СОВЕРШАЮТ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cometen violaciones
• cometen infracciones
• perpetren infracciones

Примеры использования Совершают нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие государства у себя дома фактически совершают нарушения, которые требуют принятия активных мер.
Esos Estados de hecho cometen violaciones en sus propias sociedades que requieren la adopción de medidas enérgicas.

Совершают нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека или другие злодеяния;
Perpetren infracciones del derecho internacional humanitario o las normas relativas a los derechos humanos u otras atrocidades.

Специальный докладчик осведомлен о том, что чеченские силы также совершают нарушения права на жизнь гражданских лиц.
El Relator Especial es consciente de que también las fuerzas chechenas atentaron contra el derecho a la vida de personas civiles.

Совершают нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека или другие злодеяния;
Cometen violaciones del derecho internacional humanitario o de las normas internacionales de derechos humanos u otras atrocidades.

Но это относится и к израильтянам, которые совершают нарушения международного гуманитарного права в гораздо большем масштабе.
Pero también lo deben ser los israelíes que han cometido violaciones del derecho internacional humanitario a mucha mayor escala.

Международное право прав человека признает ответственность государств, которые совершают нарушения через своих подручных.
El derecho internacional de los derechos humanos reconoce la responsabilidad de los Estados que cometen violaciones por conducto de terceros.

Он подчеркнул, что все вооруженные группы совершают нарушения прав человека и что 360 000 человек бежали в соседние страны.
Subrayó que todos los grupos armados estaban cometiendo violaciones de los derechos humanos y que 360.000 personas habían huido a los países vecinos.

Те, кто совершают нарушения в области прав человека и преступления согласно международному гуманитарному праву, не должны оставаться безнаказанными.
Quienes están perpetrando violaciones de las leyes sobre derechos humanos y crímenes contra el derecho internacional humanitario no deben quedar impunes.

Лица, которые препятствуют мирному процессу, совершают нарушения международного права или несут ответственность за агрессивные военные облеты.
Personas que entraban el proceso de paz, cometen violaciones del derecho internacional o son responsables de vuelos militares ofensivos.

Такие военизированные группы, снабжаемые стрелковым оружием с санкции и за счет средств некоторых государств, подпитывают конфликты и совершают нарушения прав человека.
Esas milicias, que reciben armas pequeñas sancionadas y financiadas por el Estado, alimentan los conflictos y cometen violaciones de los derechos humanos.

Государства, выступающие авторами таких документов, совершают нарушения прав человека, но сами не сталкиваются с какими-либо подобными мерами.
Los Estados que patrocinan los textos han cometido violaciones de los derechos humanos, pero no han sufrido ellos mismos ese tipo de actos.

Члены вооруженных сил совершают нарушения без санкции вышестоящих начальников, и, как указывается в этом пункте, руандийские вооруженные силы принимают меры по наказанию виновных.
Los miembros de las fuerzas armadas no cometen violaciones por orden de sus superiores y, como indica ese párrafo, las fuerzas rwandesas se dedican a castigar tales violaciones..

Лица, которые препятствуют мирному процессу и совершают нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.
Personas que obstaculizan el proceso de paz y que cometen infracciones del derecho internacional humanitario y en materia de derechos humanos.

Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые совершают нарушения применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека.
Considerar la posibilidad de aplicar medidas selectivas y graduadas contra las partes en un conflicto armado que cometan violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Антиправительственные группы также совершают нарушения, хотя и несопоставимые по масштабам и организации, с нарушениями, совершенными государством.
Los grupos contrarios al Gobierno también han cometido abusos, si bien no comparables en cuanto a proporciones y organización a los perpetrados por el Estado.

Резолюцией 1591( 2005) на Группу возложена задача предоставлять информацию о лицах, которые совершают нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека или другие злодеяния.
De conformidad con la resolución 1591(2005), el Grupo tiene el mandato de proporcionar información sobre las personas que perpetren violaciones del derecho internacional humanitario o de las normas relativas a los derechos humanos u otras atrocidades.

Постоянные упоминания об ополченцах шаббиха в качестве исполнителей многих из преступлений не освобождает правительство от ответственности, поскольку международное право признает ответственность государств, которые совершают нарушения через своих подручных.
La identificación sistemática de la Shabbiha como autora de muchos de los crímenes no exonera al Gobierno de su responsabilidad, puesto que el derecho internacional reconoce la responsabilidad de los Estados que cometen violaciones por conducto de terceros.

Однако на практике некоторые компетентные органы, совершают нарушения прав человека, задерживая и обвиняя какое-либо лицо в целях получения у него признаний.
Sin embargo, en la práctica, algunas autoridades competentes han cometido violaciones de los derechos humanos al detener o acusar a una persona para obtener una confesión.

Рассмотреть вопрос о введении эмбарго на поставки оружия и других мер, направленных на предотвращение продажи или поставок вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов сторонам в конфликте, которые совершают нарушения применимых норм международного права.
Considerar la posibilidad de imponer embargos de armas y otras medidas destinadas a impedir la venta o suministro de armas y material conexo de todo tipo a las partes en un conflicto armado que cometan violaciones de las normas aplicables del derecho internacional.

Согласно этим утверждениям, те представители вооруженных сил, которые совершают нарушения, часто пользуются безнаказанностью, а когда их привлекают к ответу, это часто ограничивается небольшим числом людей и не происходит на систематической основе.
Los representantes afirmaron que quienes cometen violaciones en el seno de las fuerzas armadas frecuentemente gozan de impunidad y que, cuando se les piden responsabilidades, a menudo se señale a unas cuantas personas a título particular y no se reconoce la existencia de una política sistemática.

Группа экспертов по Судану согласно мандату, установленному резолюцией 1591( 2005) Совета Безопасности, обязана предоставить информацию о лицах, которые совершают нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека или другие злодеяния.
En su resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad confió al Grupo de Expertos sobre el Sudán el mandato de proporcionar información sobre las personas que perpetraran infracciones del derecho internacional humanitario o las normas relativas a los derechos humanos u otras atrocidades.

Кроме того, вооруженные силы Соединенных Штатов при проведении своих военных операций совершают нарушения прав человека в отношении гражданского населения в Ираке и Афганистане, включая произвольные аресты и незаконные убийства невинных гражданских лиц, в том числе женщин и детей.
Además, las fuerzas armadas de los Estados Unidos cometen violaciones de los derechos humanos contra los civiles en el Iraq y el Afganistán, como la detención arbitraria y el asesinato ilegal de civiles inocentes, entre ellos mujeres y niños, en el transcurso de sus operaciones militares.

ВОХС рекомендовала Ирану немедленно прекратить любую дискриминационную политику, обеспечить равные возможности для немусульман и возбудить преследование против должностных лиц и участников контролируемых государством полувоенных формирований, которые совершают нарушения прав человека.
Christian Solidarity Worldwide recomendó que el Irán pusiese fin de manera inmediata a todas las políticas discriminatorias, aplicase el principio de igualdad de oportunidades a los no musulmanes y enjuiciase a los funcionarios y agentes paramilitares controlados por el Estado que hubiesen cometido violaciones de los derechos humanos.

Некоторые из вовлеченных в конфликты вооруженных групп не имеют официальной структуры, действуют независимо и совершают нарушения прав человека, военные преступления, преступления против человечности и нападают на местные общины, не подвергаясь после этого судебному преследованию.
Algunos grupos armados que participan en conflictos no tienen una estructura formal, actúan independientemente y cometen violaciones de los derechos humanos, delitos de guerra y crímenes de lesa humanidad, atacando a comunidades locales sin ser posteriormente encausados por ello.

В настоящем разделе излагаются выводы и рекомендации Группы, касающиеся лиц, которые a препятствуют мирному процессу или представляют собой угрозу для стабильности в Дарфуре или регионе или b совершают нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека и другие злодеяния в Дарфуре.
En esta sección se presentan las conclusiones y recomendaciones del Grupo en relación con las personas que a obstaculizan el proceso de paz o constituyen una amenaza para la estabilidad en Darfur y en la región, o b que cometen infracciones del derecho internacional humanitario y en materia de derechos humanos, u otras atrocidades, en Darfur.

Иными словами, безнаказанность, с которой преступники, по мнению населения, совершают нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека в Дарфуре, ограничивает поддержку мирных процессов с участием воюющих сторон, особенно со стороны перемещенных лиц.
En otras palabras, la impunidad con que se percibe que los autores cometen violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos en Darfur limita el apoyo, especialmente de las personas desplazadas, a la celebración de procesos de paz entre beligerantes.

Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые угрожают миру, нападают на миротворческие и другие соответствующие миссии Организации Объединенных Наций или чинят препятствия их деятельности, совершают нарушения применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека.
Considerar la posibilidad de aplicar medidas selectivas y graduadas contra las partes en un conflicto armado que amenacen la paz, ataquen u obstruyan las actividades de las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz u otras misiones pertinentes o cometan infracciones del derecho internacional humanitario y el derecho de los derechos humanos aplicables.

В соответствии с пунктом 13 резолюции 1807( 2008) Совета Безопасности Группа проводит также расследования в отношении лиц, которые совершают нарушения норм международного гуманитарного права, связанные с совершением действий, направленных против детей и женщин, препятствуют процессу разоружения и занимаются вербовкой детей в качестве солдат.
De conformidad con el párrafo 13 de la resolución 1807(2008), el Grupo también ha investigado a las personas que han cometido violaciones del derecho internacional humanitario dirigidas contra mujeres y niños, obstaculizado el proceso de desarme y reclutado niños soldados.

Что касается деятельности, связанной с предоставлением Комитету информации о лицах, которые препятствуют мирному процессу, совершают нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека или же несут ответственность за агрессивные военные облеты, то Группа решила представить соответствующую информацию в виде отдельного, конфиденциального приложения к настоящему докладу.
En cuanto al ámbito de su trabajo relacionado con el suministro de información al Comité sobre las personas que entraben el proceso de paz, cometen violaciones del derecho internacional humanitario o de las normas de derechos humanos, o sean responsables de vuelos militares ofensivos, el Grupo decidió proporcionar esa información en un anexo confidencial del presente informe.

Во исполнение пункта 13 резолюции 1807( 2008) Группа проводит также расследования в отношении лиц, которые совершают нарушения норм международного гуманитарного права, связанные с совершением действий, направленных против детей и женщин, препятствуют процессу разоружения и занимаются вербовкой детей в качестве солдат.
De conformidad con el párrafo 13 de la resolución 1807(2008), el Grupo también siguió investigando a los individuos que habían cometido violaciones del derecho humanitario internacional contra niños o mujeres, habían obstaculizado el proceso de desarme o habían reclutado a niños soldados.