СОСТОЯЛОСЬ В ВЕНЕ на Испанском - Испанский перевод

• celebrada en viena
• tuvo lugar en viena

Примеры использования Состоялось в вене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первое совещание этой Рабочей группы состоялось в Вене, Австрия, 1415 апреля 2009 года.
La primera reunión del Grupo de Trabajo tuvo lugar en Viena(Austria) los días 14 y 15 de abril de 2009.

Девятое пленарное совещание Коллегии уполномоченных состоялось в Вене 29 мая 2002 года.
El noveno período de sesiones plenarias del Colegio de Comisionados se celebró en Viena el 29 de mayo de 2002.

Четвертое заседание состоялось в Вене параллельно с двадцать третьей сессией Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
La cuarta reunión se celebró en Viena durante el 23º período de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

Второе совещание Специальной группы экспертов состоялось в Вене с 14 по 18 января 2013 года.
La segunda reunión del Grupo Especial de Expertos se celebró en Viena, del 14 al 18 de enero de 2013.

Первое совещание группы экспертов по проведению всестороннего исследования проблемы киберпреступности состоялось в Вене 17- 21 января 2011 года.
La primera reunión del grupo de expertos se celebró en Viena del 17 al 21 de enero de 2011.

Первое межучрежденческое совещание, посвященное сотрудничеству и координации деятельности по борьбе с коррупцией, состоялось в Вене в феврале 2002 года, и его целью было повышение эффективности обмена информацией, сотрудничества и координации в деле оказания помощи.
La primera reunión entre organismos sobre cooperación y coordinación de las actividades de lucha contra la corrupción se celebró en Viena en febrero de 2002, y tuvo por objeto aumentar el intercambio de información, la cooperación y la coordinación en la prestación de asistencia.

Первое совещание Рабочей группы по огнестрельному оружию состоялось в Вене 21 и 22 мая 2012 года.
La primera reunión del Grupo de trabajo sobre armas de fuego se celebró en Viena los días 21 y 22 de mayo de 2012.

Третье совещание межправительственной группы экспертов открытого состава по защите от незаконного оборота культурных ценностей состоялось в Вене 15- 17 января 2014 года.
La tercera reunión del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales se celebró en Viena del 15 al 17 de enero de 2014.

Второе совещание межправительственной группы экспертов открытого состава по защите от незаконного оборота культурных ценностей состоялось в Вене 27- 29 июня 2012 года, и в его рамках были проведены шесть отдельных заседаний.
La segunda reunión del Grupo intergubernamental de expertos de composición abierta sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales se celebró en Viena del 27 al 29 de junio de 2012, y durante ella se celebraron seis sesiones.

Третье совещание по технической оценке, посвященное всем аспектам иракской программы в области биологического оружия, состоялось в Вене 20- 27 марта 1998 года.
La tercera reunión de evaluación técnica, que se ocupó de todos los aspectos del programa de armas biológicas del Iraq, se celebró en Viena del 20 al 27 de marzo de 1998.

Группа отмечает, что на международном совещании по применению этого кодекса, которое состоялось в Вене в октябре 2008 года, был выявлен ряд проблем, касающихся безопасности исследовательских реакторов, включая старение установок и нехватку хорошо подготовленного персонала.
El Grupo observa que en la Reunión Internacional sobre la aplicación del Código celebrada en Viena en octubre de 2008 se indicaron una serie de problemas permanentes relacionados con la seguridad de los reactores de investigación, inclusive la edad de las instalaciones y la disponibilidad de personal debidamente capacitado.

Управление выступило принимающей стороной седьмого ежегодного совещания этой Рабочей группы, которое состоялось в Вене 19- 21 апреля 2006 года.
La Oficina acogió la séptima reunión anual del Grupo de Trabajo, que se celebró en Viena del 19 al 21 de abril de 2006.

В качестве примера назову подписание Протокола об ослепляющем лазерном оружии, которое состоялось в Вене в рамках Конференции государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции.
Como ejemplo, mencionaré la firma del Protocolo sobre armas láser cegadoras, que tuvo lugar en Viena dentro del marco de la Conferencia de examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Совещание группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей состоялось в Вене 24- 26 ноября 2009 года.
La reunión del grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales se celebró en Viena del 24 al 26 de noviembre de 2009.

Приветствуя первое совещание по подготовке к третьей Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии, которое состоялось в Вене 27 апреля 2012 года.
Acogiendo con beneplácito la primera reunión preparatoria de la tercera Conferencia de los Estados Partes y Signatarios de los Tratados que Establecen Zonas Libres de Armas Nucleares y Mongolia, celebrada en Viena el 27 de abril.

Третье совещание Руководящего комитета Улан-Баторской группы было организовано ЮНИДО и состоялось в Вене с 6 по 8 августа 2014 года.
La tercera reunión del comité directivo del Grupo de Ulaanbaatar, acogida por la ONUDI, se celebró en Viena del 6 al 8 de agosto de 2014.

Первым мероприятием в рамках проекта стало совещание экспертов по картографии на основе краудсорсинга для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и экстренного реагирования, которое состоялось в Вене 5- 6 июля 2011 года.
La primera actividad de este proyecto fue una reunión de expertos sobre la cartografía por grupos externos voluntarios para la preparación y respuesta en casos de emergencia, que se celebró en Viena los días 5 y 6 de julio de 2011.

Мы выражаем особое удовлетворение итогами общего совещания по вопросам сотрудничества между представителями системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированных учреждений, которое состоялось в Вене 9- 11 июля 2002 года и в ходе которого был проведен активный обмен мнениями в областях, представляющих общий интерес для обеих организаций.
En particular nos congratulamos de la reunión general sobre cooperación entre los representantes del sistema de las Naciones Unidas y de la OCI y sus instituciones especializadas celebrada en Viena del 9 al 11 de julio de 2002, que permitió amplios intercambios de opiniones en esferas de interés común para ambas organizaciones.

УВКПЧ также принимало участие в совещании Координационного комитета Европейской группы, которое состоялось в Вене 30 июня 2009 года.
El ACNUDH también participó en la reunión del comité de coordinación del Grupo Europeo, que se celebró en Viena el 30 de junio de 2009.

Институт был представлен на совещании группы экспертов по сбору информации о регулировании оборота огнестрельного оружия и ее анализу, которое состоялось в Вене 10- 14 февраля 1997 года и на котором была завершена подготовка доклада по вопросу о международном исследовании Организации Объединенных Наций, посвященном регулированию оборота огнестрельного оружия.
El Instituto estuvo representado en la reunión del grupo de expertos encargado de reunir información y analizar las reglamentaciones de las armas de fuego, celebrada en Viena(Austria) del 10 al 14 de febrero de 1997, en la cual se concluyó el informe del estudio internacional de las Naciones Unidas sobre las reglamentaciones de las armas de fuego.

В настоящее время разработка проекта этого пособия завершается с учетом рекомендаций, вынесенных на совещании группы экспертов, которое состоялось в Вене 8- 10 декабря 1997 года.
Se están dando los toques finales a un proyecto del manual, teniendo en cuenta las recomendaciones de una reunión de un grupo de expertos celebrada en Viena del 8 al 10 de diciembre de 1997.

Он председательствовал также на созванном Группой по наблюдению четвертом региональном совещании руководителей и заместителей руководителей служб разведки и безопасности восьми арабских стран и Пакистана, которое состоялось в Вене в июне 2006 года.
También presidió la cuarta reunión regional del Equipo de Vigilancia para los jefes y jefes adjuntos de los servicios de inteligencia y de seguridad de ocho países árabes y el Pakistán, celebrada en Viena en junio de 2006.

Представительство активно участвовало в работе совещания высших руководителей государств и духовных лидеров Совета взаимодействия, которое состоялось в Вене 20- 22 апреля 1998 года.
La Oficina ha participado activamente en una reunión de alto nivel de estadistas y dirigentes espirituales del Consejo de Interacción, que tuvo lugar en Viena, del 20 al 22 de abril de 1998.

Россия приняла активное участие в работе специального заседания Форума ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности, посвященного проблематике ЛСО, которое состоялось в Вене 17 мая 2006 года.
Mi país participó activamente en la reunión extraordinaria del Foro de la OSCE de Cooperación en materia de Seguridad sobre Armas Pequeñas y Armas Ligeras, celebrado en Viena el 17 de mayo de 2006.

Совещание межправительственной группы экспертов открытого состава по расширению доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, которое состоялось в Вене 16- 18 ноября 2011 года;
La Reunión Intergubernamental de Duración indeterminada de un Grupo de Expertos sobre el Fortalecimiento del Acceso a la Asistencia Judicial en los Sistemas de Justicia Penal, celebrada en Viena del 16 al 18 de noviembre de 2011;

Мы приняли активное участие в работе специального заседания Форума ОБСЕ, посвященного проблематике ЛСО, которое состоялось в Вене 17 мая 2006 года.
Participamos activamente en la labor realizada en el período extraordinario de sesiones del foro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) dedicado a las armas pequeñas y las armas ligeras, que tuvo lugar en Viena el 17 de mayo de 2006.

На 3- м заседании 24 мая Комиссия заслушала вводные замечания Председателя в отношении выводов и рекомендаций группы экспертов, совещание которой состоялось в Вене 27- 29 октября 2004 года.
En la tercera sesión, celebrada el 24 de mayo, la Comisión escuchó las observaciones preliminares del Presidente sobre las conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo de expertos celebrada en Viena del 27 al 29 de octubre de 2004.

Во исполнение резолюции 68/ 186 Генеральной Ассамблеи третье совещание межправительственной группы экспертов по защите от незаконного оборота культурных ценностей состоялось в Вене 15- 17 января 2014 года.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 68/186 de la Asamblea General, se convocó la tercera reunión del grupo intergubernamental de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales, celebrada en Viena del 15 al 17.

В соответствии с резолюцией 2004/ 27 Совещание Межправительственной группы экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений, состоялось в Вене 15- 16 марта 2005 года.
Atendiendo a lo dispuesto en la resolución 2004/27, el Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de elaborar directrices relativas a la justicia en asuntos concernientes a los niños víctimas y testigos de delitos, se reunió en Viena el 15 y el 16 de marzo de 2005.