СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el procedimiento
• mejorar los procedimientos

Примеры использования Совершенствования процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Дополнительные возможности совершенствования процедуры Комиссии по положению женщин.
IV. Otras opciones para mejorar el procedimiento de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Наконец, с целью совершенствования процедуры представления докладов будет создана небольшая служба по вопросам прав человека в Министерстве юстиции.
Por último, en el Ministerio de Justicia se va a establecer una pequeña dependencia de derechos humanos para mejorar los procedimientos de presentación de informes.

Он хотел бы знать, какие меры приняло правительство для совершенствования процедуры предоставления убежища с целью обеспечения надлежащего рассмотрения требований, связанных с вопросами пола.
También pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno para mejorar el procedimiento de asilo con miras a garantizar una atención adecuada de las denuncias en materia de género.

В пункте 8 постановляющей части в конце пункта была добавлена следующая фраза:" с учетом возможных мер, при наличии таковых, для совершенствования процедуры представления докладов".
En el párrafo 8 de la parte dispositiva, se añadieron las siguientes palabras al final del párrafo:", teniendo en cuenta las medidas que se hayan podido adoptar, si las hubiera, para mejorar el procedimiento de presentación de informes".

Комитет регулярно обсуждал способы совершенствования процедуры последующей деятельности для обеспечения более эффективного выполнения требований Конвенции.
El Comité examina sistemáticamente posibles formas de mejorar su procedimiento de seguimiento para promover el cumplimiento de lo dispuesto en la Convención.

Одновременно ЮНФПА как председатель Комитета по программам ГООНВР возглавил работу по дальнейшему упрощению процесса составления программ и совершенствования процедуры одобрения программ по странам.
Al mismo tiempo el UNFPA, en cuanto titular de la presidencia del Comité del Programa del GNUD, dirigió la labor conducente a simplificar en mayor grado el proceso de programación y mejoramiento del procedimiento de aprobación de los programas de los países.

В докладе представлены возможные варианты дальнейшего совершенствования процедуры утверждения страновых программ директивными органами ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП в соответствии с конкретными просьбами Исполнительного совета.
A fin de responder a las peticiones específicas de las Juntas Ejecutivas, en el presente informe se incluyen opciones para mejorar el proceso que siguen los órganos rectores del PNUD/UNFPA, el UNICEF y el PMA en la aprobación de los programas por países.

В течение последних лет Китай предпринял значительные усилия для обеспечения того, чтобы его судебная система стала беспристрастной, эффективной и авторитетной, и для совершенствования процедуры проведения судебных разбирательств и подбора сотрудников судебных органов.
China ha hecho grandes esfuerzos a lo largo de los años para dotar a su sistema judicial de imparcialidad, eficiencia y autoridad, así como para mejorar los procedimientos para la realización de juicios y la selección del personal judicial.

В настоящем докладе обсуждаются также различные альтернативные пути совершенствования процедуры представления документов о финансовых последствиях, обусловленных резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека в соответствии с резолюцией 62/ 245.
En el presente informe se examinan asimismo diversas opciones para mejorar el procedimiento de presentación de las consecuencias financieras derivadas de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo de Derechos Humanos, de conformidad con la resolución 62/245.

В отношении идущего процесса реформы Секретариата Генеральному секретарю предлагается представить дополнительный доклад, в котором исследовались бы способы и средства совершенствования процедуры отчетности в экономической, социальной и смежных областях.
En lo que se refiere a la reforma en curso de la Secretaría, se pide al Secretario General que presente un informe adicional que examine los medios y arbitrios para fortalecer las modalidades de información sobre las esferas económicas, sociales y esferas conexas.

В плане своей деятельности на 1998 год Генеральный прокурор отдал распоряжение региональным государственным прокуратурам, касающееся развития и совершенствования процедуры предварительного следствия по делам, связанным с противозаконной дискриминацией и иными преступлениями расового или аналогичного характера.
En su plan de actividades para 1998 el Fiscal General pidió a las fiscalías regionales que desarrollaran y mejoraran el procedimiento de investigación preliminar en los casos de discriminación ilegal y otros delitos de carácter racista o similar.

Специальному комитету следует продолжать периодически рассматривать другие пути и средства совершенствования его методов работы и повышения его эффективности, в том числе возможность рассмотрения предложений один раз в два года, а также пути и средства совершенствования процедуры утверждения его докладаgt;gt;.
El Comité Especial debería seguir examinando periódicamente otros medios de mejorar sus métodos de trabajo e incrementar su eficiencia, entre otros, un sistema bienal de examen de propuestas, así como medios de mejorar el procedimiento para aprobar su informe.".

В соответствии с пунктом 5 части I резолюции 62/ 245 в настоящем докладе рассматриваются также различные пути совершенствования процедуры представления сметы финансовых потребностей, обусловленных резолюциями и решениями Совета по правам человека.
De conformidad con el párrafo 5 de la sección I de la resolución 62/245, en el presente informe se examinan también varias opciones para mejorar el procedimiento de presentación de las necesidades financieras derivadas de las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos.

Во-первых, он обратил особое внимание на необходимость совершенствования процедуры ОЭСР по урегулированию споров( национальные координационные центры) по вопросам прав человека, в частности путем уточнения правозащитного содержания Руководящих принципов и привлечения посольств к сбору информации.
Primeramente, resaltó la necesidad de mejorar el proceso de solución de conflictos de la OCDE(centros nacionales de contacto) en cuestiones de derechos humanos, en particular poniendo en claro el fondo de derechos humanos de las directrices y haciendo intervenir a las embajadas al reunir datos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что члены Комитета ответят на вопросы государств- участников, в частности относительно общего периодического обзора, мандата единого координационного органа, предложенного Комитетом, совершенствования процедуры обзора докладов, связей между региональными правозащитными механизмами и бюджета.
La PRESIDENTA dice que los miembros del Comité van a responder a las preguntas de los Estados partes, en particular en lo relativo al Examen Periódico Universal, el mandato de la instancia única de coordinación propuesta por el Comité, la mejora del procedimiento de examen de los informes, los vínculos con los mecanismo regionales de protección de los derechos humanos, y el presupuesto.

Принять меры для совершенствования процедуры отмены иммунитета в соответствующих случаях( в частности, пересмотреть требование Закона об уголовных наказаниях относительно получения согласия генерального прокурора на возбуждение дела в отношении работников судебных органов) для обеспечения возможности привлечения таких лиц к ответственности за коррупционные преступления.
Adoptar medidas a fin de fortalecer los procedimientos aplicables al levantamiento de inmunidades en los casos en que resulte adecuado(incluido abordar el requisito del consentimiento del Fiscal General para poder enjuiciar a los funcionarios judiciales en virtud del Código Penal(estados del sur)), con el objetivo de velar por que se pueda responsabilizar a esas personas de delitos relacionados con la corrupción.

В 2007 году после периода интенсивных консультаций правительство Онтарио выработало поправки с целью укрепления Политики особых приоритетов, предусмотренной в Плане действий по борьбе с насилием в семье, путем совершенствования процедуры рассмотрения заявлений, а также посредством расширения понятия" надругательства", в котором делается упор на его проявления в отношениях, для которых характерно жестокое обращение.
En 2007, después de un amplio proceso de consulta, el Gobierno de Ontario estableció modificaciones para reforzar la Política de prioridad especial, que era un compromiso en el marco del Plan de acción contra la violencia en el hogar, mediante la mejora del proceso de revisión de las solicitudes y la ampliación de la definición de malos tratos, centrada en sus manifestaciones en el marco de relaciones con un maltratador.

С целью совершенствования процедуры рассмотрения жалоб граждан, практической реализации принципов верховенства закона, равенства всех перед законом Президентом Туркменистана создана Государственная комиссия по рассмотрению жалоб граждан по вопросам деятельности правоохранительных органов при Президенте Туркменистана( 19. 02. 2007 г.).
Con el fin de perfeccionar el procedimiento de examen de las denuncias de los ciudadanos y realizar en la práctica los principios de la supremacía de la ley y de la igualdad de todos ante la ley, el Presidente de Turkmenistán creó la Comisión Estatal de Examen de las quejas de los ciudadanos sobre las actividades de los órganos de orden público, adscrita a la Presidencia(19 de febrero de 2007).

На своем заседании, состоявшемся в Дублине 14 октября 2005 года, Европейский координационный комитет национальных правозащитных учреждений отметил важное значение совершенствования процедуры аккредитации национальных учреждений, подчеркнув, что она непосредственно влияет на легитимность, авторитет и транспарентность национальных учреждений на международном уровне.
Durante la reunión que celebró en Dublín el 14 de octubre de 2005, el Comité Coordinador Europeo de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos observó la importancia de reforzar el proceso de acreditación de las instituciones nacionales indicando que éste afectaba directamente la legitimidad, credibilidad y visibilidad de las instituciones nacionales a nivel internacional.

Совет в резолюции 1989/ 114 о дальнейших мерах по осуществлению его резолюции 1988/ 77 об активизации деятельности Совета настоятельно призвал свои вспомогательные органы осуществлять в полном объеме резолюцию 1979/ 41 Совета, представляя на рассмотрение Совета свои предварительные повестки дня вместе с перечнями испрошенной документации в целях обеспечения большей последовательности в запросах на документацию и совершенствования процедуры представления докладов.
El Consejo, en su resolución 1989/114 relativa a nuevas medidas para la aplicación de la resolución 1988/77 sobre la revitalización del Consejo, instó a sus órganos subsidiarios a que aplicasen plenamente su resolución 1979/41 al someter a la consideración del Consejo su programa provisional junto con la lista de la documentación solicitada, con miras a lograr una mayor coherencia en las solicitudes de documentación y mejorar los procedimientos de presentación de informes.

Совет в своей резолюции 1989/ 114 от 28 июля 1989 года о дальнейших мерах по осуществлению его резолюции 1988/ 77 об активизации деятельности Совета настоятельно призвал свои вспомогательные органы осуществлять в полном объеме резолюцию 1979/ 41 Совета, представляя на рассмотрение Совета свои предварительные повестки дня вместе с перечнями испрошенной документации в целях обеспечения большей последовательности в запросах на документацию и совершенствования процедуры представления докладов.
En la resolución 1989/114, de 28 de julio de 1989, relativa a nuevas medidas para la aplicación de la resolución 1988/77 sobre su revitalización, el Consejo instó a sus órganos subsidiarios a que aplicasen plenamente su resolución 1979/41 al someter a la consideración del Consejo su programa provisional junto con la lista de la documentación solicitada, con miras a lograr una mayor coherencia en las solicitudes de documentación y mejorar los procedimientos de presentación de informes.

Совершенствование процедуры проведения гендерной экспертизы;
Mejorar los procedimientos para realizar análisis de género;

Дальнейшее совершенствование процедуры проверки.
Mejoramiento del procedimiento de verificación.

Переговоры о совершенствовании процедур возможностей трудоустройства супруг( супругов).
Negociaciones encaminadas a mejorar los procedimientos y las oportunidades relativos al empleo de los cónyuges.

Совершенствование процедуры, связанной с просьбой представлять предложения.
Mejoramiento del procedimiento de solicitudes de propuestas.

Делегация говорила о совершенствовании процедуры приобретения гражданства путем натурализации.
La delegación ha hablado de mejoras del mecanismo de adquisición de la nacionalidad mediante la naturalización.

Совершенствование процедуры отбора партнеров и расширение участия.
Mejora de los procesos de selección de los asociados.

Совершенствование процедуры лицензирования профессиональных бухгалтеров и аудиторов.
Actualización del procedimiento para la tramitación de la licencia profesional de los contadores y auditores.

Кроме того, удалось добиться совершенствования процедур обслуживания технических средств и оборудования.
También se mejoraron los procedimientos de conservación de equipo y de activos.

Пути и средства совершенствования процедур передачи информации.
Modos de mejorar los procedimientos para la comunicación de información.