СООТВЕТСТВУЮЩИМ МЕХАНИЗМАМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos pertinentes
• a los mecanismos competentes
• mecanismos conexos
• mecanismos adecuados

Примеры использования Соответствующим механизмам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение уровня осведомленности населения и обучение по вопросам прав человека и соответствующим механизмам;
Actividades de sensibilización pública y capacitación sobre cuestiones relativas a los derechos humanos y mecanismos conexos;

Во-первых, Управление продолжает повышать качество поддержки, оказываемой им соответствующим механизмам, занимающимся вопросами торговли людьми и смежными вопросами.
En primer lugar, la Oficina sigue mejorando la calidad de su apoyo a los mecanismos pertinentes que se ocupan de la trata de personas y las cuestiones conexas.

Мы настаиваем на применении принципа необратимости к процессу ядерного разоружения и ко всем соответствующим механизмам.
Insistimos en la aplicación del principio de irreversibilidad al proceso de desarme nuclear, como también a todos los mecanismos relacionados.

Рекомендует соответствующим механизмам Организации Объединенных Наций, коренным народам и государствам больше внимания уделять правам человека инвалидов из числа представителей коренных народов;
Alienta a los mecanismos competentes de las Naciones Unidas, a los pueblos indígenas y a los Estados a que presten más atención a los derechos humanos de los indígenas con discapacidad;

Необходимость обеспечения его практической ценности и взаимодополняющего характера по отношению к уже существующим соответствующим механизмам;
La necesidad de asegurar la utilidad del pacto y su complementariedad con los mecanismos pertinentes;

Они заявили, что рассчитывают на завершение работы над стратегическим документом и предложениями по соответствующим механизмам скоординированного осуществления стратегии Организации Объединенных Наций по Сахелю.
Los miembros del Consejo expresaron que aguardaban con interés a que se ultimara un documento estratégico y se presentaran propuestas de mecanismos adecuados para la aplicación coordinada de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.

Методология заключалась в проведении предварительного анализа, который включал в себя обзор общедоступной документации, посвященной сети" ООН- океаны" и другим соответствующим механизмам.
La metodología consistió en un examen teórico preliminar que incluía el análisis de la documentación pública sobre ONU-Océanos y otros mecanismos pertinentes.

Поэтому хорошей новостью является предложение о назначении специального докладчика, с которым эфиопский парламент обратился к соответствующим механизмам Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, es una buena noticia que el Parlamento de Etiopía haya invitado a los mecanismos competentes de las Naciones Unidas a nombrar un Relator Especial.

Г-н де Гутт спрашивает, следует ли это рассматривать как отсутствие информации о предполагаемых жертвах или же как безучастность государственных властей по отношению к соответствующим механизмам.
El orador se pregunta si esto se debe a la falta de información de las posibles víctimas o a la falta de interés de las autoridades públicas por lo que hace a los mecanismos pertinentes.

Важным средством для активизации деятельности институциональной структуры, предусмотренной в указанном выше законе, является оказание технической помощи соответствующим механизмам, с тем чтобы предоставить им возможность выполнять свои обязанности в отношении вынужденных переселенцев.
Un medio importante de poner en práctica el marco institucional previsto en la ley consiste en prestar asistencia técnica a los mecanismos pertinentes que se ocupan de los desplazados internos.

Она спрашивает, каким образом лица, лишенные свободы, были информированы о своем праве на подачу жалобы и как на практике они получают доступ к соответствующим механизмам?
La oradora pregunta cómo se informa a las personas privadas de libertad de su derecho a presentar una denuncia y cómo, en la práctica, estas acceden a los mecanismos pertinentes.

В связи с этим миссия, в пределах своих возможностей, будет оказывать консультативные услуги соответствующим механизмам в контексте подготовки плана проведения местных выборов и референдума по вопросу о постоянном статусе Дарфура.
A este respecto, dentro de sus posibilidades la misión prestará asesoramiento a los mecanismos pertinentes en el contexto de los preparativos de un plan para la celebración de las elecciones locales y del referendo sobre el estatuto permanente de Darfur.

Рабочая группа рекомендовала государствам- участникам принять необходимые меры для присоединения национальных учреждений к соответствующим механизмам.
El Grupo de trabajo recomendó a los Estados parte que iniciaran los trámites necesarios para solicitar el ingreso de sus instituciones en las redes pertinentes.

Во исполнение этой резолюции 27 августа 1998 года правительствам была направлена вербальная нота, а соответствующим механизмам Комиссии и соответствующим договорным органам Организации Объединенных Наций была препровождена копия резолюции.
De conformidad con dicha resolución, el 27 de agosto de 1998, se dirigió una nota verbal a los gobiernos y se remitió la resolución a los mecanismos competentes de la Comisión y a los órganos creados en virtud de tratados pertinentes de las Naciones Unidas.

Эксперты из числа представителей коренных народов прочитали курс, посвященный мандатариям Организации Объединенных Наций, занимающимся проблематикой коренных народов, и другим соответствующим механизмам, в том числе универсальному периодическому обзору.
En las sesiones de formación, a cargo de expertos representantes de los indígenas, se trataron los mandatos que se ocupan de los pueblos indígenas y otros mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el examen periódico universal.

С учетом солидного опыта, накопленного ЕЭК в разработке стандартов в области транспорта, ЭСКЗА присоединилась к ее соответствующим механизмам, таким, как стандарт Организации Объединенных Наций по электронному обмену данными в управлении, торговле и на транспорте( ООН/ ЭДИФАКТ).
Debido a que la CEPE tiene una función bien definida de establecimiento de normas en la esfera del transporte, la CESPAO se ha incorporado a sus mecanismos correspondientes, como el reglamento de las Naciones Unidas para el intercambio electrónico de datos, la administración, el comercio y el transporte.

Кроме того, Экспертному механизму по правам коренных народов и другим соответствующим механизмам Организации Объединенных Наций было предложено сотрудничать НПО с целью оказания более эффективного содействия коренным народам в деле выработки мер и стратегий осуществления для достижения целей Декларации.
Se propuso también que el Mecanismo de Expertos y otros mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas colaborasen con las ONG para mejorar la asistencia a los pueblos indígenas proponiendo medidas y estrategias de aplicación para alcanzar los objetivos de la Declaración.

Эти инструменты предусматривают оказание помощи практическим специалистам; оказание технической помощи государствам- членам по их просьбе в деле разработки законодательства и политики по борьбе с терроризмом в условиях соблюдения прав человека; а также оказание поддержки соответствующим механизмам Организации Объединенных Наций.
Su propósito es ayudar a los profesionales; prestar asistencia técnica a los Estados Miembros que la soliciten en la elaboración de leyes y políticas de lucha contra el terrorismo que cumplan con las normas de derechos humanos; y apoyar los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Женщины- жертвы насилия и неправительственные организации, занимающиеся вопросами насилия против женщин на сексуальной почве в ходе внутренних и международных конфликтов, должны иметь доступ к соответствующим механизмам Организации Объединенных Наций с целью передачи им имеющейся у них информации и жалоб.
La mujer víctima y las organizaciones no gubernamentales encargadas de la violencia contra la mujer basada en la falta de igualdad entre el hombre y la mujer en los conflictos internos e internacionales deberían tener acceso a los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas a fin de presentar su información y sus denuncias.

Обратиться к соответствующим механизмам, на которых лежит ответственность за проведение независимой общесистемной оценки, с просьбой провести независимую оценку управленческой деятельности, ориентированной на конкретные результаты, в системе развития Организации Объединенных Наций и подготовить рекомендации для Генеральной Ассамблеи.
Solicitar a los mecanismos pertinentes responsables de realizar una evaluación independiente de todo el sistema que lleven a cabo una evaluación independiente de la gestión basada en los resultados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y formulen recomendaciones a la Asamblea General.

Целью таких материалов является оказание содействия тем, кто занимается практической работой, предоставление государствам- членам, по их просьбе, технической помощи в разработке контртеррористических законодательных актов и стратегий, согласующихся с правом прав человека, и оказание поддержки соответствующим механизмам Организации Объединенных Наций.
Esos instrumentos tienen por objeto ayudar a los especialistas, ofrecer asistencia técnica a los Estados Miembros que lo solicitan para elaborar leyes y políticas de lucha contra el terrorismo que respeten los derechos humanos y apoyar los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Обращения к международно- финансовым учреждениям и другим соответствующим механизмам с призывом внимательно следить за тенденциями возникновения в странах финансовых кризисов и оказывать странам помощь в укреплении их возможностей для предупреждения и смягчения кризисов в целях принятия своевременных и эффективных соответствующих мер.
Medidas para alentar a las instituciones financieras internacionales y otros mecanismos conexos a que se mantengan atentos a la posibilidad de que se produzcan crisis financieras en los países y ayuden a los países a aumentar su capacidad de prevenir y mitigar las crisis a fin de que puedan hacerles frente a tiempo y con eficacia.

В докладе представлены отдельные варианты укрепления нынешних механизмов координации в конкретных областях и содержится предложение о формировании группы друзей Председателя, которой будет поручено выявить и определить приоритетность тех областей, в которых необходимо усилить координацию, и подготовить предложения по соответствующим механизмам проведения этой работы.
El informe presenta algunas posibilidades con respecto al fortalecimiento de las disposiciones actuales sobre asuntos determinados y una propuesta de formar un grupo de Amigos de la Presidencia con el mandato de determinar y priorizar las esferas en que haya que aumentar la coordinación y de sugerir mecanismos adecuados para ello.

Вопервых, Управление продолжает работать над повышением эффективности своей поддержки соответствующим механизмам, занимающимся вопросами контрабандного провоза людей и связанными с этим вопросами, таким, как договорные органы, специальные докладчики и вспомогательные органы Комиссии по правам человека.
En primer lugar, la Oficina sigue reforzando la calidad de su apoyo a los mecanismos pertinentes que se ocupan de la trata y de las cuestiones conexas, tales como los órganos creados en virtud de tratados, los relatores especiales y los órganos subsidiarios de la Comisión de Derechos Humanos.

Сирийское правительство сообщило соответствующим механизмам Совета по правам человека, что вооруженные террористические группы считают кровь сирийского народа недорогой ценой за несколько строк в заявлениях государств, пытающихся уничтожить Сирию и убивающих сирийских граждан под предлогом защиты прав человека.
El Gobierno de Siria informó a los mecanismos pertinentes del Consejo de Derechos Humanos de que los grupos terroristas armados consideran la sangre del pueblo sirio un bajo precio a pagar por unas pocas líneas en las declaraciones de los Estados que tratan de destruir Siria y matar al pueblo sirio con el pretexto de defender los derechos humanos.

Мое Управление проводит совещания и семинары экспертов, чтобы способствовать уточнению и более четкому определению связанных с правами человека обязательств государств- членов применительно к контртеррористической деятельности; готовит материалы для оказания содействия тем, кто занимается практической работой; предоставляет государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь в разработке контртеррористических законодательных актов и стратегий, согласующихся с правом прав человека; и оказывает поддержку соответствующим механизмам Организации Объединенных Наций.
Mi Oficina está organizando varias reuniones de expertos y seminarios para aclarar y definir mejor las obligaciones en materia de derechos humanos de los Estados Miembros en la lucha contra el terrorismo; desarrollando instrumentos para ayudar a los especialistas; ofreciendo asistencia técnica a los Estados Miembros que lo solicitan para elaborar leyes y políticas antiterroristas que respeten los derechos humanos; y apoyando los mecanismos pertinentes de las Naciones Unidas.

Предлагает соответствующим механизмам Совета по правам человека и договорным органам Организации Объединенных Наций и впредь уделять особое внимание нарушениям прав человека, обусловленным ростом расизма и ксенофобии в политических кругах и обществе в целом, особенно в отношении их несовместимости с демократией;
Invita a los mecanismos competentes del Consejo de Derechos Humanos y los órganos de tratados de las Naciones Unidas a que sigan prestando particular atención a las violaciones de los derechos humanos derivadas del aumento del racismo y la xenofobia en los círculos políticos y en la sociedad en general, especialmente en lo que respecta a su incompatibilidad con la democracia;

Сирийское правительство сообщило соответствующим механизмам Совета по правам человека, что эти вооруженные террористические группы считают кровь сирийского народа недорогой ценой за несколько строк в заявлениях государств, намеревающихся уничтожить Сирию и убивающих сирийцев под предлогом защиты прав человека.
El Gobierno de Siria ya informó a los mecanismos pertinentes del Consejo de Derechos Humanos sobre la forma en que los grupos terroristas armados se permiten derramar la sangre del pueblo sirio, considerándola un bajo precio a pagar a cambio de acaparar unas pocas líneas en los comunicados de aquellos Estados que tratan de destruir a Siria y aniquilar a su pueblo con el pretexto de defender los derechos humanos.