СОСТОЯЛОСЬ В НАЙРОБИ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en nairobi
• tuvo lugar en nairobi

Примеры использования Состоялось в найроби на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное мероприятие состоялось в Найроби в штаб-квартире ЮНЕП.
La principal celebración tuvo lugar en Nairobi, en la sede del PNUMA.

Первое заседание технического комитета по поддержке состоялось в Найроби 24 июня.
La primera reunión del Comité de Apoyo Técnico se celebró en Nairobi el 24 de junio.

Второе совещание рабочей группы состоялось в Найроби 6- 10 октября 2008 года.
La segunda reunión del Grupo de Trabajo se celebró en Nairobi del 6 al 10 de octubre de 2008.

Первое заседание Комитета по координации и наблюдению состоялось в Найроби 11 ноября.
La primera reunión del Comité de Coordinación y Vigilancia se celebró en Nairobi el 11 de noviembre.

Это мероприятие было организовано Кенийской национальной комиссией по правам человека и состоялось в Найроби.
La conferencia fue organizada por la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya y se celebró en Nairobi.

Доклад распространяется в соответствии с решением Рабочей группы, принятым на ее втором совещании, которое состоялось в Найроби 610 октября 2008 года, и официальному редактированию не подвергался.
El informe se distribuye según lo acordado por el Grupo de Trabajo en su segunda reunión, celebrada en Nairobi del 6 al 10 de octubre de 2008, y no ha sido publicado oficialmente.

Проект стратегии обсуждался в мае 2000 года в ходе межучрежденческого совещания, которое состоялось в Найроби.
En mayo de 2000 se debatió un proyecto de estrategia durante una reunión interinstitucional celebrada en Nairobi.

Первое совещание между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и генерального секретариата Организации африканского единства( ОАЕ) состоялось в Найроби 5- 7 июня 1980 года во исполнение резолюции 34/ 21 Генеральной Ассамблеи от 9 ноября 1979 года.
La primera reunión entre representantes de la Secretaría de las Naciones Unidas y de la secretaría general de la Organización de la Unidad Africana( OUA) se celebró en Nairobi de el 5 a el 7 de junio de 1980, de conformidad con la resolución 34/21 de la Asamblea General de 9 de noviembre de 1979.

Соответственно, Форум рассмотрит доклад о работе первого совещания Специальной межправительственной группы экспертов открытого состава, которое состоялось в Найроби 13- 17 сентября 2010 года.
Por consiguiente, el Foro examinará el informe de la primera reunión del grupo especial, que se celebró en Nairobi del 13 al 17 de septiembre de 2010.

Двадцать седьмое совещание Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, состоялось в Найроби, Кения, 47 июня 2007 года в штаб-квартире Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
La 27ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono se celebró en Nairobi(Kenya) del 4 al 7 de junio de 2007, en la sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Этот проект обсуждался на совещании директивных органов МПОР с различными заинтересованными субъектами, которое состоялось в Найроби, Кения, в октябре 2000 года.
El proyecto se debatió en una reunión de los órganos normativos de la IGAD y de distintas partes interesadas, que se celebró en Nairobi(Kenya) en octubre de 2000.

Впоследствии в письме от 18 января Председатель Комиссии Африканского союза сообщил об итогах совещания министров обороны и начальников штабов сил обороны стран, предоставляющих войска АМИСОМ, и других заинтересованных стран, которое состоялось в Найроби 17 января.
Posteriormente, en una carta de fecha 18 de enero, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana comunicó los resultados de la reunión de los Ministros de Defensa y los Jefes de Estado Mayor de la Defensa de los países que aportan contingentes a la AMISOM y otros países interesados, celebrada en Nairobi el 17 de enero.

Четвертое Совещание на высшем уровне Органа глав государств и правительств КОМЕСА состоялось в Найроби, Республика Кения, 24- 25 мая 1999 года по вопросу:" Отсчет времени к намеченному на 31 октября 2000 года созданию зоны свободной торговли КОМЕСА".
La Cuarta Cumbre de la Autoridad de Jefes de Estado y de Gobierno de el Mercado Común para el África Oriental y Meridional se celebró en Nairobi( República de Kenya) los días 24 y 25 de mayo de 1999, con el tema“ Cuenta regresiva hacia el establecimiento de la zona de libre comercio de el Mercado Común para el África Oriental y Meridional: 31 de octubre de 2000”.

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди также приняло участие в заседании Регионального межминистерского комитета Конференции, которое состоялось в Найроби 8 и 9 ноября.
La BINUB también participó en la reunión del Comité interministerial regional de la Conferencia celebrada en Nairobi los días 8 y 9 de noviembre.

Первое совещание Военной координационной комиссии( ВКК), созданной в соответствии с Соглашением о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года, состоялось в Найроби 2 декабря 2000 года под председательством командующего Силами МООНЭЭ с участием представителей обеих сторон и ОАЕ.
La primera reunión de la Comisión Militar de Coordinación, establecida en virtud de el Acuerdo de Cesación de Hostilidades de 18 de junio de 2000, se celebró en Nairobi el 2 de diciembre de 2000 con la participación de representantes de las dos partes y la OUA y fue presidida por el Comandante de la Fuerza de la MINUEE.

Региональное подготовительное совещание стран Африки к двенадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию состоялось в Найроби с 8 по 10 сентября 2009 года.
La Reunión Preparatoria Regional de África para el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal se celebró en Nairobi del 8 al 10 de septiembre de 2009.

Это Консультативное совещание было организовано достопочтенным С. Амосом Вако, Генеральным прокурором Кении, в рамках последующих шагов после Консультативного совещания министров юстиции/ генеральных прокуроров, которое состоялось в Найроби, Кения, 5- 7 октября 1992 года и в ходе которого обсуждались события, происшедшие в этом регионе после Всемирной конференции по правам человека в Вене, Австрия, в июне 1993 года.
La Reunión Consultiva fue convocada por el Honorable S. Amos Wako, Fiscal General de Kenya, como seguimiento de la Reunión Consultiva de Ministros de Justicia y Fiscales Generales que se celebró en Nairobi, Kenya, del 5 al 7 de octubre de 1992, así como para hacer balance de los acontecimientos que se habían producido en esta esfera desde la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena, Austria, en junio de 1993.

Начало осуществления инициативы по созданию финансового потенциала было объявлено на пятом совещании Группы экспертов по вопросам финансирования устойчивого развития, которое состоялось в Найроби в декабре 1999 года.
En la Quinta Reunión de Expertos sobre la Financiación del Desarrollo celebrada en Nairobi en diciembre de 1999 se puso en marcha una iniciativa sobre el fomento de la capacidad financiera.

Представители УВКПЧ также приняли участие в региональном рабочем совещании по вопросам осуществления резолюции 1624( 2005), которое было организовано КТИД и которое состоялось в Найроби в ноябре/ декабре 2011 года, а также в семинаре практических работников по вопросу о роли обвинителя в ходе рассмотрения дел по обвинению в терроризме, которое было организовано КТИД в Алжире в июне 2012 года.
Representantes del ACNUDH participaron también en un taller regional sobre la aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad, organizado por la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo y celebrado en Nairobi en noviembre/diciembre de 2011, así como en un seminario de profesionales sobre el papel de los fiscales en los casos de terrorismo, organizado por esa Dirección y celebrado en Argel en junio de 2012.

В решении Совет просил ЮНЕП созвать в 2009 году второе межправительственное совещание по ИПБЕС с участием многих заинтересованных сторон, которое состоялось в Найроби, Кения( 5- 9 октября 2009 года).
En la decisión se solicitaba al PNUMA que convocara una segunda reunión a nivel intergubernamental y de múltiples interesados sobre la plataforma en 2009. Esa reunión se celebró en Nairobi del 5 al 9 de octubre de 2009.

Этот документ предоставляется в соответствии с рекомендациями консультативного совещания должностных лиц правительств и экспертов по обзору и доработке проекта руководящих принципов по разработке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, которое состоялось в Найроби 20- 21 июня 2008 года.
El documento se presenta en virtud de las recomendaciones de la reunión consultiva de funcionarios gubernamentales y expertos para examinar y seguir elaborando proyectos de directrices para la elaboración de leyes nacionales sobre el acceso a la información, la participación del público y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales, celebrada en Nairobi los días 20 y 21 de junio de 2008.

В этом документе содержится доклад о работе консультативного совещания должностных лиц правительств и экспертов по обзору и доработке проекта руководящих принципов по разработке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, которое состоялось в Найроби 20- 21 июня 2008 года( первоначально издан в качестве документа UNEP/ Env. Law/ CM. Acc/ 1/ 2).
En este documento se recoge el informe de la reunión consultiva de funcionarios gubernamentales y expertos para examinar y seguir elaborando proyectos de directrices para la elaboración de leyes nacionales sobre el acceso a la información, la participación del público y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales, celebrada en Nairobi los días 20 y 21 de junio de 2008(publicado inicialmente con la signatura UNEP/Env. Law/CM. Acc/1/2).

В качестве временного координатора Временной международной координационной группы( ВМКГ) по Конвенции о биологическом разнообразии МКЦООС играл важную роль в координации деятельности неправительственных организаций и содействии участию неправительственных организаций стран Юга в совещании научных экспертов, которое состоялось в Мексике в апреле 1994 года, и во втором совещании Межправительственного комитета по Конвенции о биологическом разнообразии, которое состоялось в Найроби 18- 24 июня 1994 года;
Como coordinador interino del grupo provisional de enlace internacional del convenio sobre la diversidad biológica, el CIEMA contribuyó en medida importante a la coordinación de las actividades de las organizaciones no gubernamentales y a la participación de las organizaciones no gubernamentales del Sur en la Reunión de Expertos Científicos celebrada en México en abril de 1994 y en la Segunda Reunión del Comité Intergubernamental para el Convenio sobre la diversidad biológica, celebrada en Nairobi del 18 al 24 de junio de 1994;

Директор- исполнитель имеет честь представить в приложении к настоящей записке полный текст доклада второго совещания Специальной рабочей группы открытого состава по ртути, которое состоялось в Найроби 6- 10 октября 2008 года.
El Director Ejecutivo tiene el honor de ofrecer, en el anexo a la presente nota, el informe íntegro de la segunda reunión del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el mercurio, celebrada en Nairobi del 6 al 10 de octubre de 2008.

Учитывая обеспокоенность в связи с незащищенностью африканских земель от воздействия процесса изменения климата, обусловленного деградацией земель и опустыниванием, как это было подчеркнуто на специальном консультативном совещании в рамках Африканской конференции по окружающей среде на уровне министров по вопросу о Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее Киотском протоколе и многосторонних природоохранных соглашениях, которое состоялось в Найроби 19- 23 октября 1998 года23.
Teniendo en cuenta las preocupaciones acerca de la vulnerabilidad de los suelos en África ante los efectos de el cambio climático a causa de la degradación de la tierra y la desertificación, expresadas durante la sesión ministerial de las Consultas Especiales de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente acerca de la Convención marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático y su protocolo de Kyoto y otros acuerdos ambientales multilaterales conexos, celebradas en Nairobi de el 19 a el 23 de octubre de 1998 UNEP/AMCEN/CONSULT.1/5.

Принимая к сведению итоги работы глобального межправительственного консультативного совещания с участием всех заинтересованных субъектов по вопросам подготовки четвертого доклада из серии<< Глобальная экологическая перспектива>gt;, которое состоялось в Найроби 19- 20 февраля 2005 года.
Tomando nota de los resultados de la consulta mundial intergubernamental y de múltiples interesados directos sobre el cuarto informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial, celebrada en Nairobi los días 19 y 20 de febrero de 2005.

Этот доклад предоставляется в соответствии с рекомендациями консультативного совещания должностных лиц правительств и экспертов в целях обзора и доработки проекта руководящих принципов по разработке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, которое состоялось в Найроби 20- 21 июня 2008 года.
El informe se presenta en virtud de las recomendaciones de la reunión consultiva de funcionarios gubernamentales y expertos para examinar y seguir elaborando proyectos de directrices para la elaboración de leyes nacionales sobre responsabilidad, medidas de respuesta e indemnización por los daños causados por actividades peligrosas para el medio ambiente, celebrada en Nairobi los días 18 y 19 de junio de 2008.

Директор- исполнитель АИУ Ричард Мугиша присутствовал при подписании Найробийского протокола о предотвращении распространения, регулировании и сокращении стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер, которое состоялось в Найроби, Кения, 21 апреля 2004 года.
El Director Ejecutivo de PWDU, Sr. Richard Mugisha, asistió a la firma del Protocolo de Nairobi para la prevención, el control y la reducción de las armas pequeñas y ligeras en la región de los Grandes Lagos, que tuvo lugar en Nairobi el 21 de abril de 2004.

Он был одобрен на втором глобальном межправительственном консультативном совещании с участием самых различных заинтересованных субъектов по четвертому докладу" Глобальная экологическая перспектива", которое состоялось в Найроби в сентябре 2007 года.
El documento presenta un resumen de GEO-4 para los encargados de adoptar decisiones, que recibió la aprobación de la segunda consulta mundial intergubernamental y de múltiples interesados sobre el cuarto informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial, celebrada en Nairobi en septiembre de 2007.

Она также сотрудничала с ФАО в организации проведения для стран- членов Межправительственного органа по вопросам развития( ИГАД) регионального консультативного совещания, посвященного проблематике продовольственной безопасности в районе Африканского Рога, которое состоялось в Найроби 2- 4 июля 2001 года.
También colaboró con la FAO como entidad anfitriona de la consulta regional para países de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) en materia de seguridad alimentaria en el Cuerno de África, que tuvo lugar en Nairobi del 2 al 4 de julio de 2001.