СОСТОЯЛОСЬ В ИЮНЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en junio
• tuvo lugar en junio

Примеры использования Состоялось в июне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебное разбирательство состоялось в июне- июле 1995 года.
El juicio se realizó en junio y julio de 1995.

Второе совещание группы состоялось в июне 1996 года. Присутствовало девять членов группы.
La segunda reunión del cuadro se celebró en junio de 1996, con la asistencia de nueve de sus miembros.

Второе совещание Дурбанского форума состоялось в июне 2013 года.
La segunda reunión del Foro de Durban se celebró en junio de 2013.

Второе совещание состоялось в июне 2010 года в Чешской Республике и было организовано секретариатом, ГМ и принимающей страной.
La segunda reunión se celebró en junio de 2010 en la República Checa y estuvo organizada por la secretaría, el MM y el país anfitrión de la reunión.

Первое совещание по координации между миссиями состоялось в июне 2009 года, и в его работе приняли участие руководители ЮНАМИД, МООНВС, ОООНПМЦАР и МИНУРКАТ.
La primera reunión de coordinación entre misiones tuvo lugar en junio de 2009 con la participación de la UNAMID, la UNMIS, la BONUCA y la MINURCAT.

Секретариат участвовал в шестом совещании Консультативной группы по чрезвычайным экологическим ситуациям, которое состоялось в июне 2006 года в Женеве.
La secretaría participó en la sexta reunión del Grupo consultivo sobre emergencias ambientales celebrada en junio de 2006 en Ginebra.

Основная тема седьмого совещания Консультативного процесса, которое состоялось в июне 2006 года, звучала так:<< Экосистемные подходы и океаны>gt;( см. A/ 61/ 156).
El tema central de la séptima reunión del Proceso de consultas, celebrada en junio de 2006, fue" los enfoques basados en los ecosistemas y los océanos"(véase el documento A/61/156).

В этом контексте наша делегация приветствует итоги четвертого созываемого раз в два года Совещания по Программе действий, которое состоялось в июне.
En ese sentido, mi delegación acoge con beneplácito los resultados de la Cuarta Reunión Bienal de los Estados sobre el Programa de Acción, que tuvo lugar en junio.

Первое неофициальное совещание состоялось в июне 2010 года и проходило с участием представителей соответствующих неправительственных организаций( НПО), которые обсудили структуру доклада Таиланда по УПО.
La primera reunión oficiosa se celebró en junio de 2010 con representantes de importantes organizaciones no gubernamentales(ONG) para examinar las grandes líneas del informe de Tailandia sobre el EPU.

Недавно эта группа выступала за учет вопросов инвалидности на заседании Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по ВИЧ/ СПИДу, которое состоялось в июне 2011 года.
Recientemente, el Grupo promovió la inclusión de las cuestiones relativas a la discapacidad en la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el SIDA celebrada en junio de 2011.

Последнее заседание Рабочей группы состоялось в июне 2008 года, о чем говорится в сопроводительной записке к моему письму от 25 июля 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2008/ 492).
La reunión más reciente del Grupo de Trabajo se celebró en junio de 2008, como comuniqué en la nota adjunta a la carta que dirigí al Presidente del Consejo de Seguridad, de fecha 25 de julio de 2008(S/2008/492).

В этой связи мы приветствуем успешное завершение четвертого созываемого раз в два года Совещания государств по стрелковому оружию, которое состоялось в июне здесь, в НьюЙорке.
En ese sentido, acogemos con beneplácito la conclusión con éxito de la Cuarta Reunión Bienal de los Estados sobre las armas pequeñas, que tuvo lugar en junio aquí, en Nueva York.

Вслед за Экспертным консультативным совещанием ФАО по вопросам аттестации деятельности государств флага, которое состоялось в июне 2009 года в Риме, ФАО планирует созвать в 2010 году техническое консультативное совещание, если на это будут изысканы средства.
Tras la Consulta de expertos de la FAO sobre la actuación del Estado del pabellón, celebrada en junio de 2009, la FAO se proponía convocar una consulta técnica en 2010, con sujeción a la disponibilidad de fondos.

Достижению этой цели способствовало первое совещание на высшем уровне в рамках Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА), которое состоялось в июне текущего года в АлмаАте.
Ese objetivo fue promovido en la primera reunión cumbre de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, que se convocó en junio de este año en Almaty.

Совещанию партнеров за круглым столом, которое состоялось в июне 2011 года, пока не удалось изыскать дополнительных ресурсов для финансирования реформы сектора безопасности, несмотря на то, что заинтересованные стороны назвали это направление одной из приоритетных задач.
La mesa redonda de asociados celebrada en junio de 2011 no aportó recursos adicionales para financiar las actividades de reforma del sector de la seguridad, a pesar de que los interesados habían señalado que se trataba de una cuestión prioritaria.

В этой связи целесообразно напомнить о важных выводах совещания специальных докладчиков и рабочих групп Комиссии по правам человека и консультативных служб, которое состоялось в июне текущего года.
En este marco, es interesante recordar las importantes conclusiones de la reunión de relatores especiales y grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos y de los Servicios de Asesoramiento, celebrada en junio último.

Первое заседание в рамках проекта по исследованию различных подходов к аналогичным проблемам, которых придерживаются многосторонние органы по осуществлению, состоялось в июне 1999 года; на нем был обсужден вопрос об обработке информации.
La primera reunión del proyecto dedicado a estudiar las diferentes formas en que los órganos de ejecución multilaterales enfocan problemas análogos se celebró en junio de 1999 con un debate del manejo de la información.

Подготовительное совещание с участием Всемирного банка и Исламского банка развития было проведено в июле 2009 года сразу же после совещания ЭСКЗА и Исламского банка развития, которое состоялось в июне 2009 года.
En julio de 2009 tuvo lugar una reunión preparatoria con el Banco Mundial y el Banco Islámico de Desarrollo, tras una reunión anterior de la CESPAO con el Banco Islámico de Desarrollo, celebrada en junio de 2009.

Первое из этих совещаний состоялось в июне 1994 года, и в его работе приняли участие исполнительные секретари региональных комиссий и руководители всех базирующихся в Центральных учреждениях департаментов и программ, занимающихся деятельностью в экономической и социальной области.
La primera reunión se celebró en junio de 1994 con la participación de los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales y los jefes de todos los departamentos y programas de la Sede en la esfera económica y social.

В этом контексте Багамские Острова активно участвовали в четвертом совещании Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, которое состоялось в июне этого года.
En este contexto, las Bahamas participaron activamente en la cuarta reunión del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar que se celebró en junio de este año.

Восьмое совещание процесса неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морскому праву, которое состоялось в июне 2007 года, было весьма плодотворным в плане углубления понимания вопроса, касающегося морских генетических ресурсов.
La octava reunión del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, celebrada en junio de 2007, fue muy fructífera en el sentido de que nos permitió profundizar en nuestro conocimiento de los recursos genéticos marinos.

Председатель сообщает о договоренностях, которые были достигнуты на десятом и одиннадцатом межкомитетских совещаниях( МКС), и о рекомендациях, сделанных на двадцать втором совещании председателей договорных органов по правам человека, которое состоялось в июне 2010 года.
El Presidente informa sobre los puntos de acuerdo alcanzados durante la 10ª y la 11ª reunión de los Comités y sobre las recomendaciones de la 22ª Reunión de los Presidentes de los Órganos creados en virtud de Tratados de Derechos Humanos celebrada en junio de 2010.

Я хочу также сослаться на резолюцию№ 18, принятую совещанием министров иностранных дел стран членов Организации Исламской конференции, которое состоялось в июне этого года и на котором был также выдвинут призыв к заключению такого договора безо всяких условий или требований.
Me referiré también a la resolución 18 de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en junio pasado, en la que se exigió igualmente la ratificación de un tratado de este tipo sin condiciones o requisitos.

ЭСКАТО вместе с региональным УВКПЧ организовала совещание экспертной группы по согласованию национального законодательства с Конвенцией о правах инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которое состоялось в июне 2009 года в Бангкоке.
Junto con la oficina regional del ACNUDH, la CESPAP organizó una reunión de un grupo de expertos sobre la armonización de las legislaciones nacionales con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en Asia y el Pacífico, que se celebró en junio de 2009 en Bangkok.

Однако эта рекомендация уже рассматривалась в рамках обзора, проводимого по инициативе Рабочей группы Межучрежденческого постоянного комитета на его 65м заседании, которое состоялось в июне 2006 года, в свете нового подхода по блочным тематическим группам.
Sin embargo, esta recomendación ya se está teniendo en cuenta como parte de un examen encargado por el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos en su 65ª sesión, celebrada en julio de 2006, a la luz del enfoque por grupos temáticos recién establecido.

Кроме того, УРАР в плановом порядке принимает участие в работе ежегодных совещаний представителей органов по внутренней ревизии организаций системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений, самое последнее из которых состоялось в июне 2002 года.
Además, la Oficina participa habitualmente en las reuniones anuales de los representantes de las oficinas de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales, la más reciente de las cuales se celebró en junio de 2002.

По приглашению Председателя г-н ЭЛЬ- БОРАИ представляет отчет о седьмом межкомитетском совещании органов, учрежденных в соответствии с международными инструментами по правам человека, которое состоялось в июне 2008 года( доклад совещания содержится в приложении к документу, изданному под символом A/ 63/ 280) и на котором он и гн Брильянтес представляли Комитет.
Por invitación del Presidente, el Sr. EL BORAI informa de la séptima reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, celebrada en junio de 2008(cuyo informe figura como anexo del documento publicado con la signatura A/63/280), donde representó al Comité con el Sr. Brillantes.

Г-н Салама предлагает Комитету рассматривать семьдесят пятую сессию как возможность подвергнуть анализу различные рекомендации, принятые на девятом межкомитетском совещании договорных органов по правам человека, которое состоялось в июне 2009 года, а также определиться с подходами к их реализации.
El Sr. Salama invita a los miembros del Comité a examinar, durante el 75º período de sesiones, las diversas recomendaciones adoptadas en la novena reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que tuvo lugar en junio de 2009, y a reflexionar sobre la manera de darles cumplimiento.

На своей шестой сессии Комиссия постановила созвать Совещание экспертов по изучению опыта двусторонних и региональных подходов к многостороннему сотрудничеству в области долгосрочных трансграничных инвестиций, в частности прямых иностранных инвестиций( состоялось в июне 2002 года).
En su sexto período de sesiones la Comisión decidió convocar una Reunión de Expertos sobre las experiencias con los criterios bilaterales y regionales de cooperación multilateral en la esfera de las inversiones transfronterizas a largo plazo, en particular las inversiones extranjeras directas(celebrada en junio de 2002).

В этой связи министры напомнили об инициативе подгрупп, касающейся повышения эффективности деятельности Группы 77 на уровне всех подгрупп путем создания групп связи в соответствии с решением специального совещания министров стран Группы 77, которое состоялось в июне 1994 года.
En ese contexto, los Ministros recordaron la iniciativa de los capítulos consistente en fortalecer la eficacia institucional del Grupo de los 77 en todos los capítulos mediante el establecimiento de oficinas de enlace de conformidad con la decisión adoptada en la Reunión Ministerial Especial del Grupo de los 77, celebrada en junio de 1994.