СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОДКОМИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los subcomités pertinentes
• subcomités respectivos

Примеры использования Соответствующие подкомитеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Маврикии для наблюдения за осуществлением создан национальный координационный комитет и соответствующие подкомитеты.
En Mauricio se han creado un comité nacional de coordinación y varios subcomités para supervisar las medidas de aplicación.

Соответствующие подкомитеты также приглашают представителей заинтересованных государств принять участие в обсуждении докладов.
Los subcomités pertinentes también han invitado a los Estados interesados a asistir a una parte del examen del informe por los subcomités..

Продолжается доработка этого документа, и он рассылается на обсуждение в деревни и в соответствующие подкомитеты Специального конституционного комитета.
Se prosigue el perfeccionamiento de este documento enviándolo a los poblados y a los subcomités respectivos del Comité Nacional Especial.

Соответствующие подкомитеты также приглашают представителей заинтересованных государств принять участие в обсуждении докладов.
Los Subcomités pertinentes también han invitado a los Estados interesados a asistir al debate de los informes a cargo del Subcomité..

Вспомогательная структура Комиссии включает два существующих специальных органа и следующие три тематических комитета и их соответствующие подкомитеты:.
La estructura subsidiaria de la Comisión constará de los dos órganos especiales existentes y los tres comités temáticos siguientes y sus subcomités respectivos:.

Проект рекомендаций по безопасности был препровожден в соответствующие подкомитеты и участвующим правительствам для рассмотрения( см. также пункт 84 ниже).
El proyecto de recomendaciones de seguridad se ha enviado a los subcomités pertinentes y los gobiernos miembros para su examen(véase también párr. 84 infra).

Участие в заседаниях соответствующих межучрежденческих комитетов, таких, как Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию; Межучрежденческий комитет по проблеме изменения климата; Межучрежденческого постоянного комитета; и соответствующие подкомитеты Административного комитета по координации;
Participación en reuniones conexas de los comités interinstitucionales, como el Comité Interinstitucional para el Desarrollo Sostenible, el Comité Interinstitucional del Programa del Clima, el Comité Interinstitucional Permanente y los subcomités pertinentes del Comité Administrativo de Coordinación;

Первый проект конституции Токелау, который был представлен Национальной ассамблее в 1997 году и который позднее был направлен в деревни и соответствующие подкомитеты Специального конституционного комитета Токелау для доработки, во второй раз пока не представлялся.
Un primer borrador de la Constitución, que fue presentado a la Asamblea Nacional en 1997 y luego remitido nuevamente a las aldeas y a los subcomités pertinentes del Comité Especial Constitucional de Tokelau para su mejora, aún no ha sido presentado por segunda vez.

Поэтому необходимо учитывать и продолжать укреплять налаженное взаимодействие с такими межучрежденческими органами, как Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию, Межучрежденческий комитет по повестке дня по проблемам климата, Межучрежденческий постоянный комитет и соответствующие подкомитеты Административного комитета по координации.
Por consiguiente, es necesario tomar en cuenta y ampliar ulteriormente la interacción existente con ciertos organismos interinstitucionales, tales como la Comisión Interorganismos sobre el Desarrollo Sostenible, el Comité Interorganismos sobre la Acción para el Clima(CISAC), el Comité Permanente entre Organismos y los subcomités pertinentes del Comité Administrativo de Coordinación.

Ii Комиссии надлежит провести дальнейшие исследования относительно интеграции функций Высшего совета по спорту в Африке в структуру Комиссии, включая переходный механизм и нынешнее финансовое положение Совета, и представить результат Комитету постоянных представителей через соответствующие подкомитеты, включая Подкомитет по структурам и Подкомитет по административным, бюджетным и финансовым вопросам;
Ii La Comisión debe seguir examinando la integración de las funciones del Consejo Superior de Deportes en África en la Comisión, incluido el mecanismo de transición y la actual situación financiera en relación con el Consejo y presentar los resultados al Comité de Representantes Permanentes a través de los subcomités pertinentes, incluido el Subcomité de Estructuras y el Subcomité Consultivo de Asuntos Administrativos, Presupuestarios y Financieros;

В этой связи Конференция приняла к сведению решение Исполнительного совета Африканского союза об учреждении Африканского института по переводам денежных средств в качестве специального технического подразделения Комиссии Африканского союза и просила Комиссию довести до сведения Комитета постоянных представителей стран Африканского союза через его соответствующие подкомитеты мандат Института и его организационную структуру, которая должна быть компактной и сбалансированной.
En ese contexto, la Conferencia tomó nota de la decisión del Consejo Ejecutivo de la Unión Africana sobre la creación de un Instituto Africano para las Remesas de Fondos como oficina técnica especializada de la Comisión de la Unión Africana, y solicitó a dicha Comisión que presentara el mandato del Instituto y su estructura orgánica, que debía ser ligera y sostenible, al Comité de Representantes Permanentes de la Unión Africana a través de sus correspondientes subcomités.

Это бюро будет подотчетно соответствующему подкомитету КГВ.
Dicha oficina estará subordinada al subcomité pertinente del CAC.

Представителям соответствующих государств было предложено провести встречи с представителями соответствующего подкомитета.
Los representantes de esos Estados fueron invitados a reunirse con el subcomité correspondiente.

Моя делегация хотела бы выразить признательность этим двум замечательным людям за ту выдающуюся работу, которую они проводят в соответствующих подкомитетах.
Mi delegación desea hacer llegar su reconocimiento a esas dos distinguidas personalidades por la labor sobresaliente que están llevando a cabo en sus respectivas Subcomisiones.

Гватемала указала, что бюджетные трудности мешают ей присутствовать на совещаниях соответствующих подкомитетов региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
Guatemala indicó que no había podido asistir a las reuniones pertinentes de los subcomités de las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera debido a limitaciones presupuestarias.

Будут также предоставляться услуги Комиссии по устойчивому развитию и соответствующим подкомитетам Административного комитета по координации.
También se prestarán servicios a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y a los subcomités pertinentes del Comité Administrativo de Coordinación.

Просит соответствующий подкомитет Комитета постоянных представителей рассмотреть предложение о расширении структуры секретариата и представить директивным органам доклад в июне/ июле 2015 года;
Solicita al subcomité competente del Comité de Representantes Permanentes que considere la propuesta de ampliar la estructura de la secretaría e informe a los órganos normativos en junio/julio de 2015;

Группа приветствует готовность сторон коренным образом, оперативно и конкретно решить вопросы, касающиеся торговли хлопком, и считает, что соответствующему подкомитету следует внимательно следить за прогрессом в этом направлении.
El Grupo acoge con beneplácito el compromiso de abordar de forma ambiciosa, ágil y específica las cuestiones relacionadas con el algodón, y considera que el subcomité competente debe seguir muy de cerca los progresos en ese sentido.

После основной сессии Экономического и Социального Совета 1993 года были проведены следующие совещания( в скобках приводятся условные обозначения доклада соответствующего Подкомитета или Комитета):.
Desde el período de sesiones sustantivo de 1993 del Consejo Económico y Social, se han celebrado las siguientes reuniones(la signatura que figura entre paréntesis es la del informe correspondiente del Subcomité o del Comité):.

Стоит обсудить возможности выполнения Комитетом против пыток функций предлагаемого механизма, поскольку дополнительный факультативный протокол и соответствующий Подкомитет по сути представляют собой абсолютно новый договорный механизм.
Vale la pena debatir si el Comité contra la Tortura puede asumir las funciones del mecanismo propuesto, ya que el Protocolo Facultativo adicional y su correspondiente Subcomité constituyen, en esencia, un órgano completamente nuevo creado en virtud de un tratado.

Кроме того, они договорились о том, что любая из сторон может в любое время довести до сведения сопредседателей Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности связанные с обеспечением безопасности жалобы, которые будут рассмотрены соответствующим подкомитетом.
Acordaron además que cualquiera de las dos podía presentar en cualquier momento quejas en materia de seguridad a los copresidentes del mecanismo político y de seguridad conjunto, que serían sometidas a un subcomité apropiado para su examen.

Ссылается на решение EX. CL/ Dec. 777( XXIII) Исполнительного совета, в котором содержится просьба о том, чтобы соответствующий подкомитет Комитета постоянных представителей рассмотрел возможность укрепления этого органа, в том числе расширения структуры его секретариата в соответствии с решением EX. CL/ Dec. 720( XXI) Исполнительного совета;
Recuerda su decisión EX. CL/Dec.777(XXIII), en la que pidió que el subcomité competente del Comité de Representantes Permanentes considerara la posibilidad de fortalecer ese órgano, sobre todo ampliando la estructura de su secretaría, de conformidad con la decisión del Consejo Ejecutivo EX. CL/Dec.720(XXI);

Подкомитеты собираются на регулярные заседания, обсуждают и решают все оперативные вопросы, которые подпадают под их соответствующую компетенцию, и представляют ежемесячные доклады ККГП, содержащие основные области, на которые ККГП необходимо обратить внимание, а также любые вопросы, которые не могут быть решены соответствующим подкомитетом.
Los subcomités se reúnen periódicamente, examinan y resuelven todos los problemas operativos que corresponden a su ámbito respectivo y presentan un informe mensual al Comité en el que se indican las esferas de política que el Comité debería analizar, así como todas las dificultades que no pueden solucionar los distintos subcomités.

С учетом этого Комитет намеревается продолжать дальнейшую работу с государствами- членами, которых это касается, и предложил постоянным представителям этих государств, если они сочтут это целесообразным, встретиться с членами соответствующего Подкомитета Контртеррористического комитета для обсуждения вопросов, связанных с представлением доклада.
Por tanto, el Comité se propone perseverar en sus esfuerzos y ha invitado a los Representantes Permanentes de esos Estados a que, si lo consideraran conveniente, se reúnan con el Subcomité correspondiente del Comité contra el Terrorismo para examinar los asuntos relativos a la presentación del informe.

В этой связи Комитет рекомендовал предложить Генеральному секретарю рассмотреть возможности укрепления координации в области энергетики между организациями и органами системы Организации Объединенных Наций в рамках Административного комитета по координации( АКК), возможно, в каком-либо соответствующем подкомитете АКК.
En consecuencia, el Comité recomendó que se invitara al Secretario General a que estudiara las posibilidades de reforzar la coordinación entre las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la energía en el contexto del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), tal vez por conducto de un subcomité apropiado del CAC.

Добавление по транспортным вопросам и техническое описание регистрационных списков и документов( добавления В и С приложения II к Соглашению по сектору Газа и району Иерихона) будут подготовлены в окончательном виде в течение 21 дня с момента подписания настоящего Соглашения в соответствии с договоренностями, которые были доработаны в соответствующих подкомитетах.
El apéndice relativo al transporte y el Programa técnico relativo al registro y la documentación(apéndices B y C del anexo II al Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó) se completarán en un plazo de 21 días a partir de la firma del presente Acuerdo, de conformidad con arreglos que han sido concluidos por los respectivos subcomités.

Между тем в качестве дополнительной меры по осуществлению Конвенции по химическому оружию и в целях дальнейшего укрепления положений национального гражданского и уголовного кодексов рассматривается вопрос о ратификации парламентом проекта национального законодательства об осуществлении Конвенции по химическому оружию, которое уже одобрено в соответствующих подкомитетах и должно быть ратифицировано в ближайшее время.
Entretanto, a título de medida complementaria a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas y para consolidar las disposiciones de los Códigos civil y penal nacionales, se está examinando para su ratificación en el Parlamento un proyecto de ley para la aplicación de la Convención sobre las armas químicas, que ya ha sido aprobado en los subcomités competentes y cuya ratificación se espera en un futuro próximo.

Моя делегация высоко оценивает работу, проводимую этим Подкомитетом, который отвечает за рассмотрение правовых аспектов важных вопросов его повестки дня и за выработку приемлемых для всех правовых норм по этим вопросам, причем необходимый вклад в обсуждение им научно-технических элементов вносит соответствующий Подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Mi delegación tiene en gran estima la labor que desarrolla esta Subcomisión que tiene bajo su responsabilidad el análisis jurídico de los importantes temas incluidos en su programa y la elaboración de normas jurídicas de aceptación universal sobre los mismos, teniendo como insumo indispensable en sus deliberaciones los elementos científicos y técnicos proporcionados por la Subcomisión correspondiente de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

С начала выполнения своего мандата МООНПЛ, опираясь на итоги двух визитов директора Отдела по оказанию помощи в проведении выборов Департамента по политическим вопросам Секретариата, провела совещания в Триполи, Бенгази и других городах с членами НПС, представителями политического и правового комитетов Совета и соответствующими подкомитетами, на которых обсуждался избирательный процесс, в частности избирательное законодательство, и будущий орган по проведению выборов.
Desde el comienzo de su mandato, la UNSMIL, con el apoyo brindado por el Director de la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría en oportunidad de sus dos visitas, celebró reuniones en Trípoli, Bengazi y otras ciudades con miembros del Consejo Nacional de Transición, representantes de los comités políticos y jurídicos del Consejo y los subcomités pertinentes en relación con el proceso electoral, en particular con respecto a la ley electoral y el futuro órgano de administración electoral.

Ii участие от имени Департамента в заседаниях Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и ее соответствующих подкомитетов и в заседаниях и соответствующей деятельности Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также в других различных заседаниях, в том числе в заседаниях ее подгрупп по политике в отношении составления программ и планированию, программной деятельности, общим помещениям и службам, кадрам и профессиональной подготовке, координаторам- резидентам, гендерным вопросам, праву на развитие и информации;
Ii Participación en nombre del Departamento en reuniones del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y sus subcomisiones conexas y en las reuniones de los grupos de apoyo al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y actividades conexas, además de varias otras reuniones, incluidas las de los subgrupos sobre políticas y procedimientos de programación, operaciones de los programas, locales y servicios comunes, personal y capacitación, cuestiones relacionadas con los coordinadores residentes, el adelanto de la mujer, el derecho al desarrollo y la información;