pluralista y el respeto por el estado de derecho.

По мнению государства- участника, эти меры являются стандартными для сферы административной полиции и заключаются в стремлении увязать экономические свободы с обеспечением соблюдения правопорядка, одним из элементов которого является общественная мораль.
Esta actuación consiste, según el Estado Parte, de manera muy clásica en el ámbito de la policía administrativa, en conciliar el ejercicio de las libertades económicas con el deseo de hacer respetar el orden público, uno de cuyos elementos es la moral pública.

В вышеупомянутом докладе Генеральный секретарь осветил важные функции независимого специального суда и КИП в деле пресечения безнаказанности и соблюдения правопорядка.
En el mencionado informe el Secretario General subrayaba la importancia de las funciones que podían desempeñar el tribunal especial independiente y la Comisión de la Verdad y la Reconciliación para poner fin a la impunidad y promover el respeto del imperio de la ley.

Центральной миссией международного сообщества сейчас, если мы хотим гарантировать будущее Ближнего Востока и сохранить перспективы мира, является обеспечение реального и подлинного прекращения всей деятельности в связи с поселениями и строительством стены и соблюдения правопорядка, консультативного заключения Международного Суда и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Si deseamos salvaguardar el futuro del Oriente Medio y mantener las perspectivas de paz, la misión de la comunidad internacional es ahora lograr una cesación real y completa de todas las actividades de asentamiento y de construcción del muro, así como hacer respetar el imperio del derecho, la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Наши отношения, которые развиваются на основе равноправного партнерства, основываются также на твердой и общей приверженности идеалам демократии, делу поощрения прав человека, благого управления и соблюдения правопорядка, взаимного уважения и подотчетности.
Nuestra relación, que se guía con el ánimo de cooperación en pie de igualdad, también se basa en un firme compromiso compartido para con la democracia, la promoción de los derechos humanos, la buena gestión pública, el respeto por el estado de derecho, el respeto mutuo y la responsabilidad.

К счастью, политическое руководство Сьерра-Леоне привержено принципу верховенства права: президент Корома, сменивший недавно президента Каббаха, подчеркнул важное значение соблюдения правопорядка, прав человека и независимой судебной системы.
Sierra Leona tiene suerte de disponer de una dirección política comprometida con el estado de derecho: el Presidente Koroma, que ha recibido hace poco el testigo de manos del Presidente Kabbah, ha subrayado la importancia de respetar el orden público, los derechos humanos y la independencia del poder judicial.

Я всегда за соблюдение правопорядка.
Siempre al servicio de las fuerzas del orden.

Я выступаю против любых попыток преподносить транспарентность и соблюдение правопорядка как излишние и чуждые условия, навязываемые донорами.
Quisiera denunciar toda tentación de presentar la transparencia y el respeto del estado de derecho como condiciones externas innecesarias impuestas de los donantes.

Многие факторы, в том числе благое управление и соблюдение правопорядка и прав человека, содействуют экономическому и социальному развитию.
Muchos factores, incluida la buena gobernanza y el respeto del imperio del derecho y de los derechos humanos contribuyen al desarrollo económico y social.

Хорошее политическое управление и соблюдение правопорядка и прав человека идут рука об руку с хорошим корпоративным управлением.
La buena gestión política y el respeto por el estado de derecho y por los derechos humanos van de la mano con la buena gestión empresarial.

Защита и соблюдение правопорядка как на национальном, так и на международном уровнях являлись одним из основополагающих принципов моего избрания и моего правительства.
Uno de los principales fundamentos de mi elección y de mi Gobierno ha sido la defensa y el respeto del estado de derecho, tanto en el plano nacional como en el internacional.

Иранское правительство обязалось содействовать соблюдению правопорядка, искоренить практику произвольных арестов и задержаний и укрепить правовую и пенитенциарную системы.
El Gobierno del Irán ha asumido el compromiso de promover el respeto de la legalidad, eliminar los arrestos y detenciones arbitrarios y fortalecer el sistema jurídico y penitenciario.

Правительство привержено соблюдению правопорядка и приветствует нынешние мирные инициативы в рамках Союза государств бассейна реки Мано.
El Gobierno está comprometido con el imperio del derecho y acoge con beneplácito las actuales iniciativas de paz en la Unión del Río Mano.

В этом законодательном акте будет предусмотрено усиление контроля за проституцией и соблюдением правопорядка.
En la definición de esta Ley se prestará atención también a las oportunidades para reforzar el control y la aplicación de la ley.

С тех пор мы построили стабильную политическую систему, основанную на народной воле и соблюдении правопорядка.
Desde entonces hemos construido un sistema político estable, basado en la voluntad popular y la legalidad.

Мы можем этого добиться, уменьшив финансовую нагрузку Специального суда и продемонстрировать, что мы серьезно намерены обеспечить соблюдение правопорядка.
Podemos hacerlo reduciendo la carga financiera del Tribunal Especial y demostrando que realmente actuamos con seriedad en conexión con el respeto del Estado de derecho.

Контроль за соблюдением правопорядка и этических норм относительно детей в игровых залах, компьютерных клубах, видеотеках, дискотеках, других развлекательных заведениях и общественных местах.
El control de la observancia del orden público y las normas éticas en relación con el acceso de menores a salas de juego, clubes informáticos, videotecas, discotecas y otros centros de recreación y lugares públicos.

Швейцария особенно приветствует значение, который Генеральный секретарь придает соблюдению правопорядка и прав человека, и его новаторское предложение создать совет по правам человека.
Suiza acoge con beneplácito en particular la importancia que asigna el Secretario General al respeto del Estado de derecho y los derechos humanos, así como su propuesta innovadora de establecer un consejo de derechos humanos.

В этой связи Комитет подчеркивает необходимость проведения расследования, возбуждения судебного преследования и наказания в отношении лиц, признанных виновными в совершении таких преступлений, а также необходимость обеспечить уверенность в соблюдении правопорядка.
En este sentido, el Comité hace hincapié en la necesidad de investigar, enjuiciar y castigar a los culpables de este tipo de delitos y de crear confianza en el imperio de la ley.

Подобным образом, развивающиеся страны должны увеличить скорость экономических реформ, а рынок ценных бумаг во многих развивающихся экономиках больше похож на Дикий Запад, с непонятными правилами и вялым соблюдением правопорядка.
Del mismo modo, los países en desarrollo deberían acelerar el ritmo de las reformas económicas y los mercados de capitales en las economías emergentes se asemejan demasiado al Lejano Oeste, con reglas poco claras y una laxa implementación de las leyes.

Укрепить правовое государство и повысить ответственность органов власти, уделяя при этом повышенное внимание расширению возможностей федеральных и местных должностных лиц по более оптимальному соблюдению правопорядка, а также поощрению и защите прав человека( Вьетнам);
Fortalecer el estado de derecho y la buena gobernanza, haciendo mayor hincapié en el desarrollo de la capacidad de los funcionarios públicos federales y locales para mejorar el cumplimiento de la ley así como la promoción y protección de los derechos humanos(Viet Nam);