СОВЕРШАТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cometiendo graves violaciones
• cometiendo graves abusos
• perpetrando graves violaciones
• de cometer infracciones graves

Примеры использования Совершать серьезные нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вооруженные группы, и государственные субъекты продолжали совершать серьезные нарушения прав человека.
Los grupos armados y agentes estatales continuaron cometiendo graves violaciones de los derechos humanos.

МА заявила, что РВСК и АНО продолжают совершать серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.
AI afirmó que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC) y el Ejército de Liberación Nacional(ELN) seguían cometiendo graves abusos de los derechos humanos y violaciones del derecho internacional humanitario.

Кроме того, некоторые элементы национальных органов безопасности продолжали совершать серьезные нарушения прав человека.
Además, algunos elementos de las instituciones nacionales de seguridad siguieron cometiendo graves violaciones de los derechos humanos.

Комбатанты различных вооруженных группировок также продолжали совершать серьезные нарушения прав человека в отношении гражданских лиц, включая убийства, изнасилования и похищения.
Los combatientes de varios grupos armados también siguieron cometiendo graves abusos de los derechos humanos contra civiles, que incluyeron asesinatos, violaciones y secuestros.

На протяжении всего отчетного периода все стороны в конфликте на Филиппинах продолжали совершать серьезные нарушения в отношении детей.
Durante el período a que se refiere el informe, todas las partes en conflicto en Filipinas continuaron perpetrando graves delitos contra los niños.

Израиль продолжает безнаказанно совершать серьезные нарушения норм международного права в ущерб народу, страдающему от его незаконной жестокой военной оккупации, длящейся вот уже 45 лет.
Israel ha continuado cometiendo graves infracciones del derecho internacional, con impunidad, en detrimento de un pueblo que lleva sufriendo 45 años de ocupación militar, ilegítima y opresiva.

Однако оккупирующая держава, к сожалению, никогда не соблюдала международное право, и она продолжает систематически совершать серьезные нарушения норм права.
Lamentablemente, la Potencia ocupante nunca ha respetado el derecho internacional y sigue contraviniéndolo y cometiendo infracciones graves contra él.

Несмотря на эти политические события последнего времени, все участники конфликта продолжают совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права и международного права прав человека.
A pesar de esos avances políticos recientes, todas las partes en el conflicto han seguido cometiendo violaciones graves de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Как уже было отмечено, непроверенные и плохо оснащенные, плохо обученные и неспособные действовать самостоятельно войска ВСДРК продолжали совершать серьезные нарушения прав человека.
Como se indicó anteriormente, algunos efectivos de las FARDC no supervisados y con equipos, instrucción y apoyo deficientes siguieron cometiendo graves violaciones de los derechos humanos.

В чрезвычайных ситуациях правительства могут совершать серьезные нарушения прав человека, такие как пытки и жестокое обращение в отношении задержанных, или пытаться препятствовать оказанию медицинской помощи пострадавшим.
En casos extremos, los gobiernos pueden cometer graves violaciones de los derechos humanos, como torturar o infligir malos tratos a detenidos, o tratar de obstruir la atención médica a los heridos.

В своем ежегодном докладе о правах человека государственный департамент Соединенных Штатов отметил, что в течение 1996 года Индонезия" продолжала совершать серьезные нарушения прав человека".
El Departamento de Estado de los Estados Unidos, en su informe anual sobre derechos humanos, declaró que durante 1996 Indonesia habría“continuado cometiendo graves abusos en materia de derechos humanos”.

Международное сообщество не может и далее безучастно взирать на то, как Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать серьезные нарушения международного права, в том числе международного гуманитарного права.
La comunidad internacional no puede continuar de brazos cruzados mientras Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo graves violaciones del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.

К сожалению, Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права, усугубляя положение палестинского народа и все более дестабилизируя ситуацию на местах.
Lamentablemente, Israel, la Potencia ocupante, continúa cometiendo graves violaciones del derecho internacional humanitario, que agravan la situación del pueblo palestino y desestabilizan todavía más la situación sobre el terreno.

Комбатанты бывшей<< Селеки>gt;, которые не находятся под единым командованием и контролем властей переходного периода, продолжают совершать серьезные нарушения прав человека в условиях полной безнаказанности.
Los excombatientes de Séléka, que no están bajo el mando y control unificados de las autoridades de transición, siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos con total impunidad.

Она скатилась до штампования одних и тех же резолюций, осуждающих отдельные страны, в которых ситуация с правами человека была не хуже, чем в других странах, одновременно позволяя другим странам совершать серьезные нарушения, избегая критики.
Ha entrado en una rutina por la que aprueba resoluciones sobre algunos países en los que la situación de los derechos humanos no es peor que en otros, a los que permite cometer graves violaciones sin crítica alguna.

В то же самое время некоторые элементы АНП продолжали совершать серьезные нарушения прав человека, особенно в тех районах, где органы государственной власти были созданы недавно, а также в ходе разоружения гражданского населения.
Al mismo tiempo, algunos elementos de la Policía Nacional de Angola(ANP) siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos, especialmente en las zonas en que se ha establecido recientemente la administración del Estado y durante el desarme de la población civil.

Такой подход направлен на предотвращение передачи стрелкового оружия государствам и негосударственным субъектам, которые могут совершать серьезные нарушения прав человека и норм гуманитарного права.
Este planteamiento tiene por objetivo la prevención de la transferencia de armas pequeñas a los Estados y a los agentes no estatales que probablemente cometan graves violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права, включая акты, представляющие собой военные преступления и государственный терроризм, в отношении гражданского палестинского населения, находящегося под его оккупацией.
Israel, la Potencia ocupante, sigue cometiendo graves violaciones del derecho internacional humanitario, en particular crímenes de guerra y actos de terrorismo de Estado, contra la población civil palestina sometida a una ocupación beligerante.

Колумбийские революционные вооруженные силы Народная армия( КРВСНА) и в меньшей степени Армия национального освобождения( АНО) не прекратили совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права.
El grupo guerrillero Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia- Ejército del Pueblo(FARC-EP), y en menor medida el Ejército de Liberación Nacional(ELN), continuaron cometiendo graves infracciones al derecho internacional humanitario.

Однако, подчеркнуть, что, несмотря на такие усилия, группы, действующие за пределами закона, продолжают совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права, что, к сожалению, делает соблюдение подобных норм такими лицами весьма ненадежным.
Sin embargo, es importante señalar que a pesar de estos esfuerzos, los grupos al margen de la ley, continúan cometiendo graves violaciones al derecho internacional humanitario, lo cual hace que el cumplimiento de estas normas de parte de tales agentes sea lamentablemente bastante precario.

В своем ежегодном докладе по правам человека за 1997 год, опубликованном 30 января 1998 года, государственный департамент Соединенных Штатов заявил, что в 1997 году правительство Индонезии" продолжало совершать серьезные нарушения прав человека".
El Departamento de Estado de los Estados Unidos, en su informe anual sobre derechos humanos publicado el 30 de enero de 1998, señaló que durante 1997 el Gobierno de Indonesia“continuó cometiendo graves abusos en materia de derechos humanos”.

Несмотря на осуществляемый в данный момент хрупкий процесс мирных переговоров, Израиль продолжает совершать серьезные нарушения международного права, включая военные рейды в палестинских деревнях и городах, ежедневные аресты и задержания и нанесение телесных повреждений палестинским гражданским лицам.
A pesar del hecho de que están en curso frágiles conversaciones de paz, Israel sigue cometiendo graves transgresiones del derecho internacional que van desde incursiones militares en pueblos y ciudades palestinos hasta detenciones y aprehensiones diarias y lesiones a civiles palestinos.

Несмотря на значительное уменьшение за последнее десятилетие числа нарушений прав человека и норм гуманитарного права всеми сторонами, вооруженные группы и национальные силы обороны и безопасности продолжают безнаказанно совершать серьезные нарушения.
A pesar de que a lo largo del último decenio las partes han cometido bastantes menos violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario, los grupos armados y las fuerzas nacionales de defensa y seguridad siguen cometiendo graves violaciones y gozando de impunidad.

Она ссылается на доклад государственного департамента Соединенных Штатов Америки по вопросу о положении в области прав человека в Заире за 1995 год, в котором говорится, что правительство продолжает терпеть и совершать серьезные нарушения прав человека, в особенности через посредство своих сил безопасности.
La abogada se refiere al informe del Departamento de Estado de los Estados Unidos sobre la situación de los derechos humanos en el Zaire, de 1995, en el que se afirma que el Gobierno sigue tolerando y cometiendo graves violaciones de los derechos humanos, especialmente por intermedio de sus fuerzas de seguridad.

Членов Совета подробно проинформировали об оперативной обстановке и угрозе, создаваемой вооруженными группами, прежде всего М23, которые продолжают совершать серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и вербуют комбатантов, получая при этом оружие и боеприпасы.
Se informó detalladamente a los miembros del Consejo acerca del entorno operacional y de la amenaza que representaban los grupos armados, en particular el M23, que siguen cometiendo graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y reclutando combatientes, así como recibiendo armas y municiones.

Государственный департамент Соединенных Штатов Америки в своем ежегодном докладе по правам человека за 1998 год заявил, что в течение 1998 года, в том числе после прихода к власти президента Хабиби, правительство Индонезии" продолжало совершать серьезные нарушения прав человека".
El Departamento de Estado de los Estados Unidos en su informe anual de 1998 relativo a los derechos humanos, informó de que durante 1998, incluso después de que asumiera el poder el Presidente Habibie, el Gobierno de Indonesia“siguió cometiendo graves violaciones de los derechos humanos”.

Несмотря на мирное соглашение, подписанное в конце октября 1999 года, все стороны в конфликте в Бурунди продолжали совершать серьезные нарушения гуманитарного права и норм в области прав человека: за последний год более 1 000 гражданских лиц были убиты и" несколько тысяч изувечены, изнасилованы или получили иные повреждения" 88.
Pese al acuerdo de paz firmado a fines de octubre de 1999, todas las partes en el conflicto de Burundi siguieron cometiendo graves violaciones del derecho humanitario y de los derechos humanos: el año pasado más de 1.000 civiles fueron ejecutados y" miles más mutilados, violados o lesionados de otra manera".

ЛРА представляет собой серьезную транснациональную угрозу в Центральноафриканском регионе и, несмотря на отсутствие у нее четких политических установок, продолжает совершать серьезные нарушения международного гуманитарного права и права в области прав человека и терроризировать и запугивать местное население.
El Ejército de Resistencia del Señor constituye una seria amenaza transnacional en la región de África Central que, a pesar de no tener una agenda política definida sigue perpetrando violaciones graves del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos, y siembra el terror y el miedo entre la población local.

В дополнение к моему письму от 6 апреля 1995 года имею честь сообщить Вам, что турецкие военные самолеты продолжают совершать серьезные нарушения воздушного пространства Ирака путем крупномасштабных вторжений, осуществляемых вооруженными силами Турции в северной части Республики Ирак с утра 20 марта 1995 года.
En relación con mi carta de fecha 6 de abril de 1995, deseo comunicarle que la aviación militar turca ha seguido cometiendo violaciones graves del espacio aéreo iraquí en el marco general de las operaciones e incursiones que desde la mañana del día 20 de marzo de 1995 vienen llevando a cabo las fuerzas armadas turcas en la región septentrional de la República del Iraq.

С другой стороны," Аш- Шабааб" продолжает совершать серьезные нарушения гуманитарного права и прав человека, включая суммарные казни мирных жителей, связанных с правительством, незаконный арест и содержание под стражей и действия, равносильные пыткам и другим жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения, такие как порка, ампутация и побивание камнями.
Por su parte, Al-Shabaab sigue perpetrando graves violaciones de los derechos humanos y el derecho humanitario, incluidas ejecuciones sumarias de civiles vinculados con el Gobierno, arrestos y detenciones ilegítimos, actos que constituyen tortura y otras prácticas inhumanas, crueles y degradantes, como flagelación, amputación y lapidación.