СОСТОЯЛОСЬ В МАЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en mayo
• tuvo lugar en mayo

Примеры использования Состоялось в мае на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое из этих совещаний, которое состоялось в мае нынешнего года, свидетельствует о применении нового подхода, который дает важные результаты.
La primera de dichas reuniones, celebrada en mayo de este año, supuso un enfoque innovador que reportó resultados significativos.

Первое совещание Дурбанского форума по укреплению потенциала состоялось в мае 2012 года в ходе тридцать шестой сессии ВОО.
La primera reunión del Foro de Durban sobre el fomento de la capacidad tuvo lugar en mayo de 2012, durante el 36º período de sesiones del OSE.

Справочная информация: Первое совещание Дурбанского форума для углубленного обсуждения проблем укрепления потенциала состоялось в мае 2012 года.
Antecedentes. La primera reunión del Foro de Durban para un debate a fondo sobre el fomento de la capacidad se celebró en mayo de 2012.

Последнее заседание группы экспертов- исследователей, работающих над этим проектом, состоялось в мае 1992 года в Тунисе при содействии министерства обороны этой страны( см. раздел V ниже).
La última reunión del grupo de expertos investigadores que trabajan en el proyecto se celebró en mayo de 1992 en Túnez con la gentil colaboración del Ministerio de Defensa de Túnez(véase la sección V más adelante).

Справочная информация: В соответствии с решением 2/ СР. 17 первое совещание Дурбанского форума для углубленного обсуждения проблем укрепления потенциала состоялось в мае 2012 года и было приурочено к ВОО 36.
Antecedentes. De conformidad con la decisión 2/CP.17, la primera reunión del Foro de Durban para un debate a fondo sobre el fomento de la capacidad se celebró en mayo de 2012 durante el OSE 36.

Последнее заседание Международной контактной группы состоялось в мае 2014 года и было в основном посвящено выборам и прогрессу, достигнутому в ходе процесса реализации Токийской рамочной программы взаимной подотчетности.
La reunión más reciente se celebró en mayo de 2014 y se centró en las elecciones y los avances en el proceso global del Marco de Tokio para la Rendición Mutua de Cuentas.

Он также принял участие в работе совещания по вопросам раннего предупреждения в регионе Содружества Независимых Государств, которое было организовано УВКБ и Российской академией наук и состоялось в мае 1995 года в Москве.
El Centro asistió a la reunión sobre alerta temprana para la región de la Comunidad de Estados Independientes organizada por el ACNUR y la Academia Rusa de Ciencias, que se celebró en mayo de 1995 en Moscú.

Последнее совещание состоялось в мае 2009 года, когда несколько членов Подкомитета приняли участие в рабочем совещании, организованном в Бристоле, на котором были рассмотрены вопросы, касающиеся предупреждения пыток.
La última reunión tuvo lugar en mayo de 2009, cuando varios miembros del Subcomité participaron en un taller organizado en Bristol, donde se trataron temas afines a la prevención de la tortura.

Один из сотрудников ЮНМОВИК-- без финансовых последствий для Организации-- принял участие в работе международного совещания на тему:<< Распространение ракет: новые вызовы и новые ответы>gt;, которое состоялось в мае в Копенгагене.
Un funcionario de la UNMOVIC asistió, sin costo para la Organización, a una reunión internacional sobre la proliferación de misiles: problemas nuevos y respuestas nuevas que se celebró en mayo en Copenhague.

По результатам общенационального совещания по вопросам образования, научных исследований и учета в образовании потребностей рынка труда, которое состоялось в мае 2010 года, был разработан законопроект об основных направлениях развития в Габоне образования, подготовки и научных исследований.
A raíz de la Conferencia nacional sobre la educación, la investigación y la adecuación entre la formación y el empleo, celebrada en mayo de 2010, se preparó un proyecto de ley de orientación general de la educación, la formación y la investigación en el Gabón.

Доклад содержит информацию о последующей деятельности ЮНИСЕФ в связи с осуществлением соответствующих рекомендаций Координационного совета по программам ЮНЭЙДС, вынесенных на его четырнадцатом заседании, которое состоялось в мае 2003 года.
Este documento proporciona información sobre las actividades llevadas a cabo por el UNICEF en respuesta a las recomendaciones pertinentes formuladas por la Junta de Coordinación del ONUSIDA en su 14ª reunión, celebrada en mayo de 2003.

Совещание специальных докладчиков, специальных представителей, экспертов и председателей рабочих групп Комиссии по правам человека, которое состоялось в мае 1996 года, также дало различным механизмам Комиссии возможность обсудить вопросы, представляющие общий интерес и вызывающие общее беспокойство.
La reunión de relatores especiales, representantes especiales, expertos y presidentes de grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, que tuvo lugar en mayo de 1996, también ha sido una oportunidad para que los diversos responsables de la actividad funcional de la Comisión examinasen cuestiones de interés y preocupación comunes.

Первое трансграничное распределение помощи между НОДС и контролируемыми правительством районами, осуществляемое группой по северу и югу, включающей Организацию Объединенных Наций, неправительственные организации и правительство, состоялось в мае 2005 года.
La primera distribución de asistencia al otro lado del frente hacia zonas controladas por el SPLM y el Gobierno, a cargo de un equipo del norte y del sur integrado por las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y el Gobierno, tuvo lugar en mayo de 2005.

Их соответствующая практика в этой области была представлена и рассмотрена на совещании с участием Комиссии и представителей органов по правам человека, которое состоялось в мае 2007 года в соответствии с резолюцией 61/ 34 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2006 года.
Las prácticas respectivas de dichos órganos en este ámbito se presentaron y debatieron en la reunión entre la Comisión y los representantes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos celebrada en mayo de 2007 de conformidad con la resolución 61/34 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2006.

Взаимоотношения между Специальным судом и Комиссией по установлению истины и примирению обсуждались на семинаре, организованном правительством Сьерра-Леоне и МООНСЛ в ноябре 2000 года во Фритауне, а затем на совещании по проблеме защиты детей в Комиссии, которое состоялось в мае-- июне 2001 года.
La relación entre el Tribunal Especial y la Comisión de la Verdad y la Reconciliación se examinó en un curso práctico realizado conjuntamente por el Gobierno de Sierra Leona y la UNAMSIL en noviembre de 2000, en Freetown, y posteriormente en una reunión celebrada en mayo y junio de 2001 acerca de la protección de los niños ante la Comisión.

Первое совещание стран- участников Конвенции состоялось в мае прошлого года в Мапуту, на котором мы приняли Декларацию, подтверждающую нашу неизменную приверженность полной ликвидации противопехотных наземных мин. Я настоятельно призываю страны, которые еще не подписали эту Конвенцию, сделать это как можно скорее.
El pasado mes de mayo se celebró en Maputo la Primera Reunión de los Estados Partes en la Convención, que aprobó una Declaración en la que reafirmamos nuestro compromiso inquebrantable con la erradicación total de las minas terrestres antipersonal. Deseo instar a los países no signatarios a que se conviertan en partes en la Convención lo antes posible.

В целом Малави считает, что большинство рекомендаций Совещания правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, которое состоялось в мае 1993 года в Нью-Йорке.
En conjunto, Malawi considera que no se ha llevado a la práctica la mayoría de las recomendaciones de la Reunión de expertos gubernamentales de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y representantes de países donantes, así como de instituciones financieras y de desarrollo, que se celebró en mayo de 1993 en Nueva York.

Совещание правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансов и развития, которое состоялось в мае 1993 года, предоставило в распоряжение этих стран и их партнеров по развитию первую возможность для решения проблем транзита в рамках глобального форума.
La Reunión de expertos gubernamentales de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y de representantes de los países donantes e instituciones financieras y de desarrollo, celebrada en mayo de 1993, brindó a esos países y a sus asociados en el desarrollo la primera oportunidad de estudiar los problemas del tránsito en un foro mundial.

На первом совещании участников этого тематического блока, которое состоялось в мае 2007 года, были согласованы следующие приоритеты: совместный анализ политики, мобилизация инвестиционных средств, совместный анализ организационного потенциала, инвестиции в целях промышленного развития, разработка общих показателей и анализ производственно- сбытовых проблем.
En la reunión inaugural de este grupo temático, celebrado en mayo de 2007, se aprobaron las siguientes prioridades: análisis conjunto de las políticas, movilización de inversiones, el examen conjunto de las capacidades institucionales, movilización e inversión en el desarrollo industrial, elaboración de indicadores comunes, y análisis de las limitaciones de la cadena de producción y distribución.

ООНХабитат обеспечила деятельность рабочей группы по реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся водных ресурсов и санитарного обеспечения, в ходе второй Конференции министров стран АзиатскоТихоокеанского региона по вопросам жилья и городского развития, которое состоялось в мае 2008 года в Тегеране и по итогам которой был принят план действий.
ONU-Hábitat facilitó las deliberaciones de un grupo de trabajo sobre el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con el agua y el saneamiento, durante la segunda Conferencia Ministerial sobre Vivienda y Desarrollo Urbano en Asia y el Pacífico, que tuvo lugar en mayo de 2008, en Teherán, y que condujo a la aprobación de un plan de acción.

Совещание высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященное Глобальному плану действий по борьбе с торговлей людьми, которое состоялось в мае 2013 года, дало возможность оценить прогресс, достигнутый в ходе осуществления существующих документов, и провести обмен передовым опытом в области предупреждения торговли людьми, судебного преследования в связи с торговлей людьми, а также защиты жертв.
La reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el Plan de Acción Mundial para combatir la trata de personas, celebrada en mayo de 2013, brindó la oportunidad de valorar los progresos realizados en la aplicación de los instrumentos existentes e intercambiar las mejores prácticas en la prevención y persecución de la trata de personas y en la protección de las víctimas.

С удовлетворением принимая к сведению результаты рабочего совещания по воздействию глобализации на осуществление в полном объеме экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, организованного Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках своей программы технического сотрудничества в АзиатскоТихоокеанском регионе, которое состоялось в мае 2001 года в Куала-Лумпуре.
Tomando nota con reconocimiento de los resultados del seminario sobre las consecuencias de la mundialización para el pleno disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales y del derecho al desarrollo, organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos como parte de su programa de cooperación técnica en la región de Asia y el Pacífico, seminario que tuvo lugar en mayo de 2001 en Kuala Lumpur.

Электронное управление и программное обеспечение с использованием открытых источников: Международный институт программного обеспечения Университета( УООН- МИП) представил свои проекты в области электронного управления и использования программного обеспечения открытых источников на тематическом заседании по вопросам построения общества всеобщего сетевого доступа, которое состоялось в мае в Токио, и на тематическом заседании Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в связи с многосторонним партнерством для преодоления цифрового разрыва, которое состоялось в июне в Сеуле.
Gestión electrónica y programas computadorizados de fuente abierta y pública: la Universidad de las Naciones Unidas y el Instituto Internacional de Tecnología de Programas de Computadora presentaron sus proyectos de gestión electrónica y de programas computadorizados de fuente abierta y pública en la reunión temática sobre la sociedad de redes omnipresentes, celebrada en mayo(en Tokio), así como en la reunión temática sobre asociaciones de múltiples interesados para colmar la brecha digital, celebrada en junio(en Seúl).

Необходимо расширить возможности Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по контролю за осуществлением Конвенции посредством выделения людских и финансовых ресурсов в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, включая помощь экспертов по правовым вопросам, и выделения в соответствии с резолюцией 49/ 164 Генеральной Ассамблеи и решением, принятым на совещании государств- участников Конвенции, которое состоялось в мае 1995 года, достаточного времени для заседаний Комитета.
Se debe reforzar la capacidad de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de vigilar la aplicación de la Convención proporcionándole los recursos humanos y financieros con cargo a el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, inclusive la asistencia de asesores jurídicos y, con arreglo a la resolución 49/164 de la Asamblea General y la decisión adoptada por la reunión de los Estados partes en la Convención, celebrada en mayo de 1995, suficiente tiempo de reuniones para el Comité.

Совещание Совета ГЭФ, состоявшееся в мае 2004 года.
Reunión del Consejo del FMAM celebrada en mayo de 2004.

Первый учебный курс состоится в мае 2007 года.
El primer curso de formación tendrá lugar en mayo de 2007.

Шестая такая конференция состоялась в мае 2008 года.
La sexta se había celebrado en mayo de 2008.

Следующая сессия состоится в мае 1998 года.
La reunión siguiente tendrá lugar en mayo de 1998.

Как ожидается, этот визит состоится в мае.
Está previsto que dicha visita tenga lugar en mayo.

Что следующая миссия по планированию в Пекин состоится в мае 1994 года.
La próxima misión de planificación a Beijing se llevará a cabo en mayo de 1994.