СОДЕРЖАНИЯ СЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• el contenido de azufre

Примеры использования Содержания серы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество выбрасываемого SOx зависит от содержания серы в топливе.
La cantidad de SOx emitida depende del contenido de azufre del combustible.

Оказание технической помощи развивающимся странам в поэтапном отказе от автомобильного топлива, содержащего свинец, и в постепенном снижении уровня содержания серы в различных видах топлива.
Asistencia técnica a los países en desarrollo para eliminar gradualmente el plomo en la gasolina y la reducción progresiva de los niveles de azufre en los carburantes.

Действует также новое руководство в отношении содержания серы в топливе, используемом в нагревателях на нефтеперерабатывающих заводах, и в отношении контроля за качеством воздуха на электростанциях.
Asimismo, se han adoptado unas nuevas directrices en lo que se refiere al contenido de azufre en los carburantes utilizados por los calentadores de las refinerías y en lo tocante al control de la calidad del aire de las centrales eléctricas.

АООС объявляет также о повышении норм для уменьшения содержания серы в бензине.
Asimismo, el EPA establecerá normas más estrictas para reducir el contenido de azufre en la gasolina.

Предписания по контролю за загрязнением воздуха( ограничения в отношении топлива)( подзаконный акт в рамках статьи 311) предусматривают, 5- процентный максимально допустимый уровень содержания серы в топочном мазуте.
El Reglamento sobre Control de la Contaminación Atmosférica(Prescripciones sobre los Combustibles)(que corresponde al cap. 311) fija el nivel máximo permitido de azufre en los combustibles industriales en 0,5%.

Содержание SOх в выхлопных газах полностью зависит от содержания серы в топливе.
El volumen de las emisiones de SOx depende enteramente del contenido de azufre del combustible.

Протокол о борьбе с подкислением, эвтрофикацией и приземным озоном включает приложение VIII, в котором устанавливаются предельные значения содержания серы в топливе.
El Protocolo para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico incluye un anexo VIII en el que se establecen valores límite para el contenido de azufre en el combustible.

Прекратить использование этилированного бензина и снизить уровень содержания серы в моторном топливе, в том числе благодаря использованию таких партнерств, как Партнерство в интересах применения экологически чистых видов топлива и транспортных средств;
Eliminar el uso de gasolina con plomo y reducir el contenido de azufre en los carburantes, incluso a través de asociaciones como la Asociación para los vehículos de combustible limpio;

Стратегия включает предложение о выработке директивы относительно содержания серы в морском топливе.
La estrategia incluía una propuesta de directiva relativa al contenido de sulfuro de los combustibles para buques.

КЗМС отметил, что объяснением этого сокращения может быть начало действия районов контроля выбросов SOx в Балтийском и Северном морях, а не фактическое уменьшение глобального содержания серы.
El Comité indicó que la disminución tal vez se explicase por la entrada en vigor de las zonas de control de las emisiones de óxido de azufre del Báltico y el Mar del Norte y no por una disminución efectiva del contenido de azufre a escala mundial.

Почти во всех странах Латинской Америки имеются планы перехода на использование бензина без свинца, однако во многих странах сохраняются высокие показатели содержания серы, макрочастиц и других веществ, загрязняющих воздух в городах.
Casi todos los países de América Latina tienen planes para eliminar la gasolina con plomo, pero el azufre, el polvo y otros contaminantes de la atmósfera urbana siguen siendo elevados en muchos países.

Оказывать помощь Партнерству за чистое топливо и автотранспорт в реализации мер постепенного отказа от использования этилированного бензина и добиваться сокращения содержания серы в топливе;
Prestar apoyo a la Alianza Mundial en favor de vehículos y combustibles menos contaminantes con objeto de ir reduciendo la utilización que todavía se hace de la gasolina con plomo y de procurar reducir el contenido de azufre en los combustibles;

Экспериментальный мониторинг содержания серы, проведенный Нидерландами, показал, что общемировой показатель среднего содержания серы, рассчитанный на основе 50 000 отобранных проб, составлял в 1998 году 2, 9 процента( см. MEPC 43/ 10).
Un ensayo de vigilancia del azufre, llevado a cabo en los Países Bajos, mostró que la cifra mundial del contenido medio de azufre 1998, calculado a partir de 50.000 muestras, daba un contenido medio de azufre estimado en un 2.9% m/m(véase MEPC 43/10).

Например, вместо определения базы налогообложения на основе выбросов серы или углерода она определяется на основе содержания серы или углерода в топливе.
Por ejemplo, en lugar de determinar la base tributaria según las emisiones de azufre o carbón, se determinan por el contenido de azufre o carbón del combustible.

Различные процессы обессеривания при переработке нефти способствуют снижению содержания серы в сырой нефти и в то же время являются богатым источником серы для производства удобрений и других отраслей химической промышленности.
En la refinación de petróleo, el uso de diversos procesos de desulfurización permite reducir el contenido de azufre del petróleo crudo y genera una amplia fuente de azufre para la industria de fertilizantes y otras industrias químicas.

Для уменьшения загрязнения воздуха и морской среды в прибрежных районах все большее число стран принимает нормативные акты, преследующие цель постепенного ограничения содержания серы во флотском мазуте.
A fin de reducir la contaminación atmosférica y marina en las zonas costeras, un número cada vez mayor de países está aplicando reglamentos para limitar de manera progresiva el contenido de azufre del combustible utilizado en la navegación.

Оказывать поддержку в целях постепенного отказа от использования свинца в бензине и дальнейшего сокращения содержания серы в автомобильном топливе, при необходимости, в том числе через посредство партнерств, каких как Партнерство за экологически чистое топливо и автотранспортные средства;
Brindar apoyo a la eliminación gradual del plomo en la gasolina y la reducción del contenido de azufre en los combustibles de motores, según corresponda, incluso mediante asociaciones como la Alianza a favor de vehículos y combustibles menos contaminantes;

Данное глобальное партнерство имеет целью содействовать разработке планов действий по окончательному свертыванию производства и использования этилированного бензина и постепенному снижению содержания серы в бензине и дизельном топливе.
Esta asociación mundial está colaborando en la elaboración de planes de acción para terminar de eliminar la gasolina con plomo y empezar a eliminar gradualmente el contenido de azufre de los combustibles diesel y la gasolina.

Это партнерство в сотрудничестве со своим секретариатом, базирующимся в ЮНЕП, продолжало оказывать странам поддержку в их усилиях по прекращению использования этилированного бензина и снижению уровня содержания серы в топливе параллельно с принятием мер по внедрению более экологичных технологий производства транспортных средств.
La Alianza, cuya secretaría funciona en el PNUMA, ha continuado prestando apoyo a los países para eliminar el uso de la gasolina con plomo y reducir los niveles de azufre en los combustibles, junto con la adopción de tecnologías de vehículos menos contaminantes.

В этой связи следует отметить решение шестнадцатого совещания Форума министров охраны окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна о налаживании сотрудничества с региональными организациями и другими структурами по решению вопроса снижения содержания серы в топливе.
Al respecto, cabe señalar que en la XVI reunión del Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe se acordó trabajar con las organizaciones y los colaboradores regionales para reducir el contenido de azufre de los combustibles.

Однако Комитет отметил, что более низкая цифра может отражать не действительное сокращение среднемирового содержания серы, а иные факторы, например требование о сокращенном содержании серы в жидком топливе, которое действует в Балтийском районе контроля выбросов SOx.
Sin embargo, el Comité observó que esa cifra menor podía no obedecer a una disminución real del promedio mundial del contenido de azufre, sino a otros factores como la reducción del contenido de azufre de los aceites combustibles permitido en la zona de control de las emisiones de óxido de azufre del Mar Báltico.

Суд, хотя в конечном счете и вынес постановление об удовлетворении ходатайства Джорджии о вынесении запретительного решения, постановил, что не представляется возможным установить необходимый уровень уменьшения содержания серы в выбросах компании<< Дактаун>gt;, с тем чтобы предотвратить нанесение штату ущерба.
El Tribunal Supremo, aunque en definitiva falló a favor de la petición de medida cautelar de Georgia, consideró que era imposible determinar la reducción necesaria en el contenido de azufre de las emisiones de la Ducktown Company para evitar perjuicios al estado.

Несмотря на технический прогресс в автомобильной промышленности( например, внедрение каталитических нейтрализаторов и сокращение содержания серы и свинца в топливе), который в определенной мере снизил негативное воздействие на окружающую среду, проблема автотранспортного загрязнения попрежнему существует.
A pesar de los adelantos técnicos de la industria automovilística(por ejemplo, la introducción de los convertidores catalíticos y el recorte del contenido de azufre y plomo de los combustibles), que han reducido los perjuicios que sufre el medio ambiente, la contaminación provocada por el tráfico sigue siendo un problema.

Было отмечено, что в одной из стран были применены положения федерального закона с целью наложить запрет на продажу начиная с 1996 года этилированного бензина, используемого дорожно-транспортными средствами, и недавно были опубликованы новые стандарты в отношении как автомобилей малой и большой грузоподъемности, так и содержания серы в бензине и дизельном топливе.
Se observó que en un país se aplicaba desde 1996 la ley federal para prohibir la venta de gasolina con plomo para su uso en vehículos automotores de larga distancia y que se habían publicado recientemente nuevas normas sobre vehículos ligeros y pesados y sobre el contenido de azufre en la gasolina y el combustible diésel.

Партнерство является не только инструментом для прекращения реализации этилированного бензина в остальных районах, в которых он попрежнему используется, и для принятия мер по снижению содержания серы в бензине и дизельном топливе, но и также моделью для аналогичных инициатив по борьбе с другими серьезными загрязнителями воздуха, в частности в городских районах.
La Alianza no sólo es un vehículo para eliminar el plomo de la gasolina en las demás zonas en que aún se utiliza y para tratar de reducir el contenido de azufre de la gasolina y el combustible diesel, sino además un modelo para el establecimiento de iniciativas similares para combatir otros graves contaminantes atmosféricos, especialmente en las zonas urbanas.

Партнерству для обеспечения чистого топлива и автотранспорта в его усилиях по прекращению производства и использованию этилированного бензина во всем мире и этой или другим инициативам, направленным на снижение содержания серы в моторном топливе, а также сокращение объема выбросов серьезных загрязнителей воздуха из других источников;
La Alianza Mundial en favor de vehículos y combustibles menos contaminantes en sus esfuerzos por finalizar la eliminación mundial de la gasolina con plomo y la prestación de apoyo a esa u otras iniciativas orientadas a reducir el contenido de azufre en los combustibles para vehículos, así como las emisiones de contaminantes atmosféricos poderosos procedentes de otras fuentes;

Косово имеет большие запасы бурого угля с высокой теплоотдачей и низким содержанием серы и шлаков, которые, согласно расчетам, составляют более 10 млрд. тонн.
Kosovo cuenta con abundantes reservas de yacimientos de lignito de alto poder calorífico y bajo contenido de azufre y cenizas, que se calculan en más de 10.000 millones de toneladas.

Кроме того, она обладает другими положительными экологическими свойствами, например, низким содержанием серы и азотной кислоты в выбросах, и она может положительно влиять на реабилитацию деградированных земель.
También cuenta con otros atributos ambientales benignos, tales como menores emisiones de óxido de azufre y nítrico, y puede ayudar a rehabilitar terrenos degradados.

В ряде данных, охватываемых указанным исследованием, не было обнаружено четкой корреляции между концентрацией ртути и либо содержанием серы, либо плотностью нефти.
En el conjunto de datos analizados en este estudio, no se verificaron fuertes correlaciones entre la concentración de mercurio y el contenido de azufre o la densidad del petróleo.

Биомасса легче поддается газификации, чем уголь, поскольку она более реактивна, и отличается весьма низким содержанием серы.
Es más fácil gasificar la biomasa que el carbón porque es más reactiva y el contenido de azufre es muy bajo.