СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la coordinación de las actividades

Примеры использования Совершенствования координации деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было обращено особое внимание на необходимость совершенствования координации деятельности между всеми партнерами.
Se realzó la necesidad de una mayor coordinación entre todos los asociados.

Для совершенствования координации деятельности Целевой группы и содействия сбору информации из отдельных стран предусмотрено создание региональных<< узлов>gt;.
Se pretendía establecer" nodos" regionales para mejorar la coordinación de las actividades del Grupo de Tareas y facilitar la recopilación de información de los distintos países.

Было обращено особое внимание на необходимость совершенствования координации деятельности между всеми партнерами.
Se resaltó la necesidad de que mejorara la coordinación entre todos los asociados.

Указать на важность совершенствования координации деятельности доноров и укрепления партнерских отношений между всеми участниками деятельности по реализации Барбадосской программы действий;
La importancia de mejorar la coordinación con los donantes y reforzar las asociaciones con todos los interesados en los esfuerzos para aplicar el Programa de Acción de Barbados;

Специальный представитель хотел бы также подчеркнуть важность совершенствования координации деятельности доноров в области судебной реформы.
El Representante Especial subraya también la importancia de mejorar la coordinación entre los donantes en la esfera de la reforma judicial.

Оратор подчеркивает настоятельную необходимость совершенствования координации деятельности между Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, занимающимися вопросами развития, а также бреттон- вудскими учреждениями.
El orador subraya la necesidad urgente de mejorar la coordinación entre las Naciones Unidas y sus organismos de desarrollo y las instituciones de Bretton Woods.

Комиссия заявила о своей поддержке работы, проводимой Рабочей группой в интересах совершенствования координации деятельности в области статистики охраны здоровья, и предложения о разработке концептуальных основ.
La Comisión manifestó su apoyo a la labor en curso del Grupo de Trabajo tendente a mejorar la coordinación de las estadísticas de salud y a la propuesta de elaboración de un marco.

Многое еще необходимо сделать для совершенствования координации деятельности организаций, принадлежащих и не принадлежащих системе Организации Объединенных Наций, которые оказывают поддержку малым островным развивающимся государствам.
Mucho queda por hacer para mejorar la coordinación de las actividades de apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo que realizan las Naciones Unidas y las organizaciones ajenas a las Naciones Unidas.

Речь идет об органе, которому будет поручено заниматься вопросами совершенствования координации деятельности в области ИКТ в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Este órgano estará encargado de mejorar la coordinación de las actividades sobre tecnología de la información y las comunicaciones en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Очередные прения, проведенные 20 сентября 2006 года, были организованы Грецией и преследовали цель обратить особое внимание на важность совершенствования координации деятельности Организации Объединенных Наций с региональными организациями.
El 20 de septiembre de 2006 un nuevo debate organizado por Grecia tuvo como objetivo enfatizar la importancia de coordinar mejor las actividades de las Naciones Unidas con las organizaciones regionales.

Для совершенствования координации деятельности на местном уровне члены Подкомитета АКК приступили к процессу организации рабочей группы в составе своих экспертов, работающих в этой области, с целью поддержки усилий координаторов- резидентов.
Para mejorar la coordinación de las actividades sobre el terreno, los miembros del Subcomité del CAC están empezando a organizar un grupo de trabajo compuesto por miembros del propio Subcomité expertos en la materia para prestar apoyo al coordinador residente.

В этой связи в ходе совещания доноров, состоявшегося в Бужумбуре 14 марта, были определены механизмы для совершенствования координации деятельности с международным сообществом и между правительством и донорами.
A ese respecto, durante un retiro de donantes celebrado en Bujumbura el 14 de marzo se indicaron mecanismos para mejorar la coordinación dentro de la comunidad internacional y entre el Gobierno y los donantes.

Отмечалась необходимость усиления позиций инвалидов и совершенствования координации деятельности между глобальными коалициями организаций инвалидов в целях содействия учету интересов инвалидов в процессе развития.
Destaqué la necesidad de fortalecer la voz de las personas con discapacidad y de mejorar la coordinación entre las coaliciones mundiales de organizaciones dedicadas a la discapacidad para promover la inclusión de la discapacidad en el desarrollo.

Более пристальный анализ деятельности учреждений, несущих ответственность за национальную отчетность, позволяет оценить потенциал увеличения синергического эффекта за счет совершенствования координации деятельности координационных центров и различных участвующих учреждений.
Un examen más detenido de las instituciones que preparan los informes nacionales demuestra que es posible aumentar los efectos sinérgicos mediante una mejor coordinación de los funcionarios de enlace y de las distintas instituciones participantes.

Участники подчеркнули необходимость совершенствования координации деятельности доноров и важное значение установления партнерских отношений на всех уровнях, в том числе с частным сектором, для дальнейшего оказания малым островным развивающимся странам помощи в их усилиях по достижению устойчивого развития.
Los participantes destacaron la necesidad de mejorar la coordinación con los donantes y la importancia de establecer asociaciones a todos los niveles, incluso con el sector privado, a fin de seguir ayudando a los pequeños Estados insulares en desarrollo en sus esfuerzos por alcanzar el desarrollo sostenible.

Предлагает правительствам и Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами рассмотреть пути и средства совершенствования координации деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с контролем над наркотическими средствами;
Invita a los gobiernos y al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a que consideren formas de mejorar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la fiscalización de drogas;

Вместе с тем сохраняется необходимость включения вопросов санитарии в национальные стратегии обеспечения устойчивого развития и разработки национальных рамок политики в области санитарии за счет совершенствования координации деятельности учреждений и децентрализации.
Sin embargo, seguía siendo necesario integrar el saneamiento en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y elaborar marcos normativos nacionales para el saneamiento mediante el mejoramiento de la coordinación institucional y la descentralización.

В октябре 2007 года группа в составе сотрудников нескольких подразделений УВКПЧ посетила Межамериканскую комиссию по правам человека с целью найти пути совершенствования координации деятельности межамериканской системы защиты прав человека и механизмов в области прав человека Организации Объединенных Наций.
En octubre de 2007, una misión de distintas subdivisiones del ACNUDH visitó a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos para encontrar formas de mejorar la coordinación entre el sistema interamericano de derechos humanos y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Культурный форум Средиземноморья. С целью совершенствования координации деятельности, направленной на сохранение различных культур, министерством образования, культуры и спорта, министерством иностранных дел, исследовательским институтом Вана Леера и культурным центром Мишкенота Шаананима был создан Культурный форум Средиземноморья.
El Foro de Cultura Mediterránea: A fin de mejorar las actividades de coordinación orientadas a integrar la preservación cultural, se ha establecido un Foro de Cultura Mediterránea por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Instituto de Investigación Van Leer y el Centro Cultural Mishkenot Sha' ananim.

Предлагает правительствам и Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами рассмотреть пути и средства совершенствования координации деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с решением мировой проблемы наркотиков, с тем чтобы избегать дублирования такой деятельности, повышать эффективность и реализовывать цели, утвержденные правительствами;
Invita a los gobiernos y al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a que consideren los medios de coordinar mejor las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el problema mundial de las drogas de manera de evitar duplicaciones, aumentar su eficiencia y lograr los objetivos aprobados por los gobiernos;

Для совершенствования координации деятельности правоохранительных органов на национальном уровне используются различные подходы: создание координационных органов, в состав которых входят сотрудники различных учреждений, подписание меморандумов о договоренности, в которых закрепляются функции различных учреждений, и разработка программ межучрежденческого обмена сотрудниками.
Se han utilizado varias vías para mejorar la coordinación entre los servicios de vigilancia nacionales: la creación de órganos coordinadores con personal de diversos organismos, la firma de memorandos de entendimiento en los que se define el cometido respectivo de los diferentes servicios, y programas para el intercambio de personal entre los servicios.

Совершенствование координации деятельности с другими органами ООН.
Mejora de la coordinación con otros órganos de las Naciones Unidas.

Разработка комплексных стратегий миростроительства и совершенствование координации деятельности по миростроительству в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Formulación de estrategias integradas de consolidación de la paz y mejora de la coordinación de las actividades de consolidación de la paz del sistema de las Naciones Unidas.

Совершенствование координации деятельности, связанной с обеспечением контроля над наркотиками в рамках всей системы Организации Объединенных Наций под руководством ЮНДКП.
Mejor coordinación de las actividades relativas a la fiscalización de drogas en todo el sistema de las Naciones Unidas, bajo la dirección del PNUFID.

Разработка« рамок координации» и создание Департамента по гуманитарным вопросам- вот два конкретных примера усилий Организации Объединенных Наций по совершенствованию координации деятельности ее собственных департаментов и специализированных учреждений в той степени, в какой это возможно.
El desarrollo de un“marco de coordinación” y la creación del Departamento de Asuntos Humanitarios constituyen dos ejemplos concretos de los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas para coordinar mejor las actividades de sus propios departamentos y de los organismos especializados en la medida de lo posible.

Совершенствование координации деятельности по учету гендерной проблематики во всех программах Организации Объединенных Наций повысит общую степень эффективности и укрепит программы в области улучшения положения женщин.
Una mejor coordinación en cuanto a la incorporación de las perspectivas de género en todos los programas de las Naciones Unidas acrecentaría la eficacia general y perfeccionaría los programas para el adelanto de la mujer.

Создание эффективного учреждения для управления переходом к" зеленой" экономике, включая совершенствование координации деятельности государственных учреждений и создание законодательной базы для развития" зеленой" экономики;
Establecimiento de una institución eficaz encargada de gestionar la transición a una economía verde, entre otras cosas, mediante una mejor coordinación de los posibles organismos gubernamentales y el desarrollo de una base legislativa para esa economía;

Следовательно, хотя совершенствование координации деятельности является традиционным концептуальным методом работы, партнерские связи между системой Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, занимающимися вопросами развития, также все заметнее выходят на передний план.
Por lo tanto, a pesar de que el modo tradicional consistía en mejorar la coordinación de las actividades, también están adquiriendo cada vez más preeminencia las asociaciones entre el sistema de las Naciones Unidas y otras entidades de desarrollo.

Дальнейшее совершенствование координации деятельности международных доноров по предоставлению финансовых ресурсов и приведение поддержки, оказываемой донорами, в соответствие с национальными приоритетами, планами и стратегиями;
Seguir mejorando la coordinación de los donantes internacionales para la aportación de recursos financieros, y armonizar el apoyo de los donantes con arreglo a las prioridades, planes y estrategias nacionales;